|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Der Hund tut dir nichts
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Der Hund tut dir nichts in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Der Hund tut dir nichts

Übersetzung 101 - 150 von 1079  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
non ... alcunché {pron} [inv.] [pron. indef.] [lett.]nichts [unbest. Pronomen]
Avevo un brutto presentimento.Mir ahnte nichts Gutes. [geh.]
Avevo un brutto presentimento.Mir schwante nichts Gutes. [ugs.]
Non è cambiato alcunché.Es hat sich nichts geändert.
Non sono fatti miei.Das geht mich nichts an.
fare finta di nulla {verb}sichDat. nichts anmerken lassen
loc. non capire una sega {verb} [coll.]überhaupt nichts checken [ugs.]
non far mancare nulla {verb}es an nichts fehlen lassen
Tutto fumo e niente arrosto.Große Klappe, nichts dahinter.
non lasciare nulla al caso {verb}nichts dem Zufall überlassen
lett. teatro F Molto rumore per nulla [Shakespeare]Viel Lärm um nichts
Hai perso la favella? [fig.] [perché non parli?]Hat es dir die Sprache verschlagen?
È come ti ho detto.Es ist so, wie ich es dir gesagt habe.
Figurati che se n'è ricordato!Stell dir vor, er hat sich daran erinnert!
Guai a te se ci riprovi!Wehe (dir), wenn du das noch mal machst!
Te lo dico per la terza volta.Ich sage dir das zum dritten Mal.
Non potè replicarmi nulla.Er konnte mir darauf nichts erwidern.
loc. fare finta di niente {verb}so tun, als ob nichts wäre
Non è certo una novità!Das ist sicher nichts Neues!
Con te non si può proprio ragionare!Mit dir kann man wirklich nicht vernünftig reden!
non capire niente di qn./qc. {verb}von jdm./etw. nichts verstehen
loc. sacramentare di non sapere {verb}hoch und heilig schwören, nichts zu wissen
Di ciò non mi importa.Es ist mir nichts daran gelegen.
Quantunque sia molto occupata, ti aiuterò.Ich habe zwar viel zu tun, aber ich helfe dir.
non capire niente di qn./qc. {verb}von jdm./etw. nichts kapieren [ugs.]
Che cosa vorresti darmi a intendere?Du kannst mir doch nichts vormachen!
Su ciò non ho nulla da ridire.Darauf kann ich nichts erwidern.
Farò di tutto per evitarti questa noia.Ich werde alles tun, um dir diese Unannehmlichkeit zu ersparen.
Di ciò non mi cale. [lett.] [ant.]Es ist mir nichts daran gelegen.
Non ho nulla da dire in proposito.Dazu habe ich nichts zu sagen.
loc. Su questo non c'è da cavillare.Daran gibt es nichts zu deuteln.
lett. F Niente di nuovo sul fronte occidentaleIm Westen nichts Neues [Erich Maria Remarque]
film Questo film non devi perderlo.Diesen Film darfst du dir nicht entgehen lassen.
Hai preso un andazzo che non mi piace.Du hast dir da was angewöhnt, was mir nicht gefällt.
loc. Non ci si può fare più nulla!Daran gibt's nichts zu rütteln! [ugs.]
Non vorrei averci a che fare.Ich möchte / will damit nichts zu tun haben.
Non ti permetto di parlarmi con questo tono!Ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen!
non averci a che fare con qn./qc. {verb}mit jdm./etw. nichts zu tun haben
loc. In men che non si dica.In Null Komma nichts.
Non mi resta che [+inf.]Mir bleibt nichts anderes übrig, als [+Inf.]
Non mi rimane che [+inf.]Mir bleibt nichts anderes übrig, als [+Inf.]
non avere nulla a che fare con qn./qc. {verb}mit jdm./etw. nichts am Hut haben [fig.] [ugs.]
Tu gli hai sempre creduto, ora ti dimostro che mente.Du hast ihm stets geglaubt, aber ich beweise dir jetzt, dass er lügt.
in quattro e quattr'otto {adv} [fig.] [loc.]in null Komma nichts [ugs.] [regional] [Redewendung]
seminare nell'arena {verb} [fig.] [lavorare con scarsi risultati]für nichts und wieder nichts arbeiten [fig.]
Laura, come stai? Sono mesi che non ti ho visto!Laura, wie geht's dir? Seit Monaten habe ich dich nicht gesehen.
che {pron}der
stor. stuardo {adj}der Stuarts
difatti {conj}in der Tat
infatti {conj}in der Tat
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Der+Hund+tut+dir+nichts
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.147 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung