Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn

Übersetzung 1 - 50 von 2585  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
F film L'uomo che sapeva troppo [Alfred Hitchcock]Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte]
Chi è quella signora?Wer ist die Frau da?
l'uomo {m} della stradader Mann {m} auf / von der Straße [ohne Pl.] [Durchschnittsbürger]
loc. Il licenziamento l'ha buttato giù.Die Entlassung hat ihn umgeworfen. [ugs.] [aus der Fassung gebracht]
loc. Mi sento torcere le budella!Mir dreht sich der Magen um!
F psic. L'uomo Mosè e la religione monoteistica: tre saggiDer Mann Moses und die monotheistische Religion [S. Freud]
econ. Gli affari vanno a rilento.Der Gang der Geschäfte ist schleppend.
Questo è l'aspetto più grave della faccenda.Das ist der beunruhigendste Aspekt der Angelegenheit.
prov. La prudenza non è mai troppa.Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
È lui che fa le faccende!Er ist es, der die Hausarbeit macht!
prov. La curiosità è la madre della sapienza.Neugier ist die Mutter der Weisheit.
Il sindaco indossava la fascia tricolore.Der Bürgermeister trug die Schärpe mit den Farben der Trikolore.
Gridai per avvisarlo, ma non riuscì a sentirmi.Ich schrie, um ihn zu warnen, aber er konnte mich nicht hören.
mil. Il generale ordinò di radere al suolo la fortezza nemica.Der General befahl die Schleifung der feindlichen Festung.
loc. Uffa! [coll.]Oh Mann! [ugs.] [Ausdruck der Unlust]
monna {f} [lett.] [stor.] [forma abbr. di madonna]Frau {f} [in der Anrede]
fin. L'andamento in borsa è fortemente influenzato dalle tensioni internazionali.Die Entwicklung an der Börse steht ganz unter dem Zeichen der derzeitigen internationalen Spannungen.
prov. La puntualità è la cortesia dei re. [Luigi XVIII]Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige. [Ludwig XVIII.]
F lett. Unverified L'aratore di BoemiaDer Ackermann aus Böhmen [auch: Der Ackermann und der Tod] [Johannes von Tepl]
Unverified il semplicione {m}Der Einfaltspinsel {m}, einfältiger Mann
loc. Ma questa è un'altra storia.Aber das ist eine andere Geschichte.
F film Il ladro [Alfred Hitchcock]Der falsche Mann
È un uomo pieno di fascino.Er ist ein Mann voller Charme.
La sorte è toccata a lui.Das Los ist auf ihn gefallen.
F film Il terzo uomo [Carol Reed]Der dritte Mann
Fu tacciato di negligenza.Man beschuldigte ihn der Nachlässigkeit.
È difficile spegnere gli incendi dell'odio e dell'amore.Es ist schwer, die Flammen des Hasses und der Liebe zu löschen.
F lett. L'uomo senza qualitàDer Mann ohne Eigenschaften [Robert Musil]
Il sospetto cade su di lui.Der Verdacht fällt auf ihn.
Non c'è verso di farlo ragionare!Es ist unmöglich, ihn zur Vernunft zu bringen!
F lett. Il pescatore e sua moglieDer Fischer und seine Frau [Brüder Grimm]
La scelta cadde su di lui.Die Wahl fiel auf ihn.
Quella donna è strabica da un occhio.Die Frau schielt auf einem Auge.
Il gallo gli beccò un dito.Der Hahn hackte ihn in den Finger.
La morte lo ghermì ai suoi cari.Der Tod entriss ihn seinen Lieben.
Quell'uomo è strabico da un occhio.Der Mann schielt auf einem Auge.
la dottoressa {f} Brizzi(die) Frau Doktor {f} Brizzi
abbandonare il capo sul petto {verb}den Kopf auf die Brust sinken lassen
loc. Questo odore mi rivolta lo stomaco.Dieser Geruch dreht mir den Magen um.
chi ... chi {pron}der eine ... der andere
il più alto {m}der Oberste {m} [der Höchste]
Detti comparenti della cui identità personale io Notaio sono certo, mi richiedono, anche a mezzo del detto interprete, di ricevere il presente atto.Die genannten Erschienenen, deren persönliche Identität mir als Notar bekannt ist, bitten mich, ebenfalls über den genannten Dolmetscher, um Aushändigung der vorliegenden Urkunde.
vicino all'universitàin der Nähe der Universität
gli albori {m.pl} della civiltàder Anbruch {m} der Zivilisation
nel mattino {adv}in der Früh [ugs.] [in der Frühe]
pol. stor. Casa {f} delle LibertàHaus {n} der Freiheiten [Allianz der Mitte-Rechtsparteien]
loc. chi più, chi menoder eine mehr, der andere weniger
F lett. Frau HolleFrau Holle [Gebrüder Grimm]
F lett. Il nome della rosa [Umberto Eco]Der Name der Rose
Il caffè scotta.Der Kaffee ist heiß.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Der+Mann+ist+der+Kopf+aber+die+Frau+dreht+ihn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.226 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten