Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn

Übersetzung 501 - 550 von 2732 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	pol. epurata `{f}` `[fig.]`	`[jemand,` `der` `einer` `Säuberungsaktion` `unterzogen` `wurde]` `[weiblich]`
	dir. econ. fallimento `{m}` `[stato` `di` `insolvenza]`	Pleite `{f}` `[ugs.]` `[Zustand` `der` `Zahlungsunfähigkeit]`
	mitol. Flegetonte `{m}` `[fiume` `negli` `inferi]`	Phlegethon `{m}` `[Fluss` `in` `der` `Unterwelt]`
	bibl. geogr. stor. Gomorra `{f}` `[città` `della` `Bibbia]`	Gomorrha `{n}` `[Stadt` `in` `der` `Bibel]`
	educ. iscrivere qn. `[all'università]`	jdn. einschreiben `[an` `der` `Universität]`
	mitol. Lete `{m}` `[fiume` `negli` `inferi]`	Lethe `{m}` `[Fluss` `in` `der` `Unterwelt]`
	mecca `{f}` `[centro` `più` `importante]`	Mekka `{n}` `[z.` `B.` `der` `Filmindustrie]`
	tiro `{m}` `[coll.]` `[tirata]`	Zug `{m}` `[z.` `B.` `an` `der` `Zigarette]`
	di fianco `{adv}` `[accanto]`	nebenan `[an` `der` `Seite]`
	bot. zool. Lista `{f}` rossa `[di` `IUCN]`	Rote Liste `{f}` `[der` `gefährdeten` `Arten]`
	arte econ. mus. Notte `{f}` Bianca	Lange Nacht `{f}` `[der` `Museen,` `Kirchen,` `Kulturzentren` `etc.]`
	in testa (a) `{adv}`	vorn `[an` `der` `Spitze]`
	loc. marinare la scuola `{verb}` `[coll.]`	blaumachen `[ugs.]` `[der` `Schule` `fernbleiben]`
	bot. amento `{m}` del nocciolo	Lämmerschwänzchen `{n}` `[fig.]` `[ugs.]` `[Blütenkätzchen` `der` `Haselnuss]`
	amm. automob. gazzella `{f}` dei Carabinieri `[fig.]` `[coll.]`	`[schnellster` `Einsatzwagen` `der` `Karabinieri]`
	loc. non andare al lavoro `{verb}`	blaumachen `[ugs.]` `[der` `Arbeit` `fernbleiben]`
	arald. stemma `{m}` della Confederazione Svizzera	Schweizerwappen `{n}` `[Wappen` `der` `Schweizerischen` `Eidgenossenschaft]`
	Basta!	Es ist genug!
	Eccola!	Da ist sie!
	Eccolo!	Da ist er!
	Eccolo!	Hier ist er!
	Eccolo!	Hier ist es!
	qual è	was ist
	espellere qn. `{verb}` `[allontanare]`	jdn. verweisen `[z.` `B.` `von` `der` `Schule]`
	invecchiare `{verb}` `[fig.]` `[passare` `di` `moda]`	veralten `[aus` `der` `Mode` `kommen]`
	toccare `{verb}` `[essere` `il` `turno]`	drankommen `[ugs.]` `[an` `der` `Reihe` `sein]`
	asticella `{f}` `[dim.` `di` `asta]` `[degli` `occhiali]`	Bügel `{m}` `[an` `der` `Brille]`
	comp. blogosfera `{f}` `[rar.` `blogsfera]` `[insieme` `dei` `blog]`	Blogosphäre `{f}` `[Gesamtheit` `der` `Blogs]`
	educ. esterna `{f}` `[p.` `es.` `di` `scuola]`	Externe `{f}` `[z.` `B.` `der` `Schule]`
	relig. focolare `{m}` `[aderente` `del` `movimento` `dei` `focolari]`	Fokolar `{n}` `[Anhänger` `der` `Fokolarbewegung]`
	dir. econ. peculato `{m}`	Veruntreuung `{f}` `[vorsätzliche` `Verletzung` `der` `Pflicht` `zur` `Betreuung` `fremder` `Vermögensinteressen]`
	riferimento `{m}` `[richiamo]`	Hinweis `{m}` `[Verweis` `auf` `etw.` `in` `der` `Literatur` `usw.]`
	stanghetta `{f}` `[dim.` `di` `stanga]` `[degli` `occhiali]`	Bügel `{m}` `[an` `der` `Brille]`
	mitol. Stige `{m}` `[fiume` `negli` `inferi]`	Styx `{m}` `[selten:` `{f}]` `[Fluss` `in` `der` `Unterwelt]`
	zoppo `{m}` `[coll.]`	Krüppel `{m}` `[veraltet]` `[noch` `ugs.]` `[in` `der` `Regel` `pej.]`
	traff. strisce `{f.pl}` pedonali `[plurale` `delle` `strisce` `pedonali]`	Zebrastreifen `{pl}` `[Mehrzahl` `der` `Fußgängerüberwege]`
	Sua maestà `{f}` `[il` `re]`	Seine Majestät `{f}` <S. M.> `[der` `König]`
	fin. girare un assegno `{verb}`	einen Scheck girieren `[auf` `der` `Rückseite` `unterschreiben]`
	sapone `{m}` di Marsiglia	Savon de Marseille^® `{f}` `[Pflanzenölseife` `(aus` `der` `Provence)]`
	loc. fare sega (a scuola) `{verb}` `[coll.]`	blaumachen `[ugs.]` `[der` `Schule` `fernbleiben]`
	lett. F L'innocente `[Gabriele` `D'Annunzio]`	Das Opfer `[auch:` `Der` `Unschuldige]`
	Rieccolo!	Da ist er wieder!
	Che accade?	Was ist los?
	Chi è?	Wer ist da?
	Cosa succede?	Was ist los?
	È mezzanotte.	Es ist Mitternacht.
	È peccato.	Es ist schade.
	Fa caldo.	Es ist heiß.
	Fa caldo.	Es ist warm.
	Fa freddo.	Es ist kalt.

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Der+Mann+ist+der+Kopf+aber+die+Frau+dreht+ihn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.248 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten