Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn

Übersetzung 2551 - 2600 von 2732 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	pol. I partiti di massa hanno fagocitato alcuni partiti minori.	Die Massenparteien haben sich einige Kleinparteien einverleibt.
	fin. pol. Il paese altamente indebitato rischia la bancarotta di stato.	Dem hoch verschuldeten Land droht die Staatspleite.
	dir. telecom. La polizia vuole intercettare le telefonate dell'indiziato.	Die Polizei will die Telefongespräche des Tatverdächtigen abhören.
	Nel parlare ha preso da sua madre.	Die Art zu sprechen hat er von seiner Mutter.
	avere piene le palle di qc. `{verb}` `[coll.]` `[volg.]`	die Schnauze von etw.^Dat. voll haben `[ugs.]`
	dare agli ospiti delle informazioni sugli orari d'apertura `{verb}`	den Gästen Informationen über die Öffnungszeiten geben
	lett. F Turista per caso `[Anne` `Tyler]`	Die Touren des Mr. Leary `[auch:` `Die` `Reisen` `des` `Mr.` `Leary]`
	prov. Sfortunato al gioco, fortunato in amore.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
	econ. risparmiare sulla pelle dei pazienti `{verb}` `[fig.]`	auf dem Rücken der Patienten sparen `[fig.]`
	film F Charlot avventuriero `[anche:` `L'evaso]` `[Charlie` `Chaplin]`	Der Abenteurer `[auch:` `Charlie` `als` `Sträfling]`
	in effetti `{adv}` `[veramente]`	in der Tat
	lett. mitol. vaso `{m}` di Pandora	Büchse `{f}` der Pandora
	film lett. F Asterix il Gallico	Asterix der Gallier
	loc. alzare la cresta `{verb}` `[fig.]`	die Nase hoch tragen `[fig.]`
	loc. incrociare le dita `{verb}` `[fig.]`	die Daumen drücken `[ugs.]` `[fig.]`
	menare la danza `{verb}` `[fig.]` `[intrigare]`	die Fäden spinnen `[fig.]`
	mettere qn. in castigo `{verb}`	jdn. in die Ecke stellen
	lett. F I racconti di Canterbury `[Geoffley` `Chaucer]`	Die Canterbury-Erzählungen
	le `[art.` `det.` `{f.pl}]`	die `[bestimmter` `Art.` `weibl.` `Plur.]`
	imbattersi in qn. `{verb}`	jdm. in die Arme laufen
	loc. tendere l'orecchio `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[fig.]`
	fin. andare in rosso `{verb}`	in die roten Zahlen geraten
	loc. calmare le acque `{verb}` `[fig.]`	die Wogen glätten `[fig.]`
	cosm. fare la sauna `{verb}`	in die Sauna gehen `[saunieren]`
	pagare lo scotto `{verb}` `[fig.]`	die Zeche bezahlen `[fig.]`
	rizzare le orecchie `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[fig.]`
	uscire dai binari `{verb}` `[fig.]`	die Grenzen überschreiten `[fig.]`
	lett. F Asterix e i Goti	Asterix und die Goten
	naut. ammainare le vele `{verb}` `[anche` `fig.]`	die Segel streichen `[auch` `fig.]`
	loc. bruciarsi le ali `{verb}` `[fig.]`	sich^Dat. die Finger verbrennen `[fig.]`
	rimboccarsi le maniche `{verb}` `[anche` `fig.]`	die Ärmel aufkrempeln `[auch` `fig.]`
	rimboccarsi le maniche `{verb}` `[anche` `fig.]`	die Ärmel hochkrempeln `[auch` `fig.]`
	stringere i denti `{verb}` `[anche` `fig.]`	die Zähne zusammenbeißen `[auch` `fig.]`
	superare il limite `{verb}` `[anche` `fig.]`	die Grenze überschreiten `[auch` `fig.]`
	varcare la soglia `{verb}` `[anche` `fig.]`	die Schwelle überschreiten `[auch` `fig.]`
	astron. Il sole è allo zenit.	Die Sonne steht im Zenit.
	sport L'ex stella juventina ha assunto la direzione della squadra.	Der ehemalige Juve-Star hat das Team übernommen.
	gior. neol. La diva hollywoodiana è stata paparazzata in topless.	Der Hollywood-Star wurde oben ohne von einem Paparazzo abgeschossen.
	Secondo me il cappello ti sta meglio per così.	Ich denke, so herum steht dir der Hut besser.
	a rischio di `{adv}` `[+inf]`	auf die Gefahr hin `[+` `Inf.` `oder` `dass]`
	loc. andare a pezzi `{verb}` `[anche` `fig.]`	in die Brüche gehen `[auch` `fig.]`
	loc. andare in vacca `{verb}` `[coll.]` `[fallire]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[misslingen]`
	mettere qn./qc. in ginocchio `{verb}`	jdn./etw. in die Knie zwingen
	saltare in aria `{verb}` `[coll.]` `[esplodere]`	in die Luft fliegen `[ugs.]` `[explodieren]`
	loc. non mettersi in moto `{verb}`	nicht in die Hufe kommen `[ugs.]` `[fig.]`
	zool. tirar fuori le unghie `{verb}` `[anche` `fig.]`	die Krallen zeigen `[auch` `fig.]`
	loc. dare un giro di vite `{verb}` `[fig.]`	die Schraube fester anziehen `[fig.]`
	alp. turismo fare le ferie in montagna `{verb}`	die Ferien in den Bergen verbringen
	mus. teatro F Le Nozze di Figaro	Die Hochzeit des Figaro `[Wolfgang` `Amadeus` `Mozart]`
	smascherarsi `{verb}` `[fig.]`	die Maske fallen lassen `[fig.]`

Vorige Seite | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Der+Mann+ist+der+Kopf+aber+die+Frau+dreht+ihn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.210 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten