|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn

Übersetzung 251 - 300 von 2732  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
barbone {m} [uomo barbuto]bärtiger Mann {m}
ragazzo {m} [giovane uomo]junger Mann {m}
mus. uomo {m} orchestraEin-Mann-Orchester {n}
sagrestana {f} [moglie del sagrestano] [coll.]Frau {f} des Küsters
una donna così attivaeine derart aktive Frau
comm. A causa del pessimo stato della merce siamo costretti a rifiutare l'accettazione.Wegen des sehr schlechten Zustandes der Ware sehen wir uns gezwungen, die Annahme zu verweigern.
Ma che vuoi fare?Aber was will man tun?
Mi deve scusare, ma ...Sie müssen mir verzeihen, aber ...
Ma mi faccia il piacere!Aber ich bitte Sie!
loc. senza se e senza maohne Wenn und Aber
Su!Kopf hoch!
tec. cresta {f}Kopf {m} [Mechanik]
giovanotto {m} [accr. di giovane]junger Mann {m}
naut. Uomo in mare!Mann über Bord!
a sua volta {adv} [persona maschile]was ihn angeht
Ci manca molto.Wir vermissen ihn / sie sehr.
Lo lascio andare via.Ich lasse ihn weggehen.
Ti ringrazio!Figurati!Ich danke dir!Aber ich bitte dich!
dopo molti se e ma {adv}nach vielem Wenn und Aber
omone {m} [accr. di uomo]großer, kräftiger Mann {m}
vecchione {m} [accr. di vecchio]großer alter Mann {m}
Gentile signora! [nelle lettere]Sehr geehrte gnädige Frau! [Briefanrede] [veraltend]
L'hai fatto felice.Du hast ihn glücklich gemacht.
Il rimorso lo schiaccia.Sein schlechtes Gewissen bedrückt ihn.
Lo hai fatto felice.Du hast ihn glücklich gemacht.
Chiamai ma nessuno rispose.Ich rief, aber es meldete sich niemand.
loc. Gliela farò pagare (cara)!Das werde ich ihm / ihr aber heimzahlen!
Ma non dica eresie!Aber reden Sie doch nicht solchen Unsinn!
La ringrazio!Si figuri!Ich danke Ihnen!Aber ich bitte Sie!
Nelle botti piccole sta il vino buono. [proverbio]klein, aber fein
naut. Se invece prendete un traghetto, ...Wenn Sie aber eine Fähre nehmen, ...
un giovane {m} perlaquale [coll.]ein anständiger junger Mann {m}
loc. uomo {m} di un certo spessoreMann {m} von Format
precipitevolissimevolmente {adv} [scherz.]Hals über Kopf
Ce l'ho mandato io.Ich habe ihn dahin geschickt.
Lo hanno costretto a partire.Sie haben ihn gezwungen abzureisen.
comportarsi da uomo {verb}sichAkk. wie ein Mann benehmen
a testa {adv}pro Kopf
loc. testa o croceKopf oder Zahl
loc. perdere la testa {verb}den Kopf verlieren
reclinare il capo {verb}den Kopf neigen
reclinare il capo {verb}den Kopf senken
loc. scommettere la testa {verb}seinen Kopf verwetten
scuotere il capo {verb}den Kopf schütteln
scuotere la testa {verb}den Kopf schütteln
Quella donna vive sequestrata in casa.Diese Frau lebt zu Hause eingesperrt.
lett. F Il pescatore e sua moglieVom Fischer und seiner Frau [Brüder Grimm]
film F La casa dei nostri sogni [Henry C. Potter]Nur meiner Frau zuliebe
Me lo figuravo più giovane.Ich habe ihn mir jünger vorgestellt.
Su di lui circolano calunnie maligne.Über ihn kursieren üble Verleumdungen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Der+Mann+ist+der+Kopf+aber+die+Frau+dreht+ihn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.228 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung