Der Schatten des Körpers des Kutschers in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Der Schatten des Körpers des Kutschers [Peter Weiss]

Übersetzung 1 - 50 von 1247 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	film F L'ombra del dubbio `[Alfred` `Hitchcock]`	Im Schatten des Zweifels
	biol. sfacelo `{m}` di un corpo	Verwesung `{f}` eines Körpers
	lett. F Turista per caso `[Anne` `Tyler]`	Die Touren des Mr. Leary `[auch:` `Die` `Reisen` `des` `Mr.` `Leary]`
	bibl. l'angelo `{m}` dell'Eterno	der Engel `{m}` des Herrn
	l'impronta `{f}` del genio	der Stempel `{m}` des Genies
	bot. T abete `{m}` bianco `[Abies` `alba]`	Weißtanne `{f}` `[fachspr.` `auch:` `Weiß-Tanne]`
	a metà mese `{adv}`	in der Mitte des Monats
	la caduta `{f}` dell'impero romano	der Untergang `{m}` des Römischen Kaiserreichs
	amm. espletamento `{m}` delle formalità di rito	Erledigung `{f}` der Formalitäten des Verfahrens
	film F Peccato `[King` `Vidor` `(film` `del` `1949)]`	Der Stachel des Bösen
	lett. F Un ragazzo sulla soglia `[Anne` `Tyler]`	Der Sinn des Ganzen
	dir. controllo `{m}` dell'applicazione del diritto comunitario	Kontrolle `{f}` der Anwendung des Gemeinschaftsrechts
	lett. F Il sogno del Celta `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Der Traum des Kelten
	dir. essere assolto dall'accusa di qc. `{verb}`	von der Anklage (wegen) etw.^Gen. freigesprochen werden `[z.` `B.` `...` `des` `Diebstahls` / `wegen` `Diebstahls` `...]`
	med. Le condizioni del paziente sono stazionarie.	Der Zustand des Patienten ist unverändert.
	arte F Ratto delle (figlie di) Leucippidi `[Rubens]`	Der Raub der Töchter des Leukippos
	film F Amabili resti `[Peter` `Jackson]`	In meinem Himmel
	fumetti lett. F Asterix e il papiro di Cesare	Der Papyrus des Cäsar `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `36]`
	ombra `{f}`	Schatten `{m}`
	lett. F Unverified La morte di Ivan Il'ič	Der Tod des Iwan Iljitsch `[Leo` / `Lew` `Nikolajewitsch` `Tolstoi]`
	gastr. lardo `{m}` `[grasso` `bianco` `del` `maiale]`	Speck `{m}` `[Fett` `vom` `Schwein,` `weiß,` `teilweise` `auch` `als` `grüner` `Speck` `bekannt]`
	L'autore fa un quadro della Germania guglielmina.	Der Autor liefert ein Bild des wilhelminischen Deutschlands.
	larva `{f}` `[fig.]` `[ombra]`	Schatten `{m}`
	fumetti lett. F Il figlio di Asterix	Der Sohn des Asterix `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `27]`
	meteo. quaranta gradi `{m.pl}` all'ombra	vierzig Grad `{pl}` im Schatten
	Una fotografia riproducente la madre dell'autore era appesa al muro.	Eine die Mutter des Autors darstellende Fotografie hing an der Wand.
	Il diametro del tavolo è di 80 cm.	Der Durchmesser des Tisches beträgt 80 cm.
	loc. essere ridotto una larva `{verb}`	nur noch ein Schatten seiner selbst sein
	film lett. F Harry Potter e l'Ordine della Fenice `[J.` `K.` `Rowling]`	Harry Potter und der Orden des Phönix
	È difficile spegnere gli incendi dell'odio e dell'amore.	Es ist schwer, die Flammen des Hasses und der Liebe zu löschen.
	comm. A causa del pessimo stato della merce siamo costretti a rifiutare l'accettazione.	Wegen des sehr schlechten Zustandes der Ware sehen wir uns gezwungen, die Annahme zu verweigern.
	arte F La piccola pelliccia `[o` `Hélène` `Fourment` `esce` `dal` `bagno` `da` `Pieter` `Paul` `Rubens]`	Das Pelzchen `[Gemälde` `von` `Peter` `Paul` `Rubens]`
	Il documento riportante le generalità del candidato deve essere compilato e spedito entro il 30 giugno.	Der Bogen mit den Personalien des Bewerbers muss ausgefüllt und bis zum 30. Juni abgesandt werden.
	teatro burattino `{m}`	Puppe `{f}` `[des` `Puppentheaters]`
	educ. cattedra `{f}`	Pult `{n}` `[des` `Lehrers]`
	anat. piloro `{m}`	Pförtner `{m}` `[des` `Magens]`
	equit. staffa `{f}`	Steigbügel `{m}` `[des` `Reiters]`
	ling. acca `{f}` `{m}`	H `{n}` `[Buchstabe` `des` `Alphabets]`
	anziana `{f}`	Älteste `{f}` `[Mitglied` `des` `Ältestenrats]`
	anziano `{m}`	Ältester `{m}` `[Mitglied` `des` `Ältestenrats]`
	gastr. mollica `{f}`	Krume `{f}` `[Inneres` `des` `Brotes]`
	rafferma `{f}`	`[freiwillige` `Verlängerung` `des` `Wehrdienstes]`
	zool. svezzamento `{m}` `[animale]`	Absetzen `{n}` `[des` `Säugens]`
	ling. zeta `{f}` `{m}`	Z `{n}` `[Buchstabe` `des` `Alphabets]`
	dir. eccezione `{f}` cambiaria	Wechseleinrede `{f}` `[des` `Schuldners]`
	dir. affermazione `{f}` `[di` `diritto]`	Durchsetzung `{f}` `[des` `Rechts]`
	enol. gastr. aroma `{m}` `[del` `vino]`	Blume `{f}` `[des` `Weines]`
	enol. gastr. aroma `{m}` `[del` `vino]`	Bukett `{n}` `[des` `Weines]`
	geogr. asprezza `{f}` `[di` `terreno]`	Schroffheit `{f}` `[des` `Geländes]`
	zool. bramito `{m}` `[del` `cervo]`	Röhren `{n}` `[des` `Hirsches]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Der+Schatten+des+K%C3%B6rpers+des+Kutschers+%5BPeter+Weiss%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.189 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten