Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Der See glitzerte in der Sonne

Übersetzung 1 - 50 von 2030 >>

	Italienisch	Deutsch
	Il lago luccicava nel sole.	Der See glitzerte in der Sonne.
Teilweise Übereinstimmung
	al sole `{adv}` `[stato]`	in der Sonne
	arrostirsi (al sole) `{verb}` `[fig.]` `[scherz.]`	(in der Sonne) braten `[fig.]` `[ugs.]`
	arrostirsi (al sole) `{verb}` `[fig.]` `[scherz.]`	(in der Sonne) rösten `[fig.]` `[hum.]`
	vicino all'università	in der Nähe der Universität
	con in mano la pistola `{adv}`	mit der Pistole in der Hand
	nel mattino `{adv}`	in der Früh `[ugs.]` `[in` `der` `Frühe]`
	film F L'uomo che sapeva troppo `[Alfred` `Hitchcock]`	Der Mann, der zuviel wusste `[alt:` `Der` `Mann,` `der` `zuviel` `wußte]`
	film F Sol levante `[Philip` `Kaufman]`	Die Wiege der Sonne
	geogr. Paese `{m}` del Sol levante `[lett.]` `[Giappone]`	Land `{n}` der aufgehenden Sonne `[liter.:` `Japan]`
	La strada arde sotto il sole.	Die Straße glüht unter der Sonne.
	al sole `{adv}` `[moto]`	in die Sonne
	lett. F L'aratore di Boemia	Der Ackermann aus Böhmen `[auch:` `Der` `Ackermann` `und` `der` `Tod]` `[Johannes` `von` `Tepl]`
	sdraiarsi al sole `{verb}`	sich^Akk. in die Sonne legen
	passare l'estate al mare `{verb}`	den Sommer an der See verbringen
	naut. abbrivare `{verb}`	in See stechen
	naut. salpare `{verb}`	in See stechen
	naut. spiegare le vele `{verb}`	in See stechen
	il più alto `{m}`	der Oberste `{m}` `[der` `Höchste]`
	chi ... chi `{pron}`	der eine ... der andere
	gli albori `{m.pl}` della civiltà	der Anbruch `{m}` der Zivilisation
	lett. F Il Signore degli Anelli `[J.` `R.` `R.` `Tolkien]`	Der Herr der Ringe
	film F Il nome della rosa `[Jean-Jacques` `Annaud]`	Der Name der Rose
	lett. F Il nome della rosa `[Umberto` `Eco]`	Der Name der Rose
	arte F Il ratto delle Sabine `[Nicolas` `Poussin]` `[Louvre]`	Der Raub der Sabinerinnen
	lett. F Il tempio dell'alba `[Yukio` `Mishima]`	Der Tempel der Morgendämmerung
	dir. rifiuto `{m}` di dare le proprie generalità	Verweigerung `{f}` der Angabe der Personalien
	film F Il vento e il leone `[John` `Milius]`	Der Wind und der Löwe
	loc. chi più, chi meno	der eine mehr, der andere weniger
	econ. Gli affari vanno a rilento.	Der Gang der Geschäfte ist schleppend.
	dir. UE Carta `{f}` dei diritti fondamentali dell'Unione europea	Charta `{f}` der Grundrechte der Europäischen Union
	amm. radiazione `{f}` dall'albo dei medici	Streichung `{f}` aus der Mitgliederliste der Ärztekammer
	lett. F La guerra della fine del mondo `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Der Krieg am Ende der Welt
	arte F Ratto delle (figlie di) Leucippidi `[Rubens]`	Der Raub der Töchter des Leukippos
	pol. stor. Casa `{f}` delle Libertà	Haus `{n}` der Freiheiten `[Allianz` `der` `Mitte-Rechtsparteien]`
	Questo è l'aspetto più grave della faccenda.	Das ist der beunruhigendste Aspekt der Angelegenheit.
	Il furgone slitta sulla strada ghiacciata.	Der Lieferwagen schlittert auf der vereisten Straße.
	La pioggia si abbatte sulla costa.	Der Regen geht an der Küste nieder.
	traff. Il giudatore senza patente è stato sorpreso dalla polizia stradale.	Der Schwarzfahrer wurde von der Verkehrspolizei ertappt.
	lett. F Alla ricerca del tempo perduto `[Marcel` `Proust]`	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
	lett. F Il ricco e il povero	Der Arme und der Reiche `[Brüder` `Grimm]`
	lett. teatro F La visita della vecchia signora	Der Besuch der alten Dame `[Friedrich` `Dürrenmatt]`
	lett. F Il Gattopardo `[Giuseppe` `Tomasi` `di` `Lampedusa]`	Der Gattopardo `[seit` `2004,` `davor:` `Der` `Leopard]`
	lett. F La lepre e il porcospino	Der Hase und der Igel `[Brüder` `Grimm]`
	film lett. F Harry Potter e la pietra filosofale `[J.` `K.` `Rowling]`	Harry Potter und der Stein der Weisen
	loc. da un lato ..., dall'altro ...	auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...
	mil. Il generale ordinò di radere al suolo la fortezza nemica.	Der General befahl die Schleifung der feindlichen Festung.
	cit. E la fama? E la fame?	Und der Ruhm? Und der Hunger? `[Georg` `Büchner]`
	l'uomo `{m}` della strada	der Mann `{m}` auf / von der Straße `[ohne` `Pl.]` `[Durchschnittsbürger]`
	fumetti F Asterix e il duello dei capi	Der Kampf der Häuptlinge `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `4]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Der+See+glitzerte+in+der+Sonne
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.199 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Der See glitzerte in der Sonne in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Der See glitzerte in der Sonne

Übersetzung 1 - 50 von 2030 >>

Übersetzungen eintragen