Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Der Wind entblößte ihre Beine

Übersetzung 401 - 450 von 999 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	loc. col favore dell'oscurità `{adv}`	im Schutze der Dunkelheit
	con cognizione di causa	in Kenntnis der Sachlage
	loc. Mi scappa la pazienza.	Mir reißt der Geduldsfaden.
	nel cuore della notte `{adv}`	mitten in der Nacht
	in mezzo alla natura `{adv}`	mitten in der Natur
	loc. Vinca il migliore!	Möge der Bessere gewinnen!
	gior. Segue la firma.	Name der Redaktion bekannt.
	distratto `{adj}` `[fig.]`	nicht bei der Sache
	Abbasso la scuola!	Nieder mit der Schule!
	loc. senza riguardo alla persona	ohne Ansehen der Person
	senza cognizione di causa	ohne Kenntnis der Sachlage
	econ. fino a esaurimento delle scorte	solange der Vorrat reicht
	a notte tarda `{adv}`	spät in der Nacht
	treno Vietato attraversare i binari!	Überschreiten der Gleise verboten!
	nonostante il fatto che ... `{conj}`	ungeachtet der Tatsache, dass ...
	archi. fis. fuori asse	von der Achsenlinie abweichend
	dall'altra parte della strada	von der anderen Straßenseite
	abnorme `{adj}`	von der Norm abweichend
	provvidenziale `{adj}` `[della` `divina` `provvidenza]`	von der Vorsehung bestimmt
	a causa della scarsa visibilità	wegen der schlechten Sichtverhältnisse
	prov. Chi si ferma è perduto.	Wer rastet, der rostet.
	prov. Chi cerca, trova.	Wer sucht, der findet.
	prov. Volere è potere.	Wer will, der kann.
	Qual è il cambio?	Wie ist der Wechselkurs?
	treno VocVia. Dov'è la stazione ferroviaria?	Wo ist der Bahnhof?
	aero. VocVia. Dov'è l'aeroporto?	Wo ist der Flughafen?
	Dov'è l'inghippo?	Wo ist der Haken?
	econ. fin. scambiare in borsa `{verb}`	an der Börse handeln
	borsa giocare in borsa `{verb}`	an der Börse spekulieren
	pol. conservare il potere `{verb}`	an der Macht bleiben
	pol. essere al potere `{verb}`	an der Macht sein
	turismo lavorare alla reception `{verb}`	an der Rezeption arbeiten
	origliare alla porta `{verb}`	an der Tür horchen
	essere in fuga `{verb}`	auf der Flucht sein
	stare all'erta `{verb}`	auf der Hut sein
	giacere sul fianco `{verb}`	auf der Seite liegen
	arenarsi `{verb}` `[fig.]` `[non` `procedere]`	auf der Strecke bleiben
	gastr. sciogliersi in bocca `{verb}`	auf der Zunge zergehen
	loc. perdere le staffe `{verb}`	aus der Fassung geraten
	rilasciare `{verb}`	aus der Haft entlassen
	leggere la mano `{verb}`	aus der Hand lesen
	passare di moda `{verb}`	aus der Mode kommen
	tornare da scuola `{verb}`	aus der Schule kommen
	tornare dalla scuola `{verb}`	aus der Schule kommen
	uscire da scuola `{verb}`	aus der Schule kommen
	essere fuori esercizio `{verb}`	aus der Übung sein
	mancare alla lezione `{verb}`	bei der Unterrichtsstunde fehlen
	essere degno di ammirazione `{verb}`	der Bewunderung wert sein
	loc. fare il proprio comodo `{verb}`	der eigenen Bequemlichkeit leben
	essere derubato della infanzia `{verb}`	der Kindheit beraubt werden

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Der+Wind+entbl%C3%B6%C3%9Fte+ihre+Beine
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Der Wind entblößte ihre Beine in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Der Wind entblößte ihre Beine

Übersetzung 401 - 450 von 999 << >>

Übersetzungen eintragen