Der zerbrochne Krug Ein Lustspiel in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Der zerbrochne Krug Ein Lustspiel

Übersetzung 1 - 50 von 1509 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	prov. Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
	lett. teatro commedia `{f}`	Lustspiel `{n}`
	teatro pezzo `{m}` comico	Lustspiel `{n}`
	pol. Quello è un fascio.	Der ist ein Faschist.
	È assolutamente impossibile.	Das ist ein Ding der Unmöglichkeit.
	pol. uno zelante sostenitore `{m}` della monarchia	ein glühender Anhänger `{m}` der Monarchie
	lett. F Una forza della natura `[Nadine` `Gordimer]`	Ein Spiel der Natur
	orn. Il condor è un eccellente planatore.	Der Kondor ist ein hervorragender Gleiter.
	fregare un fiammifero sulla carta vetrata `{verb}`	ein Streichholz an der Reibefläche reiben
	film F Lo sport preferito dall'uomo `[Howard` `Hawks]`	Ein Goldfisch an der Leine
	boccale `{m}`	Krug `{m}`
	bricco `{m}`	Krug `{m}`
	brocca `{f}`	Krug `{m}`
	loc. Sei la mia spina nel fianco.	Du bist ein / der Stachel in meinem Fleisch.
	caraffa `{f}`	Krug `{m}` `[Karaffe]`
	traff. treno Il treno è in arrivo al binario sei.	Der Zug fährt am Bahnsteig sechs ein.
	L'autore fa un quadro della Germania guglielmina.	Der Autor liefert ein Bild des wilhelminischen Deutschlands.
	gastr. boccalino `{m}` `[dim.` `di` `boccale]`	kleiner Krug `{m}`
	film un film `{m}` che dà un quadro dell'epoca napoleonica	ein Film `{m},` der die napoleonische Epoche schildert
	retor. Un abile oratore sa come accattivarsi le simpatie del pubblico.	Ein gewandter Redner weiß, wie man die Sympathie der Zuhörer gewinnt.
	educ. In classe ci sono venti studenti. Uno di essi è un ripetente.	In der Klasse sind zwanzig Schüler. Einer davon ist ein Wiederholer.
	educ. In classe ci sono venti studenti. Uno di essi è un ripetente.	In der Klasse sind zwanzig Schüler. Einer von ihnen ist ein Wiederholer.
	un	ein
	alcuni	ein paar
	poco `{adj}` `{adv}`	ein bisschen
	alcuno `{adj}` `[qualche]`	ein wenig
	Che ...?	Was für ein ...?
	po' `{adv}` `[coll.]`	ein bisschen
	po' `{adv}` `[coll.]`	ein wenig
	qualche `[+` `sing.]`	ein paar
	relig. sacramentarsi `{verb}`	ein Sakrament empfangen
	Che ...!	Was für ein ...!
	un po' `{adv}`	ein bisschen
	un po'	ein wenig
	un pochino	ein bisschen
	un pochino	ein wenig
	un tale `{pron}`	ein gewisser
	una coppia `{f}`	ein Paar `{n}`
	miracolosamente `{adv}`	wie durch ein Wunder
	econ. inventariare `{verb}`	in ein Verzeichnis aufnehmen
	Che coincidenza!	So ein Zufall!
	Che combinazione!	So ein Zufall!
	loc. Che guaio!	So ein Ärger!
	Guarda caso!	So ein Zufall!
	senza fiatare `{adv}`	ohne ein Wort
	sei mesi `{m.pl}`	ein halbes Jahr `{n}`
	mus. uomo `{m}` orchestra	Ein-Mann-Orchester `{n}`
	Qua la mano!	Schlag ein!
	incasinato `{past-p}` `{adj}` `[coll.]`	in ein Durcheinander geraten
	Piacere!	Es ist mir ein Vergnügen!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Der+zerbrochne+Krug+Ein+Lustspiel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.176 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten