 | Italienisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | stringere qn./qc. fra le braccia {verb} | jdn./etw. in den Arm nehmen | |
| Unverified è un segreto di Pulcinella | das pfeifen die Spatzen von den Dächern | |
| dir. Il documento è conforme alla legge. | Die Urkunde entspricht den gesetzlichen Bestimmungen. | |
| Lo hanno ferito alle gambe. | Sie haben ihn an den Beinen verletzt. | |
| prov. Lontano dagli occhi, lontano dal cuore. | Aus den Augen, aus dem Sinn. | |
| Mi stai prendendo in giro? | Willst du mich auf den Arm nehmen? | |
| Si ritiene superiore agli altri. | jd. fühlt sichAkk. den anderen überlegen. | |
| abbandonare il capo sul petto {verb} | den Kopf auf die Brust sinken lassen | |
| loc. dare il la a una conversazione {verb} | den Anstoß zu einer Diskussion geben | |
| loc. passare tutta la sera a lavorare {verb} | den ganzen Abend durchmachen [ugs.] [durcharbeiten] | |
| loc. prendere il toro per le corna {verb} | den Stier bei den Hörnern packen | |
| sport spiazzare il portiere con una finta {verb} | den Torwart mit einem Trick täuschen | |
| suggellare il patto con un brindisi {verb} | den Vertrag mit einem Trinkspruch besiegeln | |
| vivere del frutto delle proprie fatiche {verb} | von den Früchten seiner Arbeit leben | |
| lett. F Il caporale Lituma sulle Ande [Mario Vargas Llosa] | Tod in den Anden | |
| lett. F Una donna diversa [Anne Tyler] | Caleb oder das Glück aus den Karten | |
| Figuriamoci se vuole partecipare! | Das glaubst du doch selber nicht, dass er / sie mitmachen will! | |
| Alla provocazione rispose con uno schiaffo. | Auf die Herausforderung antwortete er / sie mit einer Ohrfeige. | |
| Con le sue rapine si è arricchito. | Mit seinen Diebereien ist er reich geworden. [ugs.] | |
| Ha seguito la falsariga del fratello. | Er / sie ist dem Beispiel seines / ihres Bruders gefolgt. | |
| Il ladro fuggì saltando dalla finestra. | Der Dieb floh, indem er aus dem Fenster sprang. | |
| Non mi ha detto neanche buongiorno. | Er / sie hat mir nicht mal Guten Tag gesagt. | |
| Non prestare fede a ciò che dice! | Schenk dem, was er / sie sagt, keinen Glauben! | |
| Non stava bene, tuttavia è partito. | Es ging ihm nicht gut, trotzdem reiste er ab. | |
| Voleva partire ma io l'ho sconsigliato. | Er wollte abfahren, aber ich habe ihm abgeraten. | |
| disincrostare qc. {verb} [rif. a vasche e caldaie] | den Kesselstein aus etw.Dat. entfernen | |
| giochi Il piatto piange! [fig.] [nei giochi di carte] | Den Einsatz zahlen! [beim Kartenspiel] | |
| loc. dare sulla voce a qn. {verb} [contraddire] | jdm. über den Mund fahren [fig.] [ugs.] | |
| Il gallo gli beccò un dito. | Der Hahn hackte ihn in den Finger. | |
| Le finestre si aprono sul parco. | Die Fenster gehen auf den Park (hinaus). | |
| loc. Questo odore mi rivolta lo stomaco. | Dieser Geruch dreht mir den Magen um. | |
| aver bevuto un po' troppo {verb} | ein Glas über den Durst getrunken haben [ugs.] | |
| avere il coraggio di fare qc. {verb} | den Mut haben, etw.Akk. zu tun | |
| anat. loc. med. camminare con i piedi in dentro {verb} | über den großen Onkel gehen [ugs.] [fig.] | |
| cercare le chiavi frugando nella borsa {verb} | den Schlüssel aus der Tasche fummeln [ugs.] | |
| loc. dare il colpo di grazia a qn. {verb} [coll.] | jdm. den Garaus machen [ugs.] | |
| dare una ripassata al colletto della camicia {verb} | den Hemdkragen noch einmal kurz aufbügeln | |
| farsi strada tra la folla {verb} | sichDat. den Weg durch die Menge bahnen | |
| loc. fasciarsi la testa prima di averla rotta {verb} | den Teufel an die Wand malen | |
| liberarsi dalle pastoie dei pregiudizi {verb} | sichAkk. von den Fesseln der Vorurteile befreien | |
| non avere più sensibilità nelle dita {verb} | kein Gefühl mehr in den Fingern haben | |
| non sentire più le dita {verb} [coll.] | kein Gefühl mehr in den Fingern haben | |
| loc. perdere il controllo di sé {verb} | aus den Latschen kippen [ugs.] [die Fassung verlieren] | |
| tramandarsi di padre in figlio {verb} | sichAkk. vom Vater auf den Sohn forterben | |
| naut. voltare la prua verso il largo {verb} | den Bug auf die offene See richten | |
| lett. teatro F L'amore delle tre melarance [Carlo Gozzi] | Die Liebe zu den drei Orangen | |
| lett. F La casa dei sette abbaini | Das Haus mit den sieben Giebeln [Nathaniel Hawthorne] | |
| loc. Gli salta la mosca al naso. [coll.] [perde la pazienza] | Er fährt aus der Haut. [ugs.] | |
| Ha seguito la falsariga dello schema di lavoro. | Er / sie ist dem Beispiel des Arbeitsschemas gefolgt. | |
| Nel parlare ha preso da sua madre. | Die Art zu sprechen hat er von seiner Mutter. | |
