Detti comparenti della cui identità personale io Notaio sono certo mi richiedono anche a mezzo del detto interprete di ricevere il presente atto in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Eintragen in ...

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: Detti comparenti della cui identità personale io Notaio sono certo mi richiedono anche a mezzo del detto interprete di ricevere il presente atto

Übersetzung 12551 - 12600 von 12917 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	dare da mangiare a un animale `{verb}`	ein Tier füttern
	loc. dare la propria impronta a qc. `{verb}`	etw.^Dat. seinen Stempel aufdrücken
	econ. fin. dare la scalata a un titolo `{verb}`	die Aktien einer Firma aufkaufen
	dare un severo castigo a qn. `{verb}`	jdn. streng bestrafen
	dare una ripassata a un testo `{verb}`	einen Text wiederholen
	med. essere a letto con la febbre `{verb}`	mit Fieber im Bett liegen
	loc. essere a un punto morto `{verb}` `[fig.]`	festsitzen `[fig.]` `[nicht` `weiterkönnen]`
	pol. essere in visita ufficiale in / a `{verb}`	in `[+Dat.]` auf Staatsbesuch sein
	loc. essere inventato da cima a fondo `{verb}`	von A bis Z erfunden sein `[ugs.]`
	arte far da modella a un artista `{verb}`	einem Künstler Modell stehen
	loc. far fare una figuraccia a qn. `{verb}`	jdn. auflaufen lassen `[ugs.]`
	loc. far fare una figuraccia a qn. `{verb}`	jdn. bis auf die Knochen blamieren
	loc. fare buon viso a cattivo gioco `{verb}`	gute Miene zum bösen Spiel machen
	fare un aspro rimprovero a qc. `{verb}`	jdm. einen scharfen Verweis erteilen
	fare un brutto tiro a qn. `{verb}`	jdm. einen bösen Streich spielen
	gastr. lasciare qc. a bagno nel latte `{verb}`	etw.^Akk. in Milch einlegen
	mettere la testa a posto `{verb}` `[fig.]`	Vernunft annehmen
	mettere le mani addosso a qn. `{verb}`	sich^Akk. an jdm. vergreifen `[tätlich` `werden]`
	med. misurare la pressione arteriosa a qn. `{verb}`	jdm. den Blutdruck messen
	non riuscire a seguire la dettatura `{verb}`	beim Diktat nicht nachkommen
	non riuscire a seguire nel dettato `{verb}`	beim Diktat nicht nachkommen
	comm. offrire qc. a un prezzo inferiore `{verb}`	etw.^Akk. unterbieten
	parlare a qn. in modo burbero `{verb}`	jdn. anmaulen `[ugs.]`
	loc. passare tutta la sera a lavorare `{verb}`	den ganzen Abend durchmachen `[ugs.]` `[durcharbeiten]`
	sociol. porgere i propri ossequi a qn. `{verb}`	jdm. die Ehrenbezeigung erweisen
	loc. promettere mari e monti a qn. `{verb}`	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen
	loc. rendere a qn. pan per focaccia `{verb}`	jdm. mit gleicher Münze heimzahlen
	loc. stare tra i piedi a qn. `{verb}`	jdm. im Weg sein
	amm. succedere a qn. in una carica `{verb}`	jdm. im Amt nachfolgen
	tirare un bruttissimo scherzo a qn. `{verb}`	jdm. einen üblen Streich spielen
	volgere le proprie cure a qn. `{verb}`	jdm. seine Aufmerksamkeit widmen
	zool. cervo `{m}` con corna a sei palchi	Sechsender `{m}`
	edil. fresa `{f}` meccanica a piena sezione <TBM>	Tunnelbohrmaschine `{f}` <TBM>
	loc. Non può andare a finire bene!	Das kann nicht gut ausgehen!
	fin. operazione `{f}` a termine in moneta estera	Devisentermingeschäft `{n}`
	tec. paracadute `{m}` `[inv.]` frenante a più stadi	mehrstufiger Bremsfallschirm `{m}`
	traff. treno passaggio `{m}` a livello con sbarre `[rar.]`	beschrankter Bahnübergang `{m}`
	traff. treno passaggio `{m}` a livello senza sbarre `[rar.]`	unbeschrankter Bahnübergang `{m}`
	film F ...continuavano a chiamarlo Trinità `[Enzo` `Barboni]`	Vier Fäuste für ein Halleluja
	film F A qualcuno piace caldo `[Billy` `Wilder]`	Manche mögen's heiß
	film F Faccia a faccia `[Sergio` `Sollima]` `[1967]`	Von Angesicht zu Angesicht
	film F Tarzan a New York `[Richard` `Thorpe]`	Tarzans Abenteuer in New York
	film F Telefonata a tre mogli `[Jean` `Negulesco]`	Ein Fremder ruft an
	film F Tre camere a Manhattan `[Marcel` `Carné]`	Drei Zimmer in Manhattan
	film F Ultimo tango a Parigi `[Bernardo` `Bertolucci]`	Der letzte Tango in Paris
	zool. T armadillo `{m}` a nove fasce `[Dasypus` `novemcinctus]`	Neunbinden-Gürteltier `{n}` `[auch:` `Neunbindengürteltier]`
	zool. T armadillo `{m}` a sei fasce `[Euphractus` `sexcinctus]`	Sechsbinden-Gürteltier `{n}`
	orn. T becco `{m}` a cesoie africano `[Rynchops` `flavirostris]`	Afrikanischer Scherenschnabel `{m}`
	orn. T becco `{m}` a cesoie africano `[Rynchops` `flavirostris]`	Braunmantel-Scherenschnabel `{m}`
	orn. T becco `{m}` a cesoie americano `[Rynchops` `niger]`	Amerikanischer Scherenschnabel `{m}`

Vorige Seite | 246 | 247 | 248 | 249 | 250 | 251 | 252 | 253 | 254 | 255 | 256 | 257 | 258 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Detti+comparenti+della+cui+identit%C3%A0+personale+io+Notaio+sono+certo+mi+richiedono+anche+a+mezzo+del+detto+interprete+di+ricevere+il+presente+atto
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.527 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten