Dezernat für Schwerverbrechen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Dezernat für Schwerverbrechen

Übersetzung 201 - 250 von 305 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	loc. pesare il pro e il contro `{verb}`	das Für und Wider abwägen
	loc. valutare il pro ed il contro `{verb}`	das Für und Wider abwägen
	pol. ministero `{m}` dell'economia e delle finanze	Ministerium `{n}` für Wirtschaft und Finanzen
	loc. sentimento `{m}` del bene e del male	Sinn `{m}` für Gut und Böse
	film F ...continuavano a chiamarlo Trinità `[Enzo` `Barboni]`	Vier Fäuste für ein Halleluja
	film F Gli avvoltoi hanno fame `[Don` `Siegel]`	Ein Fressen für die Geier
	film F Per un pugno di dollari `[Sergio` `Leone]`	Für eine Handvoll Dollar
	preannunciare qc. `{verb}` `[fig.]` `[essere` `indizio]`	(das / ein) Anzeichen für etw.^Akk. sein
	convenire a qn./qc. `{verb}` `[essere` `vantaggioso]`	sich^Akk. für jdn./etw. lohnen
	loc. essere entusiasta per qc. `{verb}`	Feuer und Flamme für etw.^Akk. sein `[ugs.]`
	dir. affidare qn. alla tutela di qn. `{verb}`	jdm. das Sorgerecht für jdn. zusprechen
	essere grato a qn. di qc. `{verb}`	jdm. für etw.^Akk. dankbar sein
	essere grato a qn. per qc. `{verb}`	jdm. für etw.^Akk. dankbar sein
	gastr. prenotare un tavolo per qn./qc. `{verb}`	einen Tisch für jdn./etw. reservieren
	È stato un colpo per lui.	Das war ein Schock für ihn.
	Il resto è per Lei. `[mancia]`	Der Rest ist für Sie. `[Trinkgeld]`
	Lo ritengo un amico fidato.	Ich halte ihn für einen zuverlässigen Freund.
	Ma che diavoleria è questa?	Was ist das denn für ein Teufelszeug?
	dir. med. dichiarare qn. incapace d'intendere e di volere `{verb}`	jdn. für unzurechnungsfähig erklären
	essere pieno di entusiasmo per qc. `{verb}`	voller Begeisterung für etw.^Akk. sein
	fare un uso strumentale di qc. `{verb}`	etw.^Akk. für seine Zwecke benutzen
	farsi carico delle spese di qc. `{verb}`	die Kosten für etw.^Akk. tragen
	film RadioTV montare un servizio per il telegiornale `{verb}`	einen Bericht für die Fernsehnachrichten schneiden
	non avere il senso di qc. `{verb}`	keinen Sinn für etw.^Akk. haben
	presentarsi a un concorso di lettorato `{verb}`	sich^Akk. für ein Lektorat melden
	loc. spezzare una lancia in favore di qn. `{verb}`	eine Lanze für jdn. brechen
	(buon) proposito `{m}` per l'anno nuovo	(guter) Vorsatz `{m}` für das neue Jahr
	pol. ministero `{m}` del lavoro e delle politiche sociali	Ministerium `{n}` für Arbeit und Soziales
	dir. responsabilità `{f}` `[inv.]` per esercizio di attività pericolose	Haftung `{f}` für Ausübung gefährlicher Tätigkeiten
	film F La danza di Venere `[Robert` `Z.` `Leonard]`	Ich tanze nur für Dich
	film F Per qualche dollaro in più `[Sergio` `Leone]`	Für ein paar Dollar mehr
	preannunziare qc. `{verb}` `[rar.]` `[fig.]` `[essere` `indizio]`	(das / ein) Anzeichen für etw.^Akk. sein
	raccomandare qc. `{verb}` `[segnalare` `al` `fine` `di` `favorire]`	seine Beziehungen für jdn. spielen lassen
	chiedere conto di qc. a qn. `{verb}`	jdn. für etw.^Akk. zur Rechenschaft ziehen
	intervenire in favore di qn./qc. `{verb}` `[sostenere]`	für jdn./etw. sprechen `[fig.]` `[unterstützen]`
	militare a favore di qn./qc. `{verb}` `[fig.]` `[sostenere]`	für jdn./etw. sprechen `[unterstützen]`
	Abbiamo una città tutta per noi.	Wir haben eine Stadt ganz für uns.
	Che bei vestiti, prestamene uno!	Was für schöne Kleider, leih mir eins davon!
	Che belle rose! – Raccogliamone qualcuna.	Was für schöne Rosen! – Schneiden wir einige ab.
	La torta Sacher è caratteristica di Vienna.	Die Sachertorte ist typisch für Wien.
	loc. Ma è un giochetto per te!	Das ist doch ein Klacks für dich!
	sacrificare la propria vita per qn./qc. `{verb}`	sein Leben für jdn./etw. hingeben
	pol. ministero `{m}` delle politiche agricole, alimentari e forestali	Ministerium `{n}` für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten
	darsi da fare per qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. für jdn./etw. ins Zeug legen
	rendere conto a qn. (di qc.) `{verb}`	jdm. (für etw.^Akk.) Rede und Antwort stehen
	enol. gastr. Denominazione `{f}` di Origine Controllata <DOC> `[vino]`	Bezeichnung `{f}` für Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete <Q.b.A.>
	Ho dovuto vestirmi per la festa. `[variante]`	Ich musste mich für das Fest anziehen.
	Lui ha comprato rose rosse per me.	Er hat rote Rosen für mich gekauft.
	dare la colpa a qn. per qc. `{verb}`	jdm. die Schuld für etw.^Akk. geben
	mostrare a qn. la propria riconoscenza per qc. `{verb}`	jdm. für etw.^Akk. Dank erweisen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Dezernat+f%C3%BCr+Schwerverbrechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten