Dictionary Italian ← German: Dich

Translation 1 - 68 of 68

	Italian	German
	ti `{pron}`	176 dich
	te `{pron}`	87 dich
2 Words: Others
	Unverified Affrettati!	Beeil dich!
	Sbrigati!	Beeil dich!
	te stesso	dich selbst
	Unverified fottiti	fick dich `[vulg.]`
	Vattene! `[coll.]` `[peg.]`	Schleich dich! `[ugs.]` `[pej.]` `[südd.]` `[österr.]`
3 Words: Others
	Ti ricordi?	Erinnerst du dich?
	Salve!	Grüß dich / euch!
	Capirai!	Ich bitte dich!
	Ti prego!	Ich bitte dich!
	Ti amo.	Ich liebe dich.
	Ti voglio bene.	Ich mag dich.
	Calmati!	Reg dich ab! `[ugs.]`
	loc. Buon per te!	Schön für dich!
3 Words: Nouns
	percorso `{m}` attrezzato	Trimm-dich-Pfad `{m}`
	percorso `{m}` ginnico	Trimm-dich-Pfad `{m}`
	percorso `{m}` vita	Trimm-dich-Pfad `{m}`
4 Words: Others
	Sbrigati, perdinci!	Beeile dich, Herrgott nochmal!
	Voltati di così!	Dreh dich so herum!
	Ricordati di me!	Erinnere Dich an mich!
	Piacere di conoscerti.	Freut mich, dich kennenzulernen.
	Dio te ne liberi!	Gott bewahre Dich davor!
	Non fare il difficile!	Hab dich nicht so!
	Ti saluto con affetto.	Ich grüße dich herzlich.
	Abbi cura di te!	Pass auf dich auf!
	Unverified Mi raccomando!	Pass' (auf dich) auf!
	Fila a letto! `[coll.]`	Scher dich ins Bett! `[ugs.]`
	Non sminuirti così!	Unterschätze dich nicht so!
	Come ti senti?	Wie fühlst du dich?
4 Words: Nouns
	giochi Non t'arrabbiare `{m}`	Mensch ärgere Dich nicht `{n}`
5+ Words: Others
	Stai di là e non muoverti!	Bleib dort und rühr dich nicht!
	Puoi contarci! `[loc.]`	Darauf kannst du dich verlassen! `[Idiom]`
	loc. Ma è un giochetto per te!	Das ist doch ein Klacks für dich!
	Sei molto cambiato e così pure tua moglie.	Du hast dich sehr verändert und deine Frau genauso.
	loc. Vedrai! `[coll.]`	Du wirst dich noch wundern!
	Unverified Mi secca non riuscire a vederti oggi.	Es tut mir leid, dass ich dich heute nicht sehen kann.
	loc. Chi credi di essere?	Für wen hältst du dich eigentlich?
	Chi ti credi di essere?	Für wen hältst du dich eigentlich?
	lett. Va' dove ti porta il cuore! `[Susanna` `Tamaro]`	Geh, wohin dein Herz dich trägt!
	Sono orgoglioso di te.	Ich bin stolz auf dich.
	Ti ringrazio! – Figurati!	Ich danke dir! – Aber ich bitte dich!
	Ti trovo molto cambiato.	Ich finde, du hast dich sehr verändert.
	Ti voglio (molto / tanto) bene.	Ich hab dich (sehr) lieb.
	loc. Ti voglio un mondo di bene. `[coll.]`	Ich hab dich ganz doll lieb. `[nordd.]`
	Ho paura senza te.	Ich habe Angst ohne dich.
	Ho paura senza di te.	Ich habe Angst ohne dich.
	Ho paura per te.	Ich habe Angst um dich.
	Ti sento forte e chiaro.	Ich höre dich laut und deutlich.
	Non ti voglio più!	Ich mag dich nicht mehr!
	loc. Fatti gli affari tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deine (eigenen) Angelegenheiten!
	loc. Fatti i cazzi tuoi! `[coll.]` `[volg.]`	Kümmere dich um deine Angelegenheiten!
	loc. Fatti gli affaracci tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti i cazzi tuoi! `[coll.]` `[volg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti gli affari tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Kram! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti gli affaracci tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Mist! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti gli affari tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Mist! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti i cazzi tuoi! `[coll.]` `[volg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Scheiß! `[ugs.]` `[vulg.]`
	loc. Fatti gli affaracci tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Scheiß! `[vulg.]`
	Laura, come stai? Sono mesi che non ti ho visto!	Laura, wie geht's dir? Seit Monaten habe ich dich nicht gesehen.
	bibl. relig. Amerai il prossimo tuo come te stesso.	Liebe deinen Nächsten wie dich selbst!
	bibl. relig. Ama il tuo prossimo come te stesso.	Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.
	loc. Non fare tante storie! `[coll.]`	Stell Dich nicht so an!
5+ Words: Nouns
	loc. Fatti gli affaracci tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Kram! `[ugs.]` `[pej.]`
Fiction (Literature and Film)
	film F Io ti salverò `[Alfred` `Hitchcock]`	Ich kämpfe um dich
	lett. F Ho voglia di te `[Federico` `Moccia]`	Ich steh auf dich
	film F La danza di Venere `[Robert` `Z.` `Leonard]`	Ich tanze nur für Dich
	lett. F Il tavolino magico, l'asino d'oro e il randello castigamatti	Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack `[Brüder` `Grimm]`

» See 4 more translations for Dich within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=Dich
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.028 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dizionario tedesco-italiano

Dich in other languages:

Dictionary Italian ← German: Dich

Translation 1 - 68 of 68

Contribute to the Dictionary: Add a Translation