Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Die Zeit drängt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Zeit drängt in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Die Zeit drängt

Übersetzung 1 - 50 von 1162  >>

ItalienischDeutsch
Il tempo incalza.Die Zeit drängt.
Teilweise Übereinstimmung
La folla spinge verso l'uscita.Die Menge drängt zum Ausgang.
avere (il) tempo {verb}(die) Zeit haben
loc. ammazzare il tempo {verb}die Zeit totschlagen
Il tempo vola. [fig.]Die Zeit wird knapp.
sport far registrare il peggior tempo {verb}die schlechteste Zeit erreichen
C'è fretta!Es drängt!
È una cosa urgente!Es drängt!
Il tempo finisce.Die Zeit geht zu Ende.
Il tempo scade.Die Zeit geht zu Ende.
prov. Il tempo è un gran medico.Die Zeit heilt alle Wunden.
sospendere il trattamento per un po' di tempo {verb}die Behandlung auf einige Zeit aussetzen
F film Anni di piomboDie bleierne Zeit [Margarethe von Trotta]
fare una corsa contro il tempo {verb} [fig.]ein Wettrennen gegen die Zeit machen [fig.]
tempo {m}Zeit {f}
epoca {f}Zeit {f} [Epoche]
ora {f} [particolare istante]Zeit {f} [Zeitpunkt]
intervallo {m} [di tempo]Zeit {f} [Zeitspanne]
parentesi {f} [inv.] [fig.] [intervallo di tempo]Zeit {f} [Zwischenzeit]
per molto (tempo) {adv}lange (Zeit)
guadagnare tempo {verb}Zeit gewinnen
temporeggiare {verb} [prendere tempo]Zeit gewinnen
epoca {f} attualeheutige Zeit {f}
traff. ora {f} di morta [fig.] [di poco traffico]verkehrsberuhigte Zeit {f}
tempo {m} perdutoverlorene Zeit {f}
amm. pro tempore {adj} {adv} [lat.] auf Zeit [vorübergehend]
al tempo dizur Zeit [+Gen.]
Tempo {m} medio di Greenwich <TMG>Greenwich-Zeit {f} <GMT>
per alcun tempo {adv}für einige Zeit
per un po' {adv}für kurze Zeit
in quel medesimo tempoin dieser Zeit
all'epoca {adv}in jener Zeit
in quel medesimo tempoin jener Zeit
ultimamente {adv}in letzter Zeit
prossimamente {adv}in nächster Zeit
qualche tempo doponach einiger Zeit
da lungo tempo {adv}seit geraumer Zeit
da molto {adv}seit langer Zeit
a quest'ora {adv}um diese Zeit
alla stessa ora {adv}um dieselbe Zeit
tempo fa {adv}vor einiger Zeit
molto tempo fa {adv}vor langer Zeit
a tempo debito {adv}zu gegebener Zeit
a tempo debito {adv}zu gelegener Zeit
in ogni tempo {adv}zu jeder Zeit
all'epoca {adv}zu jener Zeit
in tempo utile {adv}zur rechten Zeit
in quel medesimo tempozur selben Zeit
ling. avverbio {m} di tempoAdverb {n} der Zeit
educ. periodo {m} di formazioneZeit {f} der Weiterbildung
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Die+Zeit+dr%C3%A4ngt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.106 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung