Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Die Überschwemmung hat großen Schaden verursacht

Übersetzung 1 - 50 von 1256 >>

	Italienisch	Deutsch
	L'alluvione ha causato un grave danno.	Die Überschwemmung hat großen Schaden verursacht.
Teilweise Übereinstimmung
	Ha sempre (una gran) fame.	Er / sie hat immer (großen) Hunger.
	loc. Non c'è che l'imbarazzo della scelta.	Wer die Wahl hat, hat die Qual.
	La sua reputazione ha subito un danno considerevole.	Sein Ansehen hat einen bedeutenden Schaden erlitten.
	lett. F Poirot e i quattro `[Agatha` `Christie]`	Die großen Vier
	loc. prov. Oltre il danno la beffa.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
	le grandi esplorazioni `{f.pl}` geografiche	die großen geographischen Forschungsreisen `{pl}`
	assic. L'assicurazione si fa carico dei danni.	Die Schäden trägt die Versicherung.
	econ. Danni in seguito a impiego non idoneo dell'apparecchio non vengono coperti dalla garanzia.	Schäden infolge unsachgemäßer Behandlung des Gerätes deckt die Garantie nicht.
	È andata bene.	Die Sache hat geklappt.
	bot. La piantina ha preso. `[mettere` `radici]`	Die Pflanze hat Wurzeln geschlagen.
	loc. Giustizia è fatta.	Die Gerechtigkeit hat ihren Lauf genommen.
	Il gruppo si è costituito nel 1990.	Die Gruppe hat sich 1990 formiert.
	La notizia mi ha strabiliato.	Die Nachricht hat mich umgehauen. `[ugs.]`
	Hai perso la favella? `[fig.]` `[perché` `non` `parli?]`	Hat es dir die Sprache verschlagen?
	loc. Adesso il poveretto è in pace!	Nun hat die arme Seele Ruh'!
	La mamma ha rapato il bambino a zero.	Die Mutter hat das Kind kahl geschoren.
	La polizia ha fatto sgomberare la zona.	Die Polizei hat die Zone räumen lassen.
	Ha trent'anni suonati. `[coll.]`	Er / sie hat die dreißig längst überschritten.
	loc. un ragionamento `{m}` che non sta in piedi	eine Argumentation `{f},` die weder Hand noch Fuß hat
	Nel parlare ha preso da sua madre.	Die Art zu sprechen hat er von seiner Mutter.
	sport La squadra brasiliana ha cercato di fare pressing sin dal fischio d'inizio.	Die brasilianische Mannschaft hat versucht, vom Anpfiff an zu drängen.
	loc. Il licenziamento l'ha buttato giù.	Die Entlassung hat ihn umgeworfen. `[ugs.]` `[aus` `der` `Fassung` `gebracht]`
	econ. pol. Il governo non ha nessuna formula magica per contrastare la disoccupazione.	Im Kampf gegen die Arbeitslosigkeit hat die Regierung kein Patentrezept.
	idro. allagamento `{m}`	Überschwemmung `{f}`
	idro. alluvione `{f}`	Überschwemmung `{f}`
	idro. esondazione `{f}`	Überschwemmung `{f}`
	Non ha studiato molto, nondimeno tenterà l'esame.	Er / sie hat nicht sehr viel gelernt, trotzdem wird er / sie die Prüfung versuchen.
	taglie `{f.pl}`	Größen `{pl}`
	a bizzeffe `{adv}`	in großen Mengen
	fare gran lusso `{verb}`	großen Aufwand treiben
	mostrare molto tatto `{verb}`	großen Takt zeigen
	complessivamente `{adv}`	im Großen und Ganzen
	Un caffè, per favore! `[grande` `espresso` `viennese` `con` `un` `po'` `di` `latte]`	Einen großen Braunen, bitte! `[österr.]`
	loc. con gran divertimento dei presenti	zur großen Belustigung der Anwesenden
	Non ci tengo molto.	Darauf lege ich keinen großen Wert.
	anat. loc. med. camminare con i piedi in dentro `{verb}`	über den großen Onkel gehen `[ugs.]` `[fig.]`
	fare male `{verb}` `[nuocere]`	schaden
	nuocere `{verb}`	schaden
	naut. avaria `{f}`	Schaden `{m}`
	danno `{m}`	Schaden `{m}`
	guaio `{m}` `[danno]`	Schaden `{m}`
	guasto `{m}` `[danno]`	Schaden `{m}`
	lesione `{f}`	Schaden `{m}`
	assic. sinistro `{m}`	Schaden `{m}`
	assic. sinistri `{m.pl}`	Schäden `{pl}`
	danno `{m}` indiretto	indirekter Schaden `{m}`
	danno `{m}` indiretto	mittelbarer Schaden `{m}`
	dir. danni `{m.pl}` irreparabili	unersetzliche Schäden `{pl}`
	econ. danno `{m}` economico	wirtschaftlicher Schaden `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Die+%C3%9Cberschwemmung+hat+gro%C3%9Fen+Schaden+verursacht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.088 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Die Überschwemmung hat großen Schaden verursacht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Die Überschwemmung hat großen Schaden verursacht

Übersetzung 1 - 50 von 1256 >>

Übersetzungen eintragen