 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Quando lo vide sobbalzò. | Als er / sie ihn sah, fuhr er / sie zusammen. | |
| La polizia ha fatto sgomberare la zona. | Die Polizei hat die Zone räumen lassen. | |
| Gridai per avvisarlo, ma non riuscì a sentirmi. | Ich schrie, um ihn zu warnen, aber er konnte mich nicht hören. | |
| Non sapeva più a quali espedienti ricorrere. | Er / sie wusste nicht mehr, zu welchen Mitteln er / sie greifen sollte. | |
| Non (mi) dice la verità. | Er / sie sagt (mir) nicht die Wahrheit. | |
| farm. Non superare la dose prescritta né la durata del trattamento! | Die vorgeschriebene Dosis und die Dauer der Behandlung nicht überschreiten! | |
| loc. Hanno qualche rotella fuori posto. [coll.] | Die haben nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.] | |
| econ. pol. Il governo non ha nessuna formula magica per contrastare la disoccupazione. | Im Kampf gegen die Arbeitslosigkeit hat die Regierung kein Patentrezept. | |
| La sorte è toccata a lui. | Das Los ist auf ihn gefallen. | |
| mil. pol. La diplomazia internazionale tenta di arrestare la spirale di violenza in Medio Oriente. | Die internationale Diplomatie versucht, die Gewaltspirale im Nahen Osten zu stoppen. | |
| mil. cadere in guerra {verb} | im Krieg fallen | |
| Gli farò fare un esercizio. | Ich werde ihn eine Übung machen lassen. | |
| Non ha studiato molto, nondimeno tenterà l'esame. | Er / sie hat nicht sehr viel gelernt, trotzdem wird er / sie die Prüfung versuchen. | |
| non ... più {adv} | nicht mehr ... | |
| pol. stor. la Guerra {f} Fredda | der Kalte Krieg {m} [auch: der Cold War] [die vom Ost-West-Konflikt geprägte Epoche] | |
| in disuso {adj} | nicht mehr genutzt | |
| lett. F Un matrimonio da dilettanti [Anne Tyler] | Im Krieg und in der Liebe | |
| Non ti voglio più! | Ich mag dich nicht mehr! | |
| Non ce la faccio più. | Ich kann nicht mehr. | |
| loc. Sono andato in tilt. [coll.] [dall'inglese] | Ich habe nicht mehr weitergewusst. | |
| Più di così non posso. | Mehr ist bei mir nicht drin. [ugs.] | |
| loc. non sapere dove sbattere la testa {verb} | nicht mehr ein und aus wissen | |
| L'ha cresciuto come un figlio. | Er / sie hat ihn wie einen Sohn aufgezogen. | |
| Non gli si può scrivere, nonché telefonare. | Man kann ihm nicht schreiben, geschweige denn ihn anrufen. | |
| abbandonare qn. {verb} | jdn. im Stich lassen | |
| piantare in asso {verb} | im Stich lassen | |
| Pronti, attenti, via! | Auf die Plätze, fertig, los! | |
| La scelta cadde su di lui. | Die Wahl fiel auf ihn. | |
| abbandonare qc. {verb} [lasciare andare] [p. es. le braccia] | etw.Akk. sinken lassen [z. B. die Arme] | |
| loc. Che razza di ragionamenti! [ironico] | Du hast / ihr habt sie wohl nicht mehr alle!? [ugs.] | |
| perdere le gambe {verb} [fig.] [non avere più l'uso degli arti inferiori] | nicht mehr gehen können | |
| Non si lasci distrarre! | Lassen Sie sich nicht abhalten! | |
| ghiacciare qc. {verb} [fig.] [raffreddare] [la neve i piedi] | etw.Akk. vor Kälte erstarren lassen [der Schnee die Füße] | |
| Si è lasciato convincere. | Er hat sich überzeugen lassen. | |
| loc. Successe l'ira di Dio. [coll.] | Da war die Hölle los. [ugs.] | |
| Con tutta questa confusione non mi ci raccapezzo più. | Aus all diesem Durcheinander werde ich nicht mehr schlau. [ugs.] | |
| Unverified Ho sfacchinato tutto il giorno, non ne posso più. | Ich habe den ganzen Tag geschuftet, ich kann nicht mehr. | |
| loc. Il licenziamento l'ha buttato giù. | Die Entlassung hat ihn umgeworfen. [ugs.] [aus der Fassung gebracht] | |
| non lasciarsi ingannare dalle apparenze {verb} | sichAkk. nicht durch Glanz blenden lassen | |
| prov. Non dire gatto se non l'hai nel sacco! | Zerteile das Fell des Bären nicht, bevor Du ihn erlegt hast! | |
| dir. accordare le attenuanti {verb} | die Milderungsumstände gelten lassen | |
| gettare la maschera {verb} | die Maske fallen lassen | |
| olimpo {m} [fig.] | die feineren Keise {pl} [oder die feinsten] | |
| gli uni ... gli altri | die einen ... die anderen | |
| neanche lontanamente {adv} | nicht einmal im Entferntesten | |
| comm. Ci dispiace informarla che non commercializziamo più questo articolo. | Zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir diesen Artikel nicht mehr führen. | |
| sciogliere le redini {verb} | die Zügel schießen lassen [auch fig.] | |
| neanche lontanamente {adv} | nicht einmal im entferntesten [alt] | |
| farsi crescere le unghie {verb} | sichDat. die Fingernägel wachsen lassen | |
| loc. non reggersi più sulle gambe {verb} [per debolezza, stanchezza, alcol ecc.] | sichAkk. nicht mehr auf den Beinen halten können [vor Schwäche, Müdigkeit, wegen Alkohols usw.] | |
