| Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| film F Il monello [Charlie Chaplin] | The Kid [auch: Der Vagabund und das Kind, Das Kind] | |
| lett. F L'aratore di Boemia | Der Ackermann aus Böhmen [auch: Der Ackermann und der Tod] [Johannes von Tepl] | |
| pol. stor. Manciukuo {m} [1932 - 1945] | Mandschukuo {n} [auch: Kaiserreich Manshū] | |
| film F Il cavaliere del destino [Robert N. Bradbury] | Die Wasserrechte von Lost Creek [auch: Reiter der Gerechtigkeit] | |
| film F A ciascuno il suo destino [Mitchell Leisen] | Mutterherz [Film von 1946] | |
| film F Incantesimo [George Cukor (film del 1938)] | Die Schwester der Braut | |
| Oktoberfest {m} | die Wiesn {f} [bayer. für: das Münchner Oktoberfest] | |
| film lett. F Il tamburo di latta | Die Blechtrommel [Roman: Günter Grass; Film: Volker Schlöndorff] | |
| film F La grande menzogna [Edmund Goulding (film del 1941)] | Vertauschtes Glück [auch: Die große Lüge] | |
| anomalia {f} [deviazione dalla norma] | Abweichung {f} [von der Norm] | |
| fine {f} [conclusione] [p. es. film] | Schluss {m} [z. B. Film] | |
| lancio {m} [fig.] [p. es. film] | Lancieren {n} [z. B. Film] | |
| lancio {m} [fig.] [p. es. film] | Lancierung {f} [z. B. Film] | |
| film felliniano {adj} [di Federico Fellini] [film ecc.] | von Fellini [Film usw.] | |
| film F Cenerentola a Parigi [Stanley Donen] | Ein süßer Fratz [auch: Das rosarote Mannequin] | |
| film F Vento di primavera [Irving Reis (film del 1947)] | So einfach ist die Liebe nicht | |
| espellere qn. {verb} [allontanare] | jdn. verweisen [z. B. von der Schule] | |
| purificazione {f} [anche fig.] | Reinigung {f} [auch fig.] [das Reinigen] | |
| loggia {f} | Loge {f} [auch der Bund] | |
| comp. film mus. copiare qc. {verb} [p. es. film, CD, dati] | etw.Akk. kopieren [z. B. Film, CD, Daten] | |
| tec. acceleratore {m} [film] | Zeitraffer {m} [Film] | |
| geogr. Grotte {f.pl} di Postumia | Adelsberger Grotten {pl} [auch: Höhlen von Postojna] | |
| Ciao! | Tschau! [ugs.] [in der Schweiz auch Begrüßung] | |
| film F Anni di piombo | Die bleierne Zeit [Margarethe von Trotta] | |
| geogr. Prato {f} [città italiana vicino a Firenze] | Prato {n} [ital. Stadt in der Nähe von Florenz] | |
| lett. F La Gerusalemme liberata [Torquato Tasso] | Das befreite Jerusalem [auch: Gottfried von Bulljon] | |
| lett. F L'innocente [Gabriele D'Annunzio] | Das Opfer [auch: Der Unschuldige] | |
| film F L'uomo che sapeva troppo [Alfred Hitchcock] | Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| grave {adj} [difficile] | schwierig [z. B. Entscheidung] | |
| copiare qc. {verb} [anche a scuola] | etw.Akk. abschreiben [auch in der Schule] | |
| geogr. catino {m} [conca] | Mulde {f} [Tal] | |
| dir. impugnazione {f} | Beschwerde {f} [gegen eine Entscheidung, einen Beschluss] | |
| agr. spigolatura {f} [anche fig.] | Nachlese {f} [von Getreide] [auch fig.] | |
| far risuolare le scarpe {verb} | die Schuhe flecken lassen [regional] [flicken] [an der Sohle] | |
| stor. i giardini {m.pl} pensili di Babilonia | die hängenden Gärten {pl} von Babylon [oder der Semiramis] | |
| geogr. Val {f} di Non | Nonstal {n} [Tal im Trentino] | |
| geogr. Val {f} di Sole | Sulzberg {m} [Tal im Trentino] | |
| geogr. Val {f} di Sole | Sulztal {n} [Tal im Trentino] | |
| geogr. Val {f} di Non | Nonsberg {m} {n} [Tal in Trentino-Südtirol] | |
| pol. stor. la Guerra {f} Fredda | der Kalte Krieg {m} [auch: der Cold War] [die vom Ost-West-Konflikt geprägte Epoche] | |
| a quest'effetto {adv} [a tal scopo] | zu diesem Zweck | |
| allentare le briglie {verb} | die Zügel lockern [auch fig.] | |
| bonificare qc. da qc. {verb} [fig.] [p. es. città dalla criminalità] | etw.Akk. von etw.Dat. säubern [fig.] [z. B. Stadt von der Kriminalität] | |
| loc. Il licenziamento l'ha buttato giù. | Die Entlassung hat ihn umgeworfen. [ugs.] [aus der Fassung gebracht] | |
| Il sindaco indossava la fascia tricolore. | Der Bürgermeister trug die Schärpe mit den Farben der Trikolore. | |
| a quest'effetto {adv} [a tal scopo] | dafür [zu diesem Zweck] | |
| a quest'effetto {adv} [a tal scopo] | dazu [zu diesem Zweck] | |
| loc. prov. Tal padrone, tal servitore. | Wie der Herr, so das Gescherr. | |
| sciogliere le redini {verb} | die Zügel schießen lassen [auch fig.] | |
| decisione {f} | Entscheidung {f} | |