 | Italian | German | |
 | Il tempo finisce. | Die Frist geht zu Ende. | |
| Il tempo scade. | Die Frist geht zu Ende. | |
| Partial Matches |
| Il tempo finisce. | Die Zeit geht zu Ende. | |
| Il tempo scade. | Die Zeit geht zu Ende. | |
| Le ferie sono finite. | Die Ferien sind zu Ende. | |
| Il tempo scade. | Die Frist läuft aus. | |
| compiersi {verb} [concludersi] | zu Ende gehen | |
| spirare {verb} [scadere] [rar.] | zu Ende gehen | |
| portare a termine qc. {verb} | etw.Akk. zu Ende führen | |
| Le ferie sono finite. | Der Urlaub ist zu Ende. | |
| loc. Qui gatta ci cova. | Das geht nicht mit rechten Dingen zu. | |
| astron. meteo. Il sole declina. | Die Sonne geht unter. | |
| Il lavoro procede faticosamente. | Die Arbeit geht mit Mühe voran. | |
| La porta si apre dall'interno. | Die Tür geht von innen auf. | |
| Non c'è male. [in risposta a "Come stai?"] | Es geht. [als Antwort auf "Wie geht's?"] | |
| market. Il modo migliore di viaggiare. | Die beste Art zu Reisen. | |
| È un provvedimento tardivo. | Die Maßnahme kommt zu spät. | |
| a dire il vero | um die Wahrheit zu sagen | |
| a dire la verità | um die Wahrheit zu sagen | |
| pol. far cadere il governo {verb} | die Regierung zu Fall bringen | |
| econ. fin. periodo {m} | Frist {f} | |
| scadenza {f} | Frist {f} | |
| econ. fin. termine {m} | Frist {f} | |
| Decise di rimandare la partenza. | Er beschloss, die Abreise zu verschieben. | |
| lett. teatro F L'amore delle tre melarance [Carlo Gozzi] | Die Liebe zu den drei Orangen | |
| fin. epoca {f} [banca] | Frist {f} [Bank] | |
| scadenza {f} concordata | vereinbarte Frist {f} | |
| abilitare qn. a qc. {verb} [autorizzare] | jdm. die Befugnis zu etw.Dat. erteilen | |
| Fu necessario rimandare la partenza. | Es war notwendig, die Abreise zu verschieben. | |
| avere il permesso di fare qc. {verb} | die Erlaubnis haben, etw.Akk. zu tun | |
| rispettare una scadenza {verb} | eine Frist einhalten | |
| fissare una scadenza {verb} | eine Frist setzen | |
| Mi si rizzano i capelli (in testa) dalla paura! | Mir stehen vor Schreck die Haare zu Berge! | |
| VocVia. Mi farebbe la cortesia di aiutarmi? | Würden Sie die Liebenswürdigkeit haben, mir zu helfen? | |
| avere l'idea di fare qualcosa {verb} | auf die Idee kommen, etw.Akk. zu tun | |
| Nel parlare ha preso da sua madre. | Die Art zu sprechen hat er von seiner Mutter. | |
| Quei due non riescono a dialogare. | Die beiden schaffen es nicht, normal miteinander zu reden. | |
| darsi la briga di fare qc. {verb} | sichDat. die Mühe machen, etw.Akk. zu tun | |
| prendersi la briga di fare qc. {verb} | sichDat. die Mühe machen, etw.Akk. zu tun | |
| sport La squadra brasiliana ha cercato di fare pressing sin dal fischio d'inizio. | Die brasilianische Mannschaft hat versucht, vom Anpfiff an zu drängen. | |
| Non si può giudicare astraendo dai fatti. | Man kann kein Urteil abgeben, ohne die Tatsachen zu berücksichtigen. | |
| mil. pol. La diplomazia internazionale tenta di arrestare la spirale di violenza in Medio Oriente. | Die internationale Diplomatie versucht, die Gewaltspirale im Nahen Osten zu stoppen. | |
| Bisogna osservare attentamente la natura per scoprirne le leggi. | Man muss die Natur aufmerksam beobachten, um ihre Gesetze zu entdecken. | |
| Confrontarsi è importante per la propria crescita personale. | Sich mit anderen zu messen, ist für die eigene Entwicklung wichtig. | |
| film F Il dottor Stranamore, ovvero: come imparai a non preoccuparmi e ad amare la bomba [Stanley Kubrick] | Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben [Deutschland] | |
| La laurea è la conditio sine qua non per essere ammessi a questo concorso. | Ein Studienabschluss ist für die Zulassung zu diesem Bewerbungsverfahren die notwendige Voraussetzung. | |
| È difficile spegnere gli incendi dell'odio e dell'amore. | Es ist schwer, die Flammen des Hasses und der Liebe zu löschen. | |
| Salgo un momento in ufficio a prendere le chiavi. | Ich gehe einen Augenblick hinauf in das Büro, um die Schlüssel zu holen. | |
| comm. A causa del pessimo stato della merce siamo costretti a rifiutare l'accettazione. | Wegen des sehr schlechten Zustandes der Ware sehen wir uns gezwungen, die Annahme zu verweigern. | |
| estremità {f} [inv.] [parte] | Ende {n} | |
