Die Gäste schienen das Glück auf ihrer Seite zu haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Die Gäste schienen das Glück auf ihrer Seite zu haben

Übersetzung 1 - 50 von 3117 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	libri aprire il libro a pagina cinquanta `{verb}`	das Buch auf Seite fünfzig aufschlagen
	avere il diritto di fare qc. `{verb}`	das Recht dazu haben, etw.^Akk. zu tun
	avere il permesso di fare qc. `{verb}`	die Erlaubnis haben, etw.^Akk. zu tun
	VocVia. Mi farebbe la cortesia di aiutarmi?	Würden Sie die Liebenswürdigkeit haben, mir zu helfen?
	agr. zool. condurre il bestiame al pascolo `{verb}`	das Vieh auf die Weide treiben
	avere l'idea di fare qualcosa `{verb}`	auf die Idee kommen, etw.^Akk. zu tun
	naut. La nave si è incagliata sugli scogli.	Das Schiff ist auf die Klippen aufgelaufen.
	Si girò verso la figlia.	Er / sie wandte sich seiner / ihrer Tochter zu.
	Lo spettacolo ha incontrato il favore del pubblico.	Die Vorstellung ist auf das Wohlwollen des Publikums gestoßen.
	`[saluto` `dei` `minatori]`	Glück auf!
	a caso `{adv}`	auf gut Glück
	sulla destra `{adv}`	auf der rechten Seite
	giacere sul fianco `{verb}`	auf der Seite liegen
	Salgo un momento in ufficio a prendere le chiavi.	Ich gehe einen Augenblick hinauf in das Büro, um die Schlüssel zu holen.
	prov. La fortuna aiuta gli audaci.	Den Mutigen hilft das Glück. `[geh.]`
	libri voltare la pagina `{verb}`	die Seite umschlagen
	libri voltare la pagina `{verb}`	die Seite umwenden
	lett. F Una donna diversa `[Anne` `Tyler]`	Caleb oder das Glück aus den Karten
	essere sfortunato (in qc.) `{verb}`	(in etw.^Dat.) kein Glück haben
	da un lato `{adv}` `[da` `una` `parte]`	auf / an einer Seite
	internet La pagina non è stata trovata.	Die Seite wurde nicht gefunden.
	mat. il primo membro `{m}` di un'equazione	die linke Seite `{f}` einer Gleichung
	loc. da un lato ..., dall'altro ...	auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...
	d'altro canto `{conj}` `[d'altronde]`	auf der anderen Seite
	med. steccare `{verb}`	schienen
	l'altra faccia `{f}` di qc. `[anche` `fig.]`	die andere Seite `{f}` von etw. `[auch` `fig.]`
	avere da lavorare `{verb}`	zu arbeiten haben
	averci a che fare `{verb}`	damit zu tun haben
	avere molto da fare `{verb}`	viel zu tun haben
	treno uscire dai binari `{verb}`	aus den Schienen springen
	entrarci `{verb}` `[avere` `a` `che` `fare]`	zu tun haben mit
	avere accesso a qc. `{verb}`	Zutritt zu etw.^Dat. haben
	amm. turismo VocVia. Ha qualcosa da dichiarare?	Haben Sie etwas zu verzollen?
	med. essere influenzato `{verb}`	die Grippe haben
	mangiare salacche `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	nicht viel zu beißen haben `[ugs.]`
	avere entratura / entrature con qn. `{verb}`	enge Beziehungen zu jdm. haben
	Ti sembra di aver ragione?	Glaubst du, recht zu haben?
	econ. avere qc. in esclusiva `{verb}`	das Alleinverkaufsrecht für etw.^Akk. haben
	econ. avere qc. in esclusiva `{verb}`	das Alleinverkaufsrecht von etw.^Dat. haben
	sapersi difendere `{verb}`	Haare auf den Zähnen haben `[ugs.]`
	dir. avere diritto a qc. `{verb}`	auf etw. Anspruch haben
	avere l'onore `{verb}`	die Ehre haben
	avere (il) tempo `{verb}`	(die) Zeit haben
	avere voglia di fare qc. `{verb}`	Lust haben, etw.^Akk. zu tun
	Non abbiamo tempo da perdere.	Wir haben keine Zeit zu verlieren.
	comm. avere dei contatti con molti clienti `{verb}`	Kontakte zu vielen Kunden haben
	avere dell'amaro contro qn. `{verb}`	Groll auf jdn. haben
	avere voglia di qc. `{verb}`	auf etw.^Akk. Lust haben
	portare astio a qn. `{verb}`	einen Groll auf jdn. haben
	scazzarsi `{verb}` `[volg.]`	die Nase voll haben `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Die+G%C3%A4ste+schienen+das+Gl%C3%BCck+auf+ihrer+Seite+zu+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.229 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten