Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Die Hochzeit des Figaro

Übersetzung 151 - 200 von 1337 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	loc. nel calore della discussione `{adv}`	im Eifer des Gefechts
	nella furia del momento `{adv}`	im Eifer des Gefechts
	nella foga del discorso `{adv}`	im Eifer des Gesprächs
	nel corso della giornata `{adv}`	im Laufe des Tages
	econ. fin. a ricezione dell'ordine `{adv}`	nach Eingang des Auftrages
	vivente il padre	zu Lebzeiten des Vaters
	loc. Troppa grazia, sant'Antonio!	Zu viel des Guten!
	Unverified per festeggiare la ricorrenza	zur Feier des Tages
	dir. essere colpevole di truffa `{verb}`	des Betrugs schuldig sein
	dir. essere colpevole di furto `{verb}`	des Diebstahls schuldig sein
	loc. trovare il bandolo della matassa `{verb}`	des Rätsels Lösung finden
	diventare la favola del quartiere `{verb}` `[fig.]`	Gesprächsthema des Viertels werden
	pol. onorevole `{f}`	Abgeordnete `{f}` des italienischen Parlaments
	pol. onorevole `{m}`	Abgeordneter `{m}` des italienischen Parlaments
	tec. tempera `{f}` graduale dell'acciaio	allmähliches Härten `{n}` des Stahls
	econ. analisi `{f}` `[inv.]` del cammino critico	Analyse `{f}` des kritischen Pfads
	sport granata `{m.pl}` `[inv.]` `[tifosi]`	Anhänger `{pl}` des FC Turin
	dir. adattamento `{m}` del diritto interno	Anpassung `{f}` des nationalen Rechts
	dir. enti `{m.pl}` pubblici	Anstalten `{pl}` des öffentlichen Rechts
	meteo. distesa `{f}` della banchisa polare	Ausdehnung `{f}` des polaren Packeises
	loc. l'uovo `{m}` di Colombo	das Ei `{n}` des Kolumbus
	la mecca `{f}` del cinema	das Mekka `{n}` des Films
	bibl. l'angelo `{m}` dell'Eterno	der Engel `{m}` des Herrn
	l'impronta `{f}` del genio	der Stempel `{m}` des Genies
	fine `{m}` Ottocento	Ende `{n}` des 19. Jahrhunderts
	automob. sport ferrarista `{m}` `[sostenitore]`	Fan `{m}` des Ferrari-Rennstalls
	stor. umanista `{m}` quattrocentesco	Humanist `{m}` des fünfzehnten Jahrhunderts
	dir. ente `{m}` di diritto pubblico	Körperschaft `{f}` des öffentlichen Rechts
	dir. enti `{m.pl}` pubblici	Körperschaften `{pl}` des öffentlichen Rechts
	dir. membro `{m}` di diritto	Mitglied `{n}` kraft des Amtes
	idro. corso `{m}` rapidissimo del fiume	schneller Lauf `{m}` des Flusses
	stor. fabbri `{m.pl}` di Antico Egitto	Schöpfergötter `{pl}` des Alten Ägypten
	econ. distorsione `{f}` della libera competizione	Verzerrung `{f}` des freien Wettbewerbs
	equit. zool. linea `{f}` bianca dello zoccolo	weiße Linie `{f}` des Pferdehufs
	film F Brian di Nazareth `[Terry` `Jones]`	Das Leben des Brian
	lett. F Un ragazzo sulla soglia `[Anne` `Tyler]`	Der Sinn des Ganzen
	film F Peccato `[King` `Vidor` `(film` `del` `1949)]`	Der Stachel des Bösen
	lett. F Il sogno del Celta `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Der Traum des Kelten
	film F L'ombra del dubbio `[Alfred` `Hitchcock]`	Im Schatten des Zweifels
	film F La giusta causa `[Arne` `Glimcher]`	Im Sumpf des Verbrechens
	loc. Non c'è che l'imbarazzo della scelta.	Wer die Wahl hat, hat die Qual.
	loc. nel calore della mischia `{adv}`	im Eifer des Gefechts `[fig.]`
	nell'ardore della discussione `{adv}`	im Eifer des Gefechts `[fig.]`
	Per amor del cielo! `[loc.]`	Um des Himmels willen! `[Redewendung]`
	Per l'amor del cielo! `[loc.]`	Um des Himmels willen! `[Redewendung]`
	astenersi dall'alcol `{verb}`	sich^Akk. des Alkohols enthalten
	astenersi dal ridere `{verb}`	sich^Akk. des Lachens enthalten
	astenersi dal fumo `{verb}`	sich^Akk. des Rauchens enthalten
	automob. sport ferrarista `{f}` `[sostenitrice]`	Fan `{m}` des Ferrari-Rennstalls `[weiblich]`
	pol. membro `{m}` del Parlamento Europeo <MdPE>	Mitglied `{n}` des Europäischen Parlaments <MdEP>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Die+Hochzeit+des+Figaro
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.120 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Die Hochzeit des Figaro in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Die Hochzeit des Figaro

Übersetzung 151 - 200 von 1337 << >>

Übersetzungen eintragen