|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Die Krönung der Poppea
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Krönung der Poppea in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Die Krönung der Poppea

Übersetzung 1 - 50 von 2020  >>

ItalienischDeutsch
mus. teatro F L'incoronazione di Poppea [Claudio Monteverdi]Die Krönung der Poppea
Teilweise Übereinstimmung
relig. coronazione {f} di spineKrönung {f} mit der Dornenkrone
il fior fiore {m} della Svizzeradie Highlights {pl} der Schweiz
l'imbarazzo {m} della sceltadie Qual {f} der Wahl
film F Incantesimo [George Cukor (film del 1938)]Die Schwester der Braut
film F Timbuctù [Henry Hathaway]Die Stadt der Verlorenen
film F Viale Flamingo [Michael Curtiz]Die Straße der Erfolgreichen
lett. teatro F La Trilogia della villeggiatura [Carlo Goldoni]Die Trilogie der Sommerfrische
film F Sol levante [Philip Kaufman]Die Wiege der Sonne
lett. F La solitudine dei numeri primi [Paolo Giordano]Die Einsamkeit der Primzahlen
loc. il rovescio {m} della medaglia [fig.]die Kehrseite {f} der Medaille [fig.]
prov. Il fine giustifica i mezzi.Der Zweck heiligt die Mittel.
varcare i limiti della convenienza {verb}die Grenzen der Schicklichkeit überschreiten
avere l'imbarazzo della scelta {verb}die Qual der Wahl haben
regolare la temperatura del riscaldamento {verb}die Temperatur der Heizung regulieren
gli abissi {m.pl} dell'animo umanodie Abgründe {pl} der menschlichen Seele
il fall out {m} [inv.] tecnologico della ricerca spazialedie technologischen Folgen {pl} der Raumforschung
film F Scandalo a Filadelfia [George Cukor]Die Nacht vor der Hochzeit
zool. Il cane rizza le orecchie.Der Hund stellt die Ohren auf.
Il tavolo va in cucina.Der Tisch kommt in die Küche.
comp. internet Unverified Le cinque app più scaricate dagli italiani.Die fünf meistgeladenen Apps der Italiener.
Il fatto si svolge durante il dopoguerra.Die Geschichte spielt in der Nachkriegszeit.
La strada arde sotto il sole.Die Straße glüht unter der Sonne.
prov. La curiosità è la madre della sapienza.Neugier ist die Mutter der Weisheit.
prov. La prudenza non è mai troppa.Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
stor. cambiare i cavalli alla posta {verb}an der Posthalterei die Pferde wechseln
automob. indicazione {f} usura guarnizioni freniAnzeige {f} für die Abnutzung der Bremsbeläge
mitol. stor. inferie {f.pl} [storia romana]Opfer {pl} für die Götter der Unterwelt
educ. Il maestro fa ridere i bambini.Der Lehrer bringt die Kinder zum Lachen.
cit. La materia di cui son fatti i sogni. [William Shakespeare]Der Stoff, aus dem die Träume sind.
med. I labbri della ferita sono ancora aperti.Die Ränder der Wunde sind noch offen.
Mi abbonò metà del debito.Er erließ mir die Hälfte der Schuld.
È lui che fa le faccende!Er ist es, der die Hausarbeit macht!
sbattere il naso contro la porta {verb}mit der Nase gegen die Tür stoßen
film un film {m} che un quadro dell'epoca napoleonicaein Film {m}, der die napoleonische Epoche schildert
mil. Il generale ordinò di radere al suolo la fortezza nemica.Der General befahl die Schleifung der feindlichen Festung.
Gli elettori sono stufi della smania di protagonismo dei politici.Die Wähler haben die Geltungssucht der Politiker satt.
prov. La puntualità è la cortesia dei re. [Luigi XVIII]Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige. [Ludwig XVIII.]
loc. pol. opprimere le minoranze sotto il manto della democrazia {verb}unter dem Deckmantel der Demokratie die Minderheiten unterdrücken
avere le redini in mano [anche fig.]die Zügel in der Hand haben [auch fig.]
lett. F Il Lupo e i sette caprettiDer Wolf und die Sieben Geißlein [Gebrüder Grimm]
film F Il matrimonio di Maria BraunDie Ehe der Maria Braun [Rainer Werner Fassbinder]
La rassegna si apre con la proiezione di un film.Die Ausstellung wird mit der Vorführung eines Films eröffnet.
psic. F L'uomo Mosè e la religione monoteistica: tre saggiDer Mann Moses und die monotheistische Religion [S. Freud]
Il sindaco indossava la fascia tricolore.Der Bürgermeister trug die Schärpe mit den Farben der Trikolore.
farm. Non superare la dose prescritta la durata del trattamento!Die vorgeschriebene Dosis und die Dauer der Behandlung nicht überschreiten!
retor. Un abile oratore sa come accattivarsi le simpatie del pubblico.Ein gewandter Redner weiß, wie man die Sympathie der Zuhörer gewinnt.
Una fotografia riproducente la madre dell'autore era appesa al muro.Eine die Mutter des Autors darstellende Fotografie hing an der Wand.
il fior fiore {m} della società milanesedie Crème de la Crème {f} der Mailänder Gesellschaft [geh.] [oft ironisch]
È difficile spegnere gli incendi dell'odio e dell'amore.Es ist schwer, die Flammen des Hasses und der Liebe zu löschen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Die+Kr%C3%B6nung+der+Poppea
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.107 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung