|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Die Krankheit hat mich geschwächt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Krankheit hat mich geschwächt in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Die Krankheit hat mich geschwächt

Übersetzung 1 - 50 von 1296  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
La notizia mi ha strabiliato.Die Nachricht hat mich umgehauen. [ugs.]
loc. Non c'è che l'imbarazzo della scelta.Wer die Wahl hat, hat die Qual.
Si è rivolta direttamente a me.Sie hat sich direkt an mich gewandt.
med. riconoscere i sintomi di una malattia {verb}die Symptome einer Krankheit erkennen
Lui ha comprato rose rosse per me.Er hat rote Rosen für mich gekauft.
non mi sembrava un granchéhat mich jetzt nicht so vom Hocker gehauen [so beeindruckend war es nicht]
La gente mi fa schifo!Die Leute ekeln mich an!
indebolito {adj} {past-p}geschwächt
È andata bene.Die Sache hat geklappt.
loc. Giustizia è fatta.Die Gerechtigkeit hat ihren Lauf genommen.
bot. La piantina ha preso. [mettere radici]Die Pflanze hat Wurzeln geschlagen.
Ha trent'anni suonati. [coll.]Er / sie hat die dreißig längst überschritten.
loc. Adesso il poveretto è in pace!Nun hat die arme Seele Ruh'!
L'alluvione ha causato un grave danno.Die Überschwemmung hat großen Schaden verursacht.
Hai perso la favella? [fig.] [perché non parli?]Hat es dir die Sprache verschlagen?
La polizia ha fatto sgomberare la zona.Die Polizei hat die Zone räumen lassen.
La mamma ha rapato il bambino a zero.Die Mutter hat das Kind kahl geschoren.
loc. un ragionamento {m} che non sta in piedieine Argumentation {f}, die weder Hand noch Fuß hat
loc. Il licenziamento l'ha buttato giù.Die Entlassung hat ihn umgeworfen. [ugs.] [aus der Fassung gebracht]
Nel parlare ha preso da sua madre.Die Art zu sprechen hat er von seiner Mutter.
Il gruppo si è costituito nel 1990.Die Gruppe hat sich 1990 formiert.
econ. pol. Il governo non ha nessuna formula magica per contrastare la disoccupazione.Im Kampf gegen die Arbeitslosigkeit hat die Regierung kein Patentrezept.
Non ha studiato molto, nondimeno tenterà l'esame.Er / sie hat nicht sehr viel gelernt, trotzdem wird er / sie die Prüfung versuchen.
sport La squadra brasiliana ha cercato di fare pressing sin dal fischio d'inizio.Die brasilianische Mannschaft hat versucht, vom Anpfiff an zu drängen.
med. malattia {f}Krankheit {f}
med. morbo {m}Krankheit {f}
med. male {m} [malattia]Krankheit {f}
med. patologia {f} [malattia]Krankheit {f}
med. rachitismo {m}Englische Krankheit {f} [veraltet]
med. malattia {f} contagiosaansteckende Krankheit {f}
med. malattia {f} trasmissibileübertragbare Krankheit {f}
med. riconoscere una malattia {verb}eine Krankheit erkennen
Detti comparenti della cui identità personale io Notaio sono certo, mi richiedono, anche a mezzo del detto interprete, di ricevere il presente atto.Die genannten Erschienenen, deren persönliche Identität mir als Notar bekannt ist, bitten mich, ebenfalls über den genannten Dolmetscher, um Aushändigung der vorliegenden Urkunde.
med. contrarre una malattia {verb}sichDat. eine Krankheit zuziehen
med. prendersi un malanno {verb}sichDat. eine Krankheit zuziehen
beccarsi una malattia {verb} [coll.]sichDat. eine Krankheit zuziehen
med. trasmettere una malattia a qn./qc. {verb}eine Krankheit auf jdn./etw. übertragen
me {pron}mich
mi {pron}mich
med. morbo {m} di AlzheimerAlzheimer-Krankheit {f}
per mefür mich
Piacere!Freut mich, Sie kennenzulernen!
Fammi pensare.Lass mich nachdenken.
Lasciami perdere!Lass mich in Ruhe!
Lasciami stare!Lass mich in Ruhe!
Vaffanculo! [volg.]Leck mich am Arsch! [vulg.]
Ci penso io.Ich kümmere mich darum.
Piacere di conoscerti.Freut mich, dich kennenzulernen.
Ricordati di me!Erinnere Dich an mich!
per quanto mi riguarda {prep}was mich betrifft
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Die+Krankheit+hat+mich+geschw%C3%A4cht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.105 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung