Die Lieferung erfolgt in der 24 Kalenderwoche in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Die Lieferung erfolgt in der 24 Kalenderwoche

Übersetzung 1 - 50 von 4059 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	farm. med. Non somministrare altri FANS contemporaneamente o a meno di 24 ore di distanza uno dall'altro.	Keine anderen NSAID-Präparate gleichzeitig oder in einem Abstand von weniger als 24 Stunden von einander verabreichen.
	econ. fin. Il pagamento avviene tramite assegno.	Die Zahlung erfolgt per Scheck.
	Il tavolo va in cucina.	Der Tisch kommt in die Küche.
	24 ore su 24 `{adv}`	rund um die Uhr
	avere le redini in mano `[anche` `fig.]`	die Zügel in der Hand haben `[auch` `fig.]`
	Il fatto si svolge durante il dopoguerra.	Die Geschichte spielt in der Nachkriegszeit.
	lett. F La storia di Giannino Guard'in aria `[9°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft `[9.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	fin. L'andamento in borsa è fortemente influenzato dalle tensioni internazionali.	Die Entwicklung an der Börse steht ganz unter dem Zeichen der derzeitigen internationalen Spannungen.
	in mezzo alla natura `{adv}`	mitten in der Natur
	La città è in fermento.	In der Stadt gärt es.
	con in mano la pistola `{adv}`	mit der Pistole in der Hand
	in bottiglia `{adj}`	in der Flasche
	in equilibrio `{adv}`	in der Schwebe
	in mano `{adv}`	in der Hand
	loc. essere in minoranza `{verb}`	in der Minderheit sein
	mettere qn. in castigo `{verb}`	jdn. in die Ecke stellen
	imbattersi in qn. `{verb}`	jdm. in die Arme laufen
	fin. andare in rosso `{verb}`	in die roten Zahlen geraten
	loc. andare in vacca `{verb}` `[coll.]` `[fallire]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[misslingen]`
	mettere qn./qc. in ginocchio `{verb}`	jdn./etw. in die Knie zwingen
	saltare in aria `{verb}` `[coll.]` `[esplodere]`	in die Luft fliegen `[ugs.]` `[explodieren]`
	loc. non mettersi in moto `{verb}`	nicht in die Hufe kommen `[ugs.]` `[fig.]`
	alp. turismo fare le ferie in montagna `{verb}`	die Ferien in den Bergen verbringen
	loc. pol. entrare in politica `{verb}`	in die Politik einsteigen
	prov. Sfortunato al gioco, fortunato in amore.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
	in effetti `{adv}` `[veramente]`	in der Tat
	Tutta la città era in ebollizione.	Die ganze Stadt war in Aufruhr.
	loc. stare con le mani in mano `{verb}`	die Hände in den Schoß legen
	In città c'era molto traffico. `[coll.]`	In der Stadt war viel Betrieb. `[ugs.]`
	automob. La macchina ha cappottato in curva.	Das Auto hat sich in der Kurve überschlagen.
	essere in grado di fare qc. `{verb}`	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun
	assic. In questo caso l'assicurazione non paga.	In diesem Fall zahlt die Versicherung nicht.
	loc. mettere le gambe in spalla `{verb}` `[fig.]` `[fuggire]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	cosm. pettinarsi con la riga in mezzo `{verb}`	das Haar in der Mitte scheiteln `[sich` `einen` `Mittelscheitel` `ziehen]`
	gastr. in brodo	in der Brühe
	in gruppo	in der Gruppe
	in passato `{adv}`	in der Vergangenheit
	in pubblico `{adv}`	in der Öffentlichkeit
	consegna `{f}`	Lieferung `{f}`
	econ. fornitura `{f}`	Lieferung `{f}`
	essere in grado di leggere i pensieri di qn. `{verb}`	in der Lage sein, jds. Gedanken zu lesen
	comm. Ci rifiutiamo di accettare la merce in questo stato.	Wir weigern uns, die Ware in diesem Zustand anzunehmen.
	comm. conferimento `{m}` `[di` `merci]`	Lieferung `{f}`
	Dopo il cinema andiamo in pizzeria.	Nach dem Kino gehen wir in die Pizzeria.
	loc. mettersi in mare `{verb}` `[fig.]` `[fuggire` `velocemente]`	sich^Akk. in die Büsche schlagen `[fig.]` `[hum.]` `[schnell` `flüchten]`
	Salgo un momento in ufficio a prendere le chiavi.	Ich gehe einen Augenblick hinauf in das Büro, um die Schlüssel zu holen.
	educ. In classe ci sono venti studenti. Uno di essi è un ripetente.	In der Klasse sind zwanzig Schüler. Einer davon ist ein Wiederholer.
	in sospeso `{adv}` `[fig.]`	in der Schwebe `[fig.]`
	fascicolo `{m}` <fasc.> `[dispensa]`	Lieferung `{f}` `[Auslieferung` `einer` `Wochenzeitschrift]`
	educ. In classe ci sono venti studenti. Uno di essi è un ripetente.	In der Klasse sind zwanzig Schüler. Einer von ihnen ist ein Wiederholer.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Die+Lieferung+erfolgt+in+der+24+Kalenderwoche
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.180 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten