Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Die Luft hier ist unerträglich
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Luft hier ist unerträglich in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Die Luft hier ist unerträglich

Übersetzung 1 - 50 von 1517  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Il fattaccio è avvenuto qui.Die üble Geschichte ist hier passiert.
eccohier ist
Eccolo!Hier ist er!
Eccolo!Hier ist es!
trattenere il respiro {verb}die Luft anhalten
Ecco il mio passaporto.Hier ist mein Pass.
loc. Qui si usa così.Das ist hier so Manier.
F lett. La storia di Giannino Guard'in aria [9° filastrocca di Pierino Porcospino]Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [9. Reim aus dem Struwwelpeter]
esplodere {verb} [itr.] [scoppiare]in die Luft gehen [ugs.] [explodieren]
È l'uso del luogo.Das ist hier so Manier.
Qui c'è troppa corrente.Hier ist es zu zugig.
saltare {verb} [p. es. nave]in die Luft fliegen [ugs.] [z. B. Schiff]
Qua da noi c'è la nebbia.Hier bei uns ist es neblig.
Il taxi è già qui.Das Taxi ist schon hier.
saltare in aria {verb} [coll.] [esplodere]in die Luft fliegen [ugs.] [explodieren]
qua vicino {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, moto]hier in die Nähe
Da qui si vede le case. [Toscana]Von hier sieht man die Häuser. [Toskana]
Di fronte a tanta bellezza c'è da strabiliare.Vor so viel Schönheit bleibt einem die Luft weg. [ugs.]
gli uni di qua e gli altri di die einen hier / hierhin und die anderen dort / dorthin
insopportabile {adj}unerträglich
VocVia. Dov'è il gabinetto?Wo ist die Toilette?
VocVia. Dov'è la farmacia?Wo ist die Apotheke?
La faccenda è chiusa!Die Angelegenheit ist abgeschlossen!
La rappresentazione è finita.Die Vorstellung ist aus.
Questo è il colmo!Das ist die Höhe!
Chi è quella signora?Wer ist die Frau da?
telecom. È caduta la linea.Die Verbindung ist unterbrochen worden.
elettr. Si è bruciata la lampadina.Die Birne ist durchgebrannt.
traff. VocVia. Dov'è la fermata dell'autobus?Wo ist die Bushaltestelle?
È sempre la solita storia!Es ist immer die alte Geschichte!
La capitale dell'Austria è Vienna.Die Hauptstadt Österreichs ist Wien.
Il mio passatempo preferito è il giardinaggio.Mein Lieblingshobby ist die Gärtnerei.
material mobili L'imbottitura della poltrona è in gommapiuma.Die Sesselpolsterung ist aus Schaumgummi.
La civetta è attributo di Minerva.Die Eule ist das Sinnbild Minervas.
prov. La prudenza non è mai troppa.Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
È lui che fa le faccende!Er ist es, der die Hausarbeit macht!
loc. È un ragionamento che non fa una grinza.Die Argumentation ist absolut folgerichtig.
Il mio passatempo preferito è il giardinaggio.Mein bevorzugter Zeitvertreib ist die Gärtnerei.
prov. La curiosità è la madre della sapienza.Neugier ist die Mutter der Weisheit.
La torta Sacher è caratteristica di Vienna.Die Sachertorte ist typisch für Wien.
loc. un ragionamento {m} che non sta in piedieine Argumentation {f}, die nicht stichhaltig ist
È salito di corsa su per le scale.Er ist schnell die Treppen hochgelaufen.
naut. La nave si è incagliata sugli scogli.Das Schiff ist auf die Klippen aufgelaufen.
F film Vento di primavera [Irving Reis (film del 1947)]So einfach ist die Liebe nicht
È una maestra che non fa preferenze.Sie ist eine Grundschullehrerin, die keine Unterschiede macht.
La cosa non è andata tanto perlaquale.Die Angelegenheit ist leider nicht besonders gut gelaufen.
È un particolare che non va trascurato.Das ist eine Einzelheit, die nicht vernachlässigt werden darf.
Lo spettacolo ha incontrato il favore del pubblico.Die Vorstellung ist auf das Wohlwollen des Publikums gestoßen.
Confrontarsi è importante per la propria crescita personale.Sich mit anderen zu messen, ist für die eigene Entwicklung wichtig.
prov. La puntualità è la cortesia dei re. [Luigi XVIII]Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige. [Ludwig XVIII.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Die+Luft+hier+ist+unertr%C3%A4glich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.149 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung