Die Nähe des Himmels in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Die Nähe des Himmels

Übersetzung 1 - 50 von 1352 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. essere una manna `{verb}`	ein Geschenk des Himmels sein
	Per amor del cielo! `[loc.]`	Um des Himmels willen! `[Redewendung]`
	Per l'amor del cielo! `[loc.]`	Um des Himmels willen! `[Redewendung]`
	qua vicino `{adv}` `[qua` `=` `rafforzativo` `degli` `avv.` `di` `luogo,` `moto]`	hier in die Nähe
	celeste `{adj}`	Himmels-
	Per carità! `[loc.]`	Um Himmels willen! `[Redewendung]`
	spuntare la matita `{verb}`	die Spitze des Bleistifts abbrechen
	i casi `{m.pl}` della vita	die Vorkommnisse `{pl}` des Lebens
	loc. le asprezze `{f.pl}` della vita	die Härten `{pl}` des Lebens
	relig. le tentazioni `{f.pl}` del diavolo	die Versuchungen `{pl}` des Teufels
	i primi `{m.pl}` del novecento	die Anfänge `{pl}` des 20. Jahrhunderts
	Per amor del cielo! `[loc.]`	Um Himmels willen! `[Redewendung]`
	mil. ingrossare le file dell'esercito `{verb}`	die Reihen des Heeres verstärken
	l'immensa distesa `{f}` del mare	die unendliche Weite `{f}` des Meeres
	le prime abitazioni `{f.pl}` dell'uomo	die ersten Behausungen `{pl}` des Menschen
	le quattro età `{f.pl}` dell'uomo	die vier Lebensalter `{pl}` (des Menschen)
	assaporare le gioie della vita `{verb}`	die Freuden des Lebens genießen
	anat. med. auscultare i polmoni del paziente `{verb}`	die Lunge des Patienten abhorchen
	econ. tutelare gli interessi del cliente `{verb}`	die Interessen des Kunden wahrnehmen
	mitol. le dodici fatiche `{f.pl}` di Eracle	die zwölf Heldentaten `{pl}` des Herakles
	film F L'ora del lupo `[Ingmar` `Bergman]`	Die Stunde des Wolfs
	lett. F La cattedrale del mare `[Ildefonso` `Falcones]`	Die Kathedrale des Meeres
	mus. teatro F La forza del destino `[Giuseppe` `Verdi]`	Die Macht des Schicksals
	film F Turista per caso `[Lawrence` `Kasdan]`	Die Reisen des Mr. Leary
	Per l'amor del cielo! `[loc.]`	Um Himmels willen! `[Redewendung]`
	bibl. Sono la serva del Signore.	Ich bin die Magd des Herrn.
	educ. conferire a qn. il titolo di dottore `{verb}`	jdm. die Würde des Doktors verleihen
	film F Lo chiamavano Trinità... `[Enzo` `Barboni]`	Die rechte und die linke Hand des Teufels
	dir. I diritti decadono alla fine del mese.	Die Ansprüche erlöschen mit Ablauf des Monats.
	fumetti lett. F Asterix e gli allori di Cesare	Die Lorbeeren des Cäsar `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `18]`
	fumetti lett. F Asterix e la figlia di Vercingetorige	Die Tochter des Vercingetorix `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `38]`
	Le ruote della macchina slittano nel fango.	Die Räder des Wagens drehen im Schlamm durch.
	dir. telecom. La polizia vuole intercettare le telefonate dell'indiziato.	Die Polizei will die Telefongespräche des Tatverdächtigen abhören.
	lett. F Turista per caso `[Anne` `Tyler]`	Die Touren des Mr. Leary `[auch:` `Die` `Reisen` `des` `Mr.` `Leary]`
	mus. teatro F Le Nozze di Figaro	Die Hochzeit des Figaro `[Wolfgang` `Amadeus` `Mozart]`
	Lo spettacolo ha incontrato il favore del pubblico.	Die Vorstellung ist auf das Wohlwollen des Publikums gestoßen.
	film F Halloween - La notte delle streghe `[John` `Carpenter]`	Halloween - Die Nacht des Grauens
	lett. F Le Avventure Di Pinocchio: Storia Di Un Burattino `[Carlo` `Collodi]`	Die Abenteuer des Pinocchio
	Le ruote della macchina girano a vuoto nella sabbia.	Die Räder des Autos mahlen im Sand `[drehen` `im` `Sand` `durch].`
	Una fotografia riproducente la madre dell'autore era appesa al muro.	Eine die Mutter des Autors darstellende Fotografie hing an der Wand.
	presso `{adv}`	nahe
	adiacenza `{f}`	Nähe `{f}`
	vicinanza `{f}`	Nähe `{f}`
	econ. Danni in seguito a impiego non idoneo dell'apparecchio non vengono coperti dalla garanzia.	Schäden infolge unsachgemäßer Behandlung des Gerätes deckt die Garantie nicht.
	prossimo `{adj}` `[vicino]`	nahe
	contiguità `{f}` `[inv.]`	Nähe `{f}`
	prossimità `{f}` `[inv.]`	Nähe `{f}`
	vicinanza `{f}`	nahe Umgebung `{f}`
	film lett. F Harry Potter e i Doni della Morte `[J.` `K.` `Rowling]`	Harry Potter und die Heiligtümer des Todes
	film lett. F Harry Potter e la Camera dei Segreti `[J.` `K.` `Rowling]`	Harry Potter und die Kammer des Schreckens

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Die+N%C3%A4he+des+Himmels
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.185 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten