Die Reise zum Mittelpunkt der Erde in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Die Reise zum Mittelpunkt der Erde

Übersetzung 1 - 50 von 2198 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	educ. Il maestro fa ridere i bambini.	Der Lehrer bringt die Kinder zum Lachen.
	geol. crosta `{f}` terrestre	Kruste `{f}` der Erde
	nel ventre della terra `{adv}`	im Inneren der Erde
	film F La terra trema `[Luchino` `Visconti]`	Die Erde bebt
	amb. ora `{f}` della Terra	Stunde `{f}` der Erde `[auch` `Earth` `Hour]`
	far morire qn. `{verb}`	jdn. unter die Erde bringen `[fig.]` `[ugs.]`
	film F Gomorra `[Matteo` `Garrone]`	Gomorrha - Reise in das Reich der Camorra
	astron. La Terra gira intorno al Sole.	Die Erde kreist um die Sonne.
	vedere l'erba dalle parti delle radici `{verb}` `[fig.]` `[coll.]` `[essere` `morto` `e` `seppellito]`	unter der Erde sein `[ugs.]` `[tot` `und` `begraben` `sein]`
	diventare lo zimbello di tutti `{verb}`	zum Spott (der Leute) werden
	accettare l'elezione a presidente `{verb}`	die Wahl zum Präsidenten annehmen
	esortare la popolazione all'azione `{verb}`	die Bevölkerung zum Handeln aufrufen
	alzare le mani al cielo `{verb}`	die Hände zum Himmel heben
	La folla spinge verso l'uscita.	Die Menge drängt zum Ausgang.
	abile al servizio armato `{adj}`	tauglich zum Dienst mit der Waffe
	Il bosco arriva fino al fiume.	Der Wald reicht bis zum Fluss.
	Fu condannato alla ghigliottina.	Er wurde zum Tod durch die Guillotine verurteilt.
	mus. toccare le corde di uno strumento `{verb}`	die Saiten eines Instruments zum Klingen bringen
	centro `{m}`	Mittelpunkt `{m}`
	mat. punto `{m}` centrale	Mittelpunkt `{m}`
	prov. Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
	film F Timbuctù `[Henry` `Hathaway]`	Die Stadt der Verlorenen
	l'imbarazzo `{m}` della scelta	die Qual `{f}` der Wahl
	film F Sol levante `[Philip` `Kaufman]`	Die Wiege der Sonne
	film F Viale Flamingo `[Michael` `Curtiz]`	Die Straße der Erfolgreichen
	mitol. stor. inferie `{f.pl}` `[storia` `romana]`	Opfer `{pl}` für die Götter der Unterwelt
	il fior fiore `{m}` della Svizzera	die Highlights `{pl}` der Schweiz
	avere l'imbarazzo della scelta `{verb}`	die Qual der Wahl haben
	gli abissi `{m.pl}` dell'animo umano	die Abgründe `{pl}` der menschlichen Seele
	automob. indicazione `{f}` usura guarnizioni freni	Anzeige `{f}` für die Abnutzung der Bremsbeläge
	prov. Il fine giustifica i mezzi.	Der Zweck heiligt die Mittel.
	regolare la temperatura del riscaldamento `{verb}`	die Temperatur der Heizung regulieren
	varcare i limiti della convenienza `{verb}`	die Grenzen der Schicklichkeit überschreiten
	film F Incantesimo `[George` `Cukor` `(film` `del` `1938)]`	Die Schwester der Braut
	lett. teatro F La Trilogia della villeggiatura `[Carlo` `Goldoni]`	Die Trilogie der Sommerfrische
	film F Scandalo a Filadelfia `[George` `Cukor]`	Die Nacht vor der Hochzeit
	zool. Il cane rizza le orecchie.	Der Hund stellt die Ohren auf.
	stor. cambiare i cavalli alla posta `{verb}`	an der Posthalterei die Pferde wechseln
	lett. F La solitudine dei numeri primi `[Paolo` `Giordano]`	Die Einsamkeit der Primzahlen
	astron. geogr. Terra `{f}`	Erde `{f}`
	prov. La prudenza non è mai troppa.	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
	La strada arde sotto il sole.	Die Straße glüht unter der Sonne.
	Mi abbonò metà del debito.	Er erließ mir die Hälfte der Schuld.
	suolo `{m}` `[terra]`	Erde `{f}`
	agr. terreno `{m}` `[suolo]`	Erde `{f}`
	È lui che fa le faccende!	Er ist es, der die Hausarbeit macht!
	Il fatto si svolge durante il dopoguerra.	Die Geschichte spielt in der Nachkriegszeit.
	prov. La curiosità è la madre della sapienza.	Neugier ist die Mutter der Weisheit.
	comp. internet Unverified Le cinque app più scaricate dagli italiani.	Die fünf meistgeladenen Apps der Italiener.
	sbattere il naso contro la porta `{verb}`	mit der Nase gegen die Tür stoßen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Die+Reise+zum+Mittelpunkt+der+Erde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.114 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten