Die Schrecken des Krieges in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Die Schrecken des Krieges

Übersetzung 151 - 200 von 1331 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	loc. l'uovo `{m}` di Colombo	das Ei `{n}` des Kolumbus
	dir. prof. licenziamento `{m}` ad nutum	Kündigung `{f}` nach Willkür des Arbeitgebers
	tec. tempera `{f}` graduale dell'acciaio	allmähliches Härten `{n}` des Stahls
	loc. nel calore della discussione `{adv}`	im Eifer des Gefechts
	nel corso della giornata `{adv}`	im Laufe des Tages
	nel folto del bosco `{adv}`	im Dickicht des Waldes
	Unverified per festeggiare la ricorrenza	zur Feier des Tages
	su ordinazione del cliente `{adv}`	im Auftrag des Kunden
	dir. essere colpevole di furto `{verb}`	des Diebstahls schuldig sein
	dir. essere colpevole di truffa `{verb}`	des Betrugs schuldig sein
	dir. adattamento `{m}` del diritto interno	Anpassung `{f}` des nationalen Rechts
	idro. corso `{m}` rapidissimo del fiume	schneller Lauf `{m}` des Flusses
	meteo. distesa `{f}` della banchisa polare	Ausdehnung `{f}` des polaren Packeises
	econ. distorsione `{f}` della libera competizione	Verzerrung `{f}` des freien Wettbewerbs
	amm. dir. distretto `{m}` della corte d'appello	Bezirk `{m}` des Oberlandesgerichts
	dir. ente `{m}` di diritto pubblico	Körperschaft `{f}` des öffentlichen Rechts
	stor. fabbri `{m.pl}` di Antico Egitto	Schöpfergötter `{pl}` des Alten Ägypten
	la mecca `{f}` del cinema	das Mekka `{n}` des Films
	equit. zool. linea `{f}` bianca dello zoccolo	weiße Linie `{f}` des Pferdehufs
	amm. dir. violazione `{f}` del segreto d'ufficio	Verletzung `{f}` des Amtsgeheimnisses
	econ. autorizzazione `{f}` del budget del progetto	Freigabe `{f}` des Projektbudgets
	dir. econ. diritto `{m}` di controllo del socio	Kontrollrecht `{n}` des Gesellschafters
	lett. F Il cucciolo `[Marjorie` `Kinnan` `Rawlings]`	Frühling des Lebens
	a metà mattina `{adv}`	gegen Mitte des Vormittags
	nell'ardore della discussione `{adv}`	im Eifer des Gefechts `[fig.]`
	È reo di omicidio.	Er ist des Mordes schuldig.
	loc. nel calore della mischia `{adv}`	im Eifer des Gefechts `[fig.]`
	dir. mil. accusare qn. di alto tradimento `{verb}`	jdn. des Hochverrats anklagen
	econ. analisi `{f}` `[inv.]` del cammino critico	Analyse `{f}` des kritischen Pfads
	loc. trovare il bandolo della matassa `{verb}`	des Rätsels Lösung finden
	dir. decadenza `{f}` dal diritto di esclusività	Erlöschen `{n}` des Alleinrechts `[Patentrecht]`
	dir. decadenza `{f}` dal diritto di esclusività	Erlöschen `{n}` des Ausschließlichkeitsrechts `[Patentrecht]`
	sport intervento `{m}` falloso da parte del difensore	Foulspiel `{n}` des Verteidigers
	filos. F Fenomenologia dello spirito	Phänomenologie des Geistes `[G.` `W.` `F.` `Hegel]`
	film F La giusta causa `[Arne` `Glimcher]`	Im Sumpf des Verbrechens
	film F Le colline dell'odio `[Robert` `Aldrich]`	Hügel des Schreckens
	a metà mese `{adv}`	in der Mitte des Monats
	grazie al contributo decisivo `{adv}`	dank des entscheidenden Beitrags
	nella foga del discorso `{adv}`	im Eifer des Gesprächs
	nella furia del momento `{adv}`	im Eifer des Gefechts
	Per amor del cielo! `[loc.]`	Um des Himmels willen! `[Redewendung]`
	loc. essere sull'orlo del precipizio `{verb}`	am Rande des Abgrunds stehen
	la caduta `{f}` dell'impero romano	der Untergang `{m}` des Römischen Kaiserreichs
	pol. membro `{m}` del Parlamento Europeo <MdPE>	Mitglied `{n}` des Europäischen Parlaments <MdEP>
	consegna e ritiro del bagaglio	Abliefern und Abholen des Gepäcks
	diventare la favola del quartiere `{verb}` `[fig.]`	Gesprächsthema des Viertels werden
	loc. essere in balia della sorte `{verb}`	ein Spielball des Schicksals sein
	provare un senso di raccapriccio `{verb}`	ein Gefühl des Grauens empfinden
	amm. espletamento `{m}` delle formalità di rito	Erledigung `{f}` der Formalitäten des Verfahrens
	il monumento `{m}` al Milite Ignoto	das Grabmal `{n}` des Unbekannten Soldaten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Die+Schrecken+des+Krieges
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.178 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten