Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Die Staatsanwaltschaft erhob keine Anklage gegen ihn
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Staatsanwaltschaft erhob keine Anklage gegen ihn in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Die Staatsanwaltschaft erhob keine Anklage gegen ihn

Übersetzung 1 - 50 von 1326  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Il loro odio si volse contro di lui.Ihr Hass richtete sich gegen ihn.
La scelta cadde su di lui.Die Wahl fiel auf ihn.
automob. traff. andare contromano {verb}gegen die Fahrtrichtung fahren
stor. attività {f} [inv.] antinazistaBetätigung {f} gegen die Nazis
dir. legge {f} antiracketGesetz {n} gegen die organisierte Kriminalität
dir. offendere la giustizia {verb}gegen die Gerechtigkeit verstoßen
dir. pool {m} [inv.] [ingl.] antimafiaStaatsanwälte {pl} gegen die Mafia
dir. crimine {m} contro l'umanitàVerbrechen {n} gegen die Menschlichkeit
agire contro gli ordini {verb}gegen die Weisungen handeln
dir. resistenza {f} a pubblico ufficialeWiderstand {m} gegen die Staatsgewalt
loc. Il licenziamento l'ha buttato giù.Die Entlassung hat ihn umgeworfen. [ugs.] [aus der Fassung gebracht]
dir. infrangere la convenzione di Ginevra {verb}gegen die Genfer Konvention verstoßen
med. pillole {f.pl} contro il mal di mareTabletten {pl} gegen die Seekrankheit
È una maestra che non fa preferenze.Sie ist eine Grundschullehrerin, die keine Unterschiede macht.
scatenare la folla contro qn./qc. {verb}die Menschenmenge gegen jdn./etw. aufhetzen
sbattere il naso contro la porta {verb}mit der Nase gegen die Tür stoßen
Quel picco costituisce un ridosso dal vento. {verb}Die Bergspitze bietet einen Schutz gegen den Wind.
dir. procura {f} [ufficio del procuratore]Staatsanwaltschaft {f}
fare una corsa contro il tempo {verb} [fig.]ein Wettrennen gegen die Zeit machen [fig.]
econ. pol. Il governo non ha nessuna formula magica per contrastare la disoccupazione.Im Kampf gegen die Arbeitslosigkeit hat die Regierung kein Patentrezept.
dir. accusa {f}Anklage {f}
dir. imputazione {f}Anklage {f}
taccia {f} [accusa]Anklage {f}
dir. essere assolto dall'accusa di qc. {verb}von der Anklage (wegen) etw.Gen. freigesprochen werden [z. B. ... des Diebstahls / wegen Diebstahls ...]
lui {pron} [compl. oggetto]ihn
Lo compro.Ich kaufe ihn.
Lo stavano picchiando.Sie schlugen ihn.
a sua volta {adv} [persona maschile]was ihn angeht
Ci manca molto.Wir vermissen ihn / sie sehr.
Lo lascio andare via.Ich lasse ihn weggehen.
Di niente!Keine Ursache!
Si immagini!Keine Ursache!
L'hai fatto felice.Du hast ihn glücklich gemacht.
Fu tacciato di negligenza.Man beschuldigte ihn der Nachlässigkeit.
Il rimorso lo schiaccia.Sein schlechtes Gewissen bedrückt ihn.
Lo hai fatto felice.Du hast ihn glücklich gemacht.
loc. anima {f} viva [nessuno](keine) Menschenseele {f}
Non ho idea.Keine Ahnung.
Non si preoccupi!Keine Sorge!
Ce l'ho mandato io.Ich habe ihn dahin geschickt.
Lo hanno costretto a partire.Sie haben ihn gezwungen abzureisen.
Lascia stare!Mach dir keine Mühe!
Non corrisponde esattamente.Keine exakte Entsprechung.
Prego, Le pare.Bitte, keine Ursache.
Il sospetto cade su di lui.Der Verdacht fällt auf ihn.
Me lo figuravo più giovane.Ich habe ihn mir jünger vorgestellt.
Su di lui circolano calunnie maligne.Über ihn kursieren üble Verleumdungen.
Non abbia paura!Haben Sie keine Angst!
Non dire fesserie! [coll.]Red keine Dummheiten!
Non fare fesserie! [coll.]Mach keine Dummheiten!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Die+Staatsanwaltschaft+erhob+keine+Anklage+gegen+ihn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.129 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung