Die Strapazen der Reise hatten ihn so erschöpft dass er krank wurde in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Die Strapazen der Reise hatten ihn so erschöpft dass er krank wurde

Übersetzung 401 - 450 von 2371 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Non potè replicarmi nulla.	Er konnte mir darauf nichts erwidern.
	Il suo amore non venne ricambiato.	Er fand keine Gegenliebe.
	La febbre lo assalì all'improvviso.	Er bekam plötzlich Fieber.
	Ha trent'anni suonati. `[coll.]`	Er / sie ist dreißig vorbei. `[ugs.]`
	È stato promosso dirigente.	Er ist zum leitenden Angestellten befördert worden.
	È un po' toccato. `[coll.]`	Er tickt nicht ganz richtig. `[ugs.]`
	Fa fatica a crederci.	Er / sie hat Mühe, es zu glauben.
	Pagò meno del convenuto.	Er / sie zahlte weniger, als abgemacht (war).
	Se l'è proprio cercata!	Er / sie hat es darauf angelegt!
	... ciò che voleva sentirsi dire	... das, was er / sie hören wollte
	... quello che voleva sentirsi dire	... das, was er / sie hören wollte
	È più alto di lui.	jd./etw. ist größer als er.
	Egli cantava facendosi la barba.	Er sang, während er sich rasierte.
	Ha sempre (una gran) fame.	Er / sie hat immer (großen) Hunger.
	Non è il mio tipo.	Er / Sie ist nicht mein Typ.
	Pensa solo a se stesso.	Er denkt nur an sich selbst.
	che `{pron}`	der
	Avrà forse tre anni.	Er / sie wird vielleicht drei (Jahre alt) sein.
	Ha fama di galantuomo.	Er steht im Ruf, ein Gentleman zu sein.
	Ha un'aria poco raccomandabile.	Er / sie sieht nicht gerade vertrauenerweckend aus.
	Non ce l'ha mostrato.	Er / sie hat es uns nicht gezeigt.
	loc. Andò al concerto del suo idolo.	Er ging zum Konzert seines Idols.
	Ce ne ha dati cinque.	Er / sie hat uns fünf davon gegeben.
	È passato oltre senza fermarsi.	Er ist weitergegangen, ohne stehen zu bleiben.
	È un uomo pieno di fascino.	Er ist ein Mann voller Charme.
	Ha sempre un fastidio allo stomaco.	Er / sie hat immer leichtes Magengrimmen.
	Parla spesso di fantomatiche ricchezze.	Er / sie spricht häufig von imaginären Reichtümern.
	È falso nei confronti dei suoi amici.	Er ist seinen Freunden gegenüber unaufrichtig.
	È un uomo di nostro genio.	Er ist ein Mensch nach unserem Geschmack.
	Raccapricciò alla vista di quel cadavere.	Beim Anblick dieser Leiche erschauderte er / sie.
	Si è comportato come un bambino.	Er hat sich wie ein Kind benommen.
	Si girò verso la figlia.	Er / sie wandte sich seiner / ihrer Tochter zu.
	stor. stuardo `{adj}`	der Stuarts
	che `{pron}`	die
	la	die
	Ce l'ha comunicato ieri sera.	Er / sie hat es uns gestern Abend mitgeteilt.
	Era questo che voleva sentirsi dire.	Es war das, was er / sie hören wollte.
	Figurati che se n'è ricordato!	Stell dir vor, er hat sich daran erinnert!
	In fatto di imbrogli non lo batte nessuno.	Was Betrügereien betrifft, ist er unschlagbar.
	Lui ha comprato rose rosse per me.	Er hat rote Rosen für mich gekauft.
	Se ne andò senza salutarci.	Er / sie ging, ohne sich von uns zu verabschieden.
	Verrà alla festa? – Ne dubito!	Wird er / sie zur Feier kommen? – Das bezweifle ich.
	difatti `{conj}`	in der Tat
	infatti `{conj}`	in der Tat
	infrasettimanale `{adv}`	unter der Woche
	infrasettimanale `{adv}`	während der Woche
	geogr. romagnolo `{adj}`	aus der Romagna
	sottobanco `{adv}`	unter der Hand
	geogr. subsahariano `{adj}`	südlich der Sahara
	zool. vaccino `{adj}`	von der Kuh

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Die+Strapazen+der+Reise+hatten+ihn+so+ersch%C3%B6pft+dass+er+krank+wurde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.251 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten