|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Die Zeit schreitet voran
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Zeit schreitet voran in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Die Zeit schreitet voran

Übersetzung 401 - 450 von 1215  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
loc. perdere le staffe {verb} [fig.]die Fassung verlieren
raggiungere la pubertà {verb}in die Pubertät kommen
automob. ribaltare il cassone {verb}die Ladefläche kippen [LKW]
prof. rifare i materassi {verb} [rinnovare]die Matratzen erneuern
loc. rispondere a tono {verb}die passende Antwort geben
gastr. sbattere le uova {verb}die Eier schaumig schlagen
loc. strappare le lacrime {verb}auf die Tränendrüse drücken
tirare di sponda {verb}über die Bande spielen
tirare le somme {verb} [fig.]die Bilanz ziehen
fin. assegnazione {f} alle riserveZuweisung {f} an die Reserven
amm. certificato {m} di cittadinanzaBescheinigung {f} über die Staatsangehörigkeit
dedizione {f} al lavoroHingabe {f} an die Arbeit
dedizione {f} alla famigliaHingabe {f} an die Familie
dir. errore {m} sul negozioIrrtum {m} über die Geschäftsgrundlage
dir. errore {m} sulla personaIrrtum {m} über die Person
stor. la scoperta {f} dell'Americadie Entdeckung {f} Amerikas
le pareti {f.pl} domestichedie eigenen vier Wände {pl}
Il conto è esatto.Die Rechnung stimmt.
Le scorte si assottigliano.Die Vorräte schrumpfen.
Mi formicola la mano.Die Hand kribbelt.
arrivare fuori tempo massimo {verb}die Höchstzeit überschreiten
mat. estrarre la radice quadrata {verb}die Quadratwurzel ziehen
far durare le scorte {verb}die Vorräte strecken
automob. fare ricaricare la batteria {verb}die Batterie wiederaufladen
giochi fare saltare il banco {verb}die Bank sprengen
loc. fare sparire le tracce {verb}die Spuren verwischen
fin. gastr. non pagare il conto {verb}die Zeche prellen
loc. tirar fuori le unghie {verb}die Zähne zeigen
tirare su la veneziana {verb}die Jalousie hochziehen
tutelare il patrimonio artistico {verb}die Kulturgüter schützen
lett. i canti {m.pl} del Leopardidie Gedichte {pl} Leopardis
la cosa {f} più belladie schönste Sache {f}
le case {f.pl} più belledie schönsten Häuser {pl}
le cose {f.pl} più belledie schönsten Sachen {pl}
relig. le gerarchie {f.pl} degli angelidie himmlischen Heerscharen {pl}
urban. le più grandi città {f.pl}die größten Städte {pl}
astron. le quattro fasi {f.pl} lunaridie vier Mondphasen {pl}
lett. F Carezze di velluto [Sarah Waters]Die Muschelöffnerin
film F Il cucciolo [Clarence Brown]Die Wildnis ruft
lett. F Il piacere [Gabriele D'Annunzio]Die Lust
film F Le fate ignoranti [Ferzan Özpetek]Die Ahnungslosen
lett. teatro F Le preziose ridicole [Molière]Die lächerlichen Preziösen
film F Passione selvaggia [Zoltan Korda]Die Affäre Macomber
film F Timbuctù [Henry Hathaway]Die Stadt der Verlorenen
mus. F Inno {m} alla gioiaOde {f} an die Freude
arte relig. mitrato {adj} [incoronato con la mitra]die Mitra tragend
Unverified appostarsi {verb}sichAkk. auf die Lauer legen [ugs.]
farcela {verb} [coll.]es auf die Reihe kriegen [ugs.]
imboccare qn. {verb} [fig.] [suggerire]jdm. die Worte einflüstern
intascare qc. {verb}etw.Akk. in die Tasche stecken
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Die+Zeit+schreitet+voran
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung