Die Zeiten sind vorüber in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Die Zeiten sind vorüber

Übersetzung 1 - 50 von 1196 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	prov. L'Epifania tutte le feste porta via.	Mit dem Dreikönigfest sind alle Feste vorüber.
	I tempi sono cambiati.	Die Zeiten haben sich geändert.
	I patti sono questi.	Das sind die Bedingungen.
	I ragazzi sono arrivati.	Die Kinder sind angekommen.
	prov. Il dado è tratto.	Die Würfel sind gefallen.
	loc. Le opinioni sono divise.	Die Meinungen sind geteilt.
	Le ferie sono finite.	Die Ferien sind zu Ende.
	econ. I costi dei materiali sono cresciuti.	Die Materialkosten sind gestiegen.
	I prezzi sono stati aumentati.	Die Preise sind angehoben worden.
	Le nuove case sono pronte.	Die neuen Häuser sind fertig.
	Gli autobus sono pieni zeppi. `[coll.]`	Die Autobusse sind proppenvoll. `[ugs.]`
	med. I labbri della ferita sono ancora aperti.	Die Ränder der Wunde sind noch offen.
	prov. L'erba del vicino è sempre più verde.	Nachbars Kirschen sind immer die süßesten.
	Le nuove bottiglie da due litri sono più economiche.	Die neuen Zweiliterflaschen sind billiger.
	Non utilizzare negli animali affetti da:	Nicht anwenden bei Tieren, die erkrankt sind an:
	Le camicie che ho comprate sono eleganti.	Die Hemden, die ich gekauft habe, sind elegant.
	Le camicie che ho comprato sono eleganti.	Die Hemden, die ich gekauft habe, sind elegant.
	cit. La materia di cui son fatti i sogni. `[William` `Shakespeare]`	Der Stoff, aus dem die Träume sind.
	bot. Le rose hanno preso bene. `[p.` `es.` `dopo` `un` `travaso]`	Die Rosen sind gut angewachsen. `[z.` `B.` `nach` `dem` `Umsetzen]`
	La “maturità” italiana e l'“Abitur” tedesco sono due diplomi equipollenti.	Die italienische “maturità” und das deutsche “Abitur” sind gleichwertige Schulabschlüsse.
	loc. passarsela bene `{verb}`	gute Zeiten erleben
	loc. passarsela male `{verb}`	schwierige Zeiten durchmachen
	periodo `{m}` di magra	magere Zeiten `{pl}`
	Altri tempi!	Das waren andere Zeiten!
	loc. passarsela male `{verb}`	schlechte Zeiten durchmachen `[ugs.]`
	al tempo di	zu Zeiten `[+Gen.]`
	da tempo immemorabile `{adv}`	seit undenklichen Zeiten
	in certe ore	zu bestimmten Zeiten
	film F Tempi moderni `[Charlie` `Chaplin]`	Moderne Zeiten
	di questi tempi `{adv}`	in Zeiten wie diesen
	ogni morte di papa `{adv}`	alle heiligen Zeiten
	adeguarsi ai tempi `{verb}`	sich^Akk. den Zeiten anpassen
	solo in certe ore	nur zu bestimmten Zeiten
	tempi `{m.pl}` morti `[fig.]`	lahme Zeiten `{pl}` `[fig.]`
	in tempi passati `{adv}`	in vergangenen Zeiten
	in passato `{adv}`	in vergangenen Zeiten
	siamo	wir sind
	Eccoli!	Da sind sie!
	(loro) sono	sie sind
	Sono persone perbene.	Das sind anständige Leute.
	Viaggiamo in orario?	Sind wir pünktlich? `[Reise]`
	ling. Gli avverbi sono invariabili.	Adverbien sind unveränderlich.
	Lei è il signor ...	Sie sind Herr ...
	Allora siamo intesi.	Wir sind uns also einig.
	prov. Tutti i gusti sono gusti.	Geschmäcker sind verschieden.
	Che modi sono questi?	Was sind das für Manieren?
	Ci siamo separati amichevolmente.	Wir sind im Guten geschieden.
	Vanno bene proprio così.	So sind sie genau richtig.
	I genitori di Claudio sono insegnanti.	Claudios Eltern sind Lehrer.
	prov. L'acqua cheta rompe i ponti.	Stille Wasser sind tief.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Die+Zeiten+sind+vor%C3%BCber
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten