Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Die Zoologie der Reise der H M S Beagle
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Zoologie der Reise der H M S Beagle in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Die Zoologie der Reise der H M S Beagle

Übersetzung 1 - 50 von 2193  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
dir. Società {f} [inv.] a responsabilità limitata <S.r.l.>Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> [österr. früher auch:] <GesmbH, Ges. m. b. H.>
Sua maestà {f} [il re]Seine Majestät {f} <S. M.> [der König]
F film L'uomo che sapeva troppo [Alfred Hitchcock]Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte]
Il sindaco indossava la fascia tricolore.Der Bürgermeister trug die Schärpe mit den Farben der Trikolore.
mil. Il generale ordinò di radere al suolo la fortezza nemica.Der General befahl die Schleifung der feindlichen Festung.
fin. L'andamento in borsa è fortemente influenzato dalle tensioni internazionali.Die Entwicklung an der Börse steht ganz unter dem Zeichen der derzeitigen internationalen Spannungen.
F film Gomorra [Matteo Garrone]Gomorrha - Reise in das Reich der Camorra
H come hotelH wie Heinrich
chim. idrogeno {m} <H>Wasserstoff {m} <H>
mat. quaternione {m} <H>Quaternion {f} <H>
unità chilometri {m.pl} orari <km/h>Stundenkilometer {pl} <km/h>
biol. scienza zool. zoologia {f}Zoologie {f}
chi ... chi {pron}der eine ... der andere
il più alto {m}der Oberste {m} [der Höchste]
vicino all'universitàin der Nähe der Universität
gli albori {m.pl} della civiltàder Anbruch {m} der Zivilisation
nel mattino {adv}in der Früh [ugs.] [in der Frühe]
pol. stor. Casa {f} delle LibertàHaus {n} der Freiheiten [Allianz der Mitte-Rechtsparteien]
loc. chi più, chi menoder eine mehr, der andere weniger
F lett. Il nome della rosa [Umberto Eco]Der Name der Rose
amm. radiazione {f} dall'albo dei mediciStreichung {f} aus der Mitgliederliste der Ärztekammer
econ. Gli affari vanno a rilento.Der Gang der Geschäfte ist schleppend.
Il lago luccicava nel sole.Der See glitzerte in der Sonne.
dir. rifiuto {m} di dare le proprie generalitàVerweigerung {f} der Angabe der Personalien
F film Il nome della rosa [Jean-Jacques Annaud]Der Name der Rose
arte F Il ratto delle Sabine [Nicolas Poussin] [Louvre]Der Raub der Sabinerinnen
l'uomo {m} della stradader Mann {m} auf / von der Straße [ohne Pl.] [Durchschnittsbürger]
F lett. Il ricco e il poveroDer Arme und der Reiche [Brüder Grimm]
F lett. La lepre e il porcospinoDer Hase und der Igel [Brüder Grimm]
F lett. teatro La visita della vecchia signoraDer Besuch der alten Dame [Friedrich Dürrenmatt]
loc. da un lato ..., dall'altro ...auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...
Il furgone slitta sulla strada ghiacciata.Der Lieferwagen schlittert auf der vereisten Straße.
La pioggia si abbatte sulla costa.Der Regen geht an der Küste nieder.
dir. UE Carta {f} dei diritti fondamentali dell'Unione europeaCharta {f} der Grundrechte der Europäischen Union
cit. E la fama? E la fame?Und der Ruhm? Und der Hunger? [Georg Büchner]
stor. i giardini {m.pl} pensili di Babiloniadie hängenden Gärten {pl} von Babylon [oder der Semiramis]
F lett. Alla ricerca del tempo perduto [Marcel Proust]Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
Questo è l'aspetto più grave della faccenda.Das ist der beunruhigendste Aspekt der Angelegenheit.
pol. stor. la Guerra {f} Freddader Kalte Krieg {m} [auch: der Cold War] [die vom Ost-West-Konflikt geprägte Epoche]
con in mano la pistola {adv}mit der Pistole in der Hand
traff. Il giudatore senza patente è stato sorpreso dalla polizia stradale.Der Schwarzfahrer wurde von der Verkehrspolizei ertappt.
F film Il cavaliere del destino [Robert N. Bradbury]Die Wasserrechte von Lost Creek [auch: Reiter der Gerechtigkeit]
loc. Tal padrone, tal servitore.Wie der Herr, so's Gscherr. [südd.] [österr.]
loc. Il licenziamento l'ha buttato giù.Die Entlassung hat ihn umgeworfen. [ugs.] [aus der Fassung gebracht]
F lett. Il Gattopardo [Giuseppe Tomasi di Lampedusa]Der Gattopardo [seit 2004, davor: Der Leopard]
F lett. Il Signore degli Anelli [J. R. R. Tolkien]Der Herr der Ringe
F film Timbuctù [Henry Hathaway]Die Stadt der Verlorenen
F film Viale Flamingo [Michael Curtiz]Die Straße der Erfolgreichen
mitol. stor. inferie {f.pl} [storia romana]Opfer {pl} für die Götter der Unterwelt
mat. minimo comune multiplo {m} <m.c.m.>kleinstes gemeinsames Vielfaches {n} <kgV>
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Die+Zoologie+der+Reise+der+H+M+S+Beagle
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.319 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten