Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Die Zukunft wird es zeigen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Zukunft wird es zeigen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Die Zukunft wird es zeigen

Übersetzung 1 - 50 von 1435  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
meteo. Presto sgelerà.Bald wird es tauen.
loc. si mormora che ...es wird gemunkelt, dass ...
guardare all'avvenire senza preoccupazioni {verb}ohne Sorge in die Zukunft blicken
Si fredda.Es wird kalt. [z. B. das Essen]
Pian piano viene l'autunno.Leise wird es Herbst.
Quanto (tempo) ci vorrà?Wie lange wird es dauern?
loc. tirar fuori le unghie {verb}die Zähne zeigen
meteo. D'inverno rabbuia presto.Im Winter wird es früh dunkel.
Saranno forse le sei.Es wird ungefähr sechs (Uhr) sein.
Smetterà mai di piovere?Wird es irgendwann einmal aufhören zu regnen?
Se ne discuterà ancora a lungo.Es wird noch lange darüber gesprochen werden.
Ci sono molte dicerie sul suo conto.Es wird viel über ihn / sie geredet.
Il tempo vola. [fig.]Die Zeit wird knapp.
Il premio subirà un sensibile aumento.Die Prämie wird spürbar angehoben.
La fatica comincia a farsi sentire.Die Müdigkeit wird langsam spürbar.
zool. tirar fuori le unghie {verb} [anche fig.]die Krallen zeigen [auch fig.]
prov. Dovrà passare ancora molta acqua sotto i ponti prima che ...Es wird noch viel Wasser den Rhein hinunterfließen, bis ...
Per allora il lavoro sarà finito.Bis dahin wird die Arbeit erledigt sein.
Continuerà a studiare, quantunque non sono sicuro che ne valga la pena.Er / sie wird weiterstudieren, auch wenn ich nicht sicher bin, ob es sich lohnt.
La rassegna si apre con la proiezione di un film.Die Ausstellung wird mit der Vorführung eines Films eröffnet.
Il risarcimento sarà in ragione di un milione di euro.Die Entschädigungssumme wird eine Million Euro betragen.
Non ha studiato molto, nondimeno tenterà l'esame.Er / sie hat nicht sehr viel gelernt, trotzdem wird er / sie die Prüfung versuchen.
Salute permettendo.Wenn es die Gesundheit erlaubt.
farcela {verb} [coll.]es auf die Reihe kriegen [ugs.]
È sempre la solita storia!Es ist immer die alte Geschichte!
Fu necessario rimandare la partenza.Es war notwendig, die Abreise zu verschieben.
È lui che fa le faccende!Er ist es, der die Hausarbeit macht!
futuro {m}Zukunft {f}
Hai perso la favella? [fig.] [perché non parli?]Hat es dir die Sprache verschlagen?
Quei due non riescono a dialogare.Die beiden schaffen es nicht, normal miteinander zu reden.
F mus. Così fan tutte ossia La scuola degli amantiSo machen es alle (Frauen) oder Die Schule der Liebenden [Wolfgang Amadeus Mozart]
indicare {verb}zeigen
mostrare {verb}zeigen
Unverified far vedere {verb}zeigen
accusare stanchezza {verb}Müdigkeit zeigen
È difficile spegnere gli incendi dell'odio e dell'amore.Es ist schwer, die Flammen des Hasses und der Liebe zu löschen.
apparire {verb} [mostrarsi]sichAkk. zeigen
presentare qc. {verb} [mostrare]etw.Akk. zeigen
mostrare molto tatto {verb}großen Takt zeigen
dare segno di stanchezza {verb}Ermüdungserscheinungen zeigen
insegnare qc. {verb} [mostrare]etw.Akk. zeigen [weisen]
rivelarsi a qn. {verb}sichAkk. jdm. zeigen
affacciarsi alla finestra {verb}sichAkk. am Fenster zeigen
mostrare segni di debolezza {verb}Anzeichen von Schwäche zeigen
chim. einsteinio {m} <Es>Einsteinium {n} <Es>
chim. einstenio {m} <Es>Einsteinium {n} <Es>
per esempio {adv} <p. es., p.es., per es., raro: p.e.>beispielsweise <bspw.>
per esempio {adv} <p. es., p.es., per es., raro: p.e.>zum Beispiel <z. B.>
Verifica periferica.Das Gerät wird geprüft.
loc. prov. Sbagliando s'impara.Aus Fehlern wird man klug.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Die+Zukunft+wird+es+zeigen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.139 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten