Die Zukunft wird es zeigen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Die Zukunft wird es zeigen

Übersetzung 51 - 100 von 1506 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	loc. prov. Sbagliando s'impara.	Aus Fehlern wird man klug.
	prov. Chi vivrà vedrà.	Wer leben wird, wird sehen.
	teatro qc. è messo in scena	etw. wird aufgeführt
	far vedere qn./qc. a qc. `{verb}`	jdm. jdn./etw. zeigen
	Dove sarà mai andato?	Wohin wird er nur gegangen sein?
	RadioTV F Chi vuol essere miliardario? `[montepremi` `in` `lire]`	Wer wird Millionär?
	RadioTV F Chi vuol essere milionario? `[montepremi` `in` `euro]`	Wer wird Millionär?
	bibl. prov. Chi semina vento raccoglie tempesta.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
	lett. teatro F Non si paga! Non si paga! `[Dario` `Fo]`	Bezahlt wird nicht!
	Avrà forse tre anni.	Er / sie wird vielleicht drei (Jahre alt) sein.
	bot. farm. La melissa viene utilizzata come pianta medicinale.	Melisse wird als Heilpflanze eingesetzt.
	Ti dirà dove andare.	jd./etw. wird dir sagen, wohin du gehen musst.
	È una cosa fatta ad hoc.	Das wird eigens zu diesem Zweck gemacht.
	fin. Questa gestione ci porterà fatalmente alla rovina.	Diese Bewirtschaftung wird uns unvermeidlich ruinieren.
	Verrà alla festa? – Ne dubito!	Wird er / sie zur Feier kommen? – Das bezweifle ich.
	bibl. prov. Chi di spada ferisce di spada perisce.	Wer zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen.
	bibl. prov. Chi di spada ferisce di spada perisce.	Wer mit dem Schwert kämpft, wird durch das Schwert umkommen.
	In questo locale non si fuma!	In diesem Raum wird nicht geraucht!
	loc. Non c'è che l'imbarazzo della scelta.	Wer die Wahl hat, hat die Qual.
	Chissà quante benedizioni ci manderà quando scoprirà il danno!	Wer weiß, wie er auf uns schimpfen wird, wenn er den Schaden entdeckt!
	lett. F La storia di Giannino Guard'in aria `[9°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft `[9.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	med. zool. L'uso non è raccomandato durante la gravidanza e l'allattamento.	Während der Trage- und Säugezeit wird von der Anwendung abgeraten.
	lo `{pron}`	es
	Basta!	Es reicht!
	è	es ist
	Nevica.	Es schneit.
	Piove.	Es regnet.
	farcela `{verb}`	es schaffen
	Evviva ...!	Es lebe ...!
	Basta!	Es ist genug!
	Eccolo!	Hier ist es!
	Evviva!	Es lebe hoch!
	Giuro!	Ich schwör' es!
	Prestatecelo!	Leiht es uns!
	È urgente!	Es eilt!
	Lascia perdere!	Vergiss es!
	Dipende.	Es kommt darauf an.
	dovrebbe	er / sie / es sollte
	C'è fretta!	Es drängt!
	È mezzanotte.	Es ist Mitternacht.
	È peccato.	Es ist schade.
	Fa caldo.	Es ist heiß.
	Fa caldo.	Es ist warm.
	Fa freddo.	Es ist kalt.
	Ha funzionato!	Es hat geklappt!
	Lascia perdere!	Gib es auf!
	Lascia perdere!	Lass es sein!
	Lo compro.	Ich kaufe es.
	Lo so.	Ich weiß (es).
	Non basta?	Reicht es nicht?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Die+Zukunft+wird+es+zeigen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.113 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten