|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Die andere Mutter
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die andere Mutter in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Die andere Mutter

Übersetzung 1 - 50 von 1168  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
indicare dall'altra parte {verb}in die andere Richtung deuten
indicare l'altra direzione {verb}in die andere Richtung deuten
prov. Una mano lava l'altra.Eine Hand wäscht die andere.
una più bella dell'altraeine schöner als die andere
loc. di punto in biancovon einer Minute auf die andere [plötzlich]
prov. La prudenza non è mai troppa.Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
prov. La curiosità è la madre della sapienza.Neugier ist die Mutter der Weisheit.
La mamma ha rapato il bambino a zero.Die Mutter hat das Kind kahl geschoren.
porgere l'altra guancia {verb} [anche fig.]die andere Wange hinhalten [auch fig.]
mil. spostare le truppe da una città a un'altra {verb}die Truppen von einer Stadt in eine andere verlegen
Nel parlare ha preso da sua madre.Die Art zu sprechen hat er von seiner Mutter.
l'altra faccia {f} di qc. [anche fig.]die andere Seite {f} von etw. [auch fig.]
Una fotografia riproducente la madre dell'autore era appesa al muro.Eine die Mutter des Autors darstellende Fotografie hing an der Wand.
madre {f}Mutter {f}
svagarsi {verb}auf andere Gedanken kommen
tec. dado {m}Mutter {f} [Bolzen]
genitrici {f.pl} [madri]Mütter {pl}
gestante {f}werdende Mutter {f}
Altri tempi!Das waren andere Zeiten!
chi ... chi {pron}der eine ... der andere
chiunque altro {pron} [pron. indef.]jeder andere
tutt'altro chealles andere als
loc. diverso dagli altrianders als andere
avere altri progetti {verb}andere Pläne haben
biol. genitrice {f} [lett.] [madre]Mutter {f}
vecchia {f} [coll.] [madre]Mutter {f}
relig. Madre {f} di DioMutter {f} Gottes
pol. stor. Madri {f.pl} di TienanmenTiananmen-Mütter {pl}
svagare qn./qc. {verb} [distrarre]jdn. auf andere Gedanken bringen
loc. chi più, chi menoder eine mehr, der andere weniger
uno più bello dell'altroeiner schöner als der andere
prov. Paese che vai, usanza che trovi.Andere Länder, andere Sitten.
attr. tec. femmina {f} [mecc.] [dado]Mutter {f} [für den Bolzen]
Avevo in mente un'altra soluzione.Mir schwebte eine andere Lösung vor.
loc. Ma questa è un'altra storia.Aber das ist eine andere Geschichte.
mammone {adj} [rif. a bambino]sehr an der Mutter hängend
Per ora non vedo altra soluzione.Im Moment sehe ich keine andere Lösung.
loc. Acqua in bocca con la mamma!Kein Wort davon an Mutter!
loc. cambiare registro {verb} [fig.]andere Saiten aufziehen [fig.]
econ. La sua impresa ne ha assorbite molte altre.Sein / Ihr Unternehmen hat sich viele andere Betriebe eingegliedert.
econ. La sua impresa ne ha assorbite molte altre.Sein / Ihr Unternehmen hat viele andere Betriebe geschluckt. [ugs.]
loc. essere in tutt'altre faccende affaccendato {verb} [scherz.] [avere altro per la testa]völlig andere Dinge im Kopf haben
stor. Madre Teresa di Calcutta {f}Mutter Teresa {f}
come un altro [p. es. un giorno di lavoro come un altro]wie jeder andere [z. B. ein Arbeitstag wie jeder andere]
loc. Non c'è che l'imbarazzo della scelta.Wer die Wahl hat, hat die Qual.
lett. F La storia di Giannino Guard'in aria [9° filastrocca di Pierino Porcospino]Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [9. Reim aus dem Struwwelpeter]
che {pron}die
ladie
gli [art.] [m.pl]die [pl]
pochissimi {pron}die wenigsten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Die+andere+Mutter
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.150 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung