Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler

Übersetzung 1 - 50 von 1979  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Quando studia si astrae dal resto del mondo.Beim Lernen vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
Quando studia si astrae dal resto del mondo.Wenn er / sie lernt, vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
loc. parlare di tutto e di più {verb}über Gott und die Welt reden
loc. gridare qc. ai quattro venti {verb}etw.Akk. in alle Welt hinausposaunen
teatro entrare in scena {verb}die Bühne betreten
tutta la storia {f}die ganze Geschichte {f}
alle volte {adv}ab und zu
È difficile spegnere gli incendi dell'odio e dell'amore.Es ist schwer, die Flammen des Hasses und der Liebe zu löschen.
cit. L'ignoranza è la notte dell'intelletto, una notte senza luna stelle. [Confucio]Unwissenheit ist die Nacht des Geistes, eine Nacht ohne Mond und Sterne. [Konfuzius]
Unverified affacciarsi su tutta la città {verb}die ganze Stadt überblicken
mettere al mondo {verb}auf die Welt bringen
prov. Non tutti i giorni è domenica.Alle Tage ist kein Sonntag.
Una risata cambia il mondo.Ein Lachen verändert die Welt.
fin. assegnazione {f} alle riserveZuweisung {f} an die Reserven
Tutta la città era in ebollizione.Die ganze Stadt war in Aufruhr.
F lett. Delitto e castigo [Fëdor Michailovič Dostoevskij]Schuld und Sühne [auch: Verbrechen und Strafe]
cit. E la fama? E la fame?Und der Ruhm? Und der Hunger? [Georg Büchner]
prov. Il tempo è un gran medico.Die Zeit heilt alle Wunden.
vest. dare il nero alle scarpe {verb}die Schuhe wichsen [ugs.] [mit schwarzer Schuhwichse]
loc. Hanno qualche rotella fuori posto. [coll.]Die haben nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.]
cit. Eppur si muove. [anche: E pur si muove.] [attribuito a Galileo Galilei]Und sie bewegt sich doch. [auch: Und sie dreht sich doch.]
loc. mettere qn./qc. alle strette {verb} [anche fig.]jdn./etw. in die Enge treiben [auch fig.]
loc. Con qn. è fatica sprecata.Bei jdm. ist Hopfen und Malz verloren.
cit. Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate. [Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate. / Dante Alighieri]Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren!
F mus. Così fan tutte ossia La scuola degli amantiSo machen es alle (Frauen) oder Die Schule der Liebenden [Wolfgang Amadeus Mozart]
È un saggio lungo nonché noioso.Es ist ein langer und auch langweiliger Aufsatz.
loc. tutto quello che si può portar viaalles, was nicht niet- und nagelfest ist
la [non sempre viene tradotto con cognomi o titoli]die [Sg.] [wird bei Namen und Titeln oft nicht übersetzt]
dir. errore {m} ostativoIrrtum {m} über die Erklärungshandlung und -bedeutung
io e gli altriich und die anderen
teatro palco {m}Bühne {f}
teatro palcoscenico {m}Bühne {f}
VocVia. Dov'è il gabinetto?Wo ist die Toilette?
VocVia. Dov'è la farmacia?Wo ist die Apotheke?
La faccenda è chiusa!Die Angelegenheit ist abgeschlossen!
La rappresentazione è finita.Die Vorstellung ist aus.
Questo è il colmo!Das ist die Höhe!
teatro scena {f} [palcoscenico]Bühne {f}
Chi è quella signora?Wer ist die Frau da?
telecom. È caduta la linea.Die Verbindung ist unterbrochen worden.
elettr. Si è bruciata la lampadina.Die Birne ist durchgebrannt.
giochi sport giocatore {m}Spieler {m}
traff. VocVia. Dov'è la fermata dell'autobus?Wo ist die Bushaltestelle?
F lett. Biancaneve e i sette naniSchneewittchen und die Sieben Zwerge [Gebrüder Grimm]
È sempre la solita storia!Es ist immer die alte Geschichte!
Il fattaccio è avvenuto qui.Die üble Geschichte ist hier passiert.
La capitale dell'Austria è Vienna.Die Hauptstadt Österreichs ist Wien.
F film Lo chiamavano Trinità... [Enzo Barboni]Die rechte und die linke Hand des Teufels
grande giocatore {m}großartiger Spieler {m}
traff. treno binario {m} del trasbordatoreFahrgleis {n} der Bühne
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Die+ganze+Welt+ist+B%C3%BChne+Und+alle+Fraun+und+M%C3%A4nner+blo%C3%9Fe+Spieler
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.195 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten