|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler

Übersetzung 401 - 450 von 2078  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
fuso {adj} [coll.]fix und fertig [ugs.] [erschöpft]
scalzarsi {verb}sichDat. Schuhe und Strümpfe ausziehen
E chiove. [forma dialettale]Und es regnet.
loc. papale papale {adv}klar und deutlich
senza esitare {adv}ohne langes Hin und Her
loc. sputare veleno {verb} [fig.]Gift und Galle spucken
di per {adv}an und für sich
e così via {adv}und so weiter <usw.>
loc. migliaia e migliaiaTausende und Abertausende [geh.]
Signore e signori.Meine Damen und Herren.
telecom. Poste {f.pl} e Telegrafi <PPTT>Post- und Telegrafenamt {n}
a mano a mano {adv}nach und nach
a palmo a palmo {adv}nach und nach
a poco a poco {adv}nach und nach
a spizzichi e bocconi {adv}nach und nach
da parte a parte {adv}durch und durch
di quando in quando {adv}ab und zu
di tanto in tanto {adv}ab und zu
loc. In bocca al lupo!Hals- und Beinbruch!
loc. Mai e poi mai!Nie und nimmer!
un po' alla volta {adv}nach und nach
camminare avanti e indietro {verb}hin- und hergehen
Unverified fare avanti e indietro {verb}hin- und hergehen
chim. farm. chimica {f} e tecnologie farmaceutichePharma- und Chemietechnik {f}
lingue {f.pl} e letterature straniereSprach- und Literaturwissenschaften {pl}
attr. gastr. vaporizzatore {m} olio e acetoÖl- und Essigsprüher {m}
fumetti F Qui, Quo, QuaTick, Trick und Track
loc. essere teso come le corde di un violino {verb} [fig.] [essere molto nervoso e sensibile]gespannt sein wie ein Flitzebogen [ugs.] [sehr nervös und sensibel sein]
lui {pron} [soggetto] [nelle comparazioni] [dopo i verbi essere, parere, sembrare]er [für Personen, seltener für Tiere u. Dinge; bei Komparativen und besonderer Betonung]
pol. stor. linea {f} rossa [linea di comunicazione diretta tra USA e URSS nella guerra fredda]heißer Draht {m} [direkte Kommunikationsverbindung zwischen den USA und der UdSSR]
RadioTV RAI {f} [Radio Televisione Italiana]RAI {f} [italienisches Radio und Fernsehen]
Rieccolo!Da ist er wieder!
Che accade?Was ist los?
Chi è?Wer ist da?
Cosa succede?Was ist los?
È mezzanotte.Es ist Mitternacht.
È peccato.Es ist schade.
Fa caldo.Es ist heiß.
Fa caldo.Es ist warm.
Fa freddo.Es ist kalt.
Ho freddo.Mir ist kalt.
Tutto qui?Ist das alles?
Va bene!Ist gebongt! [ugs.]
enol. vermentino {m}Vermentino {m} [Weißweinrebensorte, die v.a. in Ligurien, der Toskana und im Norden Sardiniens angebaut wird, bzw. der entsprechende Weißwein]
Altroché! [coll.] [anche altro ché]Und ob! [ugs.]
dir. sottochiave {adv} [in prigione]hinter Schloss und Riegel [ugs.]
agitarsi {verb} [rigirarsi]sichAkk. hin und her werfen
dimenare qc. {verb}etw.Akk. hin und her bewegen
loc. a iosa {adv}in Hülle und Fülle
alla papale {adv} [rar.] klar und deutlich
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Die+ganze+Welt+ist+B%C3%BChne+Und+alle+Fraun+und+M%C3%A4nner+blo%C3%9Fe+Spieler
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.165 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung