Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Diese Rolle ist ihm wie auf den Leib geschrieben

Übersetzung 1 - 50 von 2085 >>

	Italienisch	Deutsch
	Questo ruolo gli è congeniale.	Diese Rolle ist ihm wie auf den Leib geschrieben.
Teilweise Übereinstimmung
	econ. fin. Quell'investimento gli è stato fatale.	Diese Investition wurde ihm zum Verhängnis.
	Questo lavoro gli dà non pochi fastidi.	Diese Arbeit macht ihm nicht wenige Unannehmlichkeiten.
	Chissà quante benedizioni ci manderà quando scoprirà il danno!	Wer weiß, wie er auf uns schimpfen wird, wenn er den Schaden entdeckt!
	Il documento è stato trascritto in bella copia.	Das Dokument ist ins Reine geschrieben worden.
	Il codice stampato sullo scontrino vale per l'intera giornata.	Der auf dem Kassenbon aufgedruckte Code ist den ganzen Tag gültig.
	Come sta? `[lui]`	Wie geht es ihm?
	così `{adv}`	auf diese Weise
	in questo modo `{adv}`	auf diese Weise
	Nessuno gli è pari.	Niemand ist ihm ebenbürtig.
	Che fine ha fatto? `[maschile]`	Was ist aus ihm geworden?
	Che ne è stato di lui?	Was ist aus ihm geworden?
	Ha ottenuto giustizia.	Ihm / ihr ist Gerechtigkeit zuteil geworden.
	Questa borsa fuori è in pelle e dentro è in stoffa.	Diese Tasche ist außen aus Leder und innen aus Stoff.
	Davanti a lui si spalancò l'abisso.	Vor ihm tat sich ein Abgrund auf.
	Non è venuto, perciò non ho potuto parlargli.	Er ist nicht gekommen, deshalb habe ich nicht mit ihm reden können.
	Com'è l'albergo?	Wie ist das Hotel?
	Come può essere?	Wie ist das möglich?
	Che tempo fa?	Wie ist das Wetter?
	Qual è il cambio?	Wie ist der Wechselkurs?
	Com'è andata?	Wie ist es gelaufen?
	Com'è il suo nome?	Wie ist Ihr Name?
	Che ora è?	Wie spät ist es?
	Che ore sono?	Wie spät ist es?
	film F Che ora è? `[Ettore` `Scola]`	Wie spät ist es?
	Che ora è?	Wie viel Uhr ist es?
	È così generosa quanto gentile.	Sie ist ebenso großmütig wie freundlich.
	È tanto bella quanto intelligente.	Sie ist ebenso schön wie intelligent.
	loc. prendere la vita così com'è `{verb}`	das Leben nehmen, wie es ist
	È rimasto tutto esattamente come prima.	Es ist alles noch genau wie früher.
	Guarda che bello oggi il mare!	Schau, wie schön das Meer heute ist!
	camminare sulle uova `{verb}` `[coll.]`	wie auf Eiern gehen `[ugs.]`
	ling. VocVia. Come si dice ... in tedesco?	Wie sagt man ... auf Deutsch?
	ling. VocVia. Come si dice ... in inglese?	Wie sagt man ... auf Englisch?
	ling. VocVia. Come si dice ... in italiano?	Wie sagt man ... auf Italienisch?
	È come ti ho detto.	Es ist so, wie ich es dir gesagt habe.
	loc. È sicuro come due più due fa quattro.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
	Come ti è venuta quest'idea?	Wie kommst du denn auf die Idee?
	prov. Chi di spada ferisce di spada perisce.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	prov. Chi la fa, l'aspetti.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	per terra `{adv}` `[direzione]`	auf den Boden
	amm. Il direttore è in trasferta.	Der Direktor ist auf Dienstreise.
	a prima vista `{adv}`	auf den ersten Blick
	equit. rampante `{adj}` `[cavallo]`	auf den Hinterbeinen stehend
	armi premere il grilletto `{verb}`	auf den Abzug drücken
	sparare sul fuggiasco `{verb}`	auf den Flüchtling feuern
	treno giacere sui binari `{verb}`	auf den Gleisen liegen
	econ. lanciare sul mercato `{verb}`	auf den Markt bringen
	entrare in scena `{verb}` `[fig.]`	auf den Plan treten
	cadere nell'imbroglio `{verb}`	auf den Schwindel hereinfallen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Diese+Rolle+ist+ihm+wie+auf+den+Leib+geschrieben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.145 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Diese Rolle ist ihm wie auf den Leib geschrieben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Diese Rolle ist ihm wie auf den Leib geschrieben

Übersetzung 1 - 50 von 2085 >>

Übersetzungen eintragen