|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Dieser Gedanke liegt mir völlig fern
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Dieser Gedanke liegt mir völlig fern in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Dieser Gedanke liegt mir völlig fern

Übersetzung 1 - 50 von 223  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Quella persona mi sta sul piloro! [coll.]Dieser Mensch liegt mir schwer im Magen! [ugs.]
Ce l'ho sulla punta della lingua.Es liegt mir auf der Zunge.
Questo errore mi è sfuggito.Dieser Fehler ist mir entgangen.
loc. Questo odore mi rivolta lo stomaco.Dieser Geruch dreht mir den Magen um.
loc. Questa città per me è una gabbia.In dieser Stadt komme ich mir wie im Gefängnis vor.
pensiero {m}Gedanke {m}
filos. concetto {m} [pensiero]Gedanke {m}
assillo {m} [fig.]quälender Gedanke {m}
idea {f} [pensiero]Gedanke {m} [Einfall]
pensierino {m} [pensiero allettante]verführerischer Gedanke {m}
lontano {adj}fern
Quel debito è la mia ossessione.Der Gedanke an diese Schulden verfolgt mich.
qc. è situatoetw.Nom. liegt [geographisch]
questo {adj} {pron}dieser
completamente {adv}völlig
appieno {adv} [completamente]völlig
assoluto {adj} [completo]völlig
tutto {adv} [completamente]völlig
qc. è a sua discrezioneetw.Nom. liegt in seinem / ihrem Ermessen
completamente inaccettabilevöllig inakzeptabel
in pieno {adv} [completamente]völlig
a questo puntoan dieser Stelle
questo o quell'altro {pron}dieser oder jener
del tutto {adv} [assolutamente]völlig
disintegrare qc. {verb} [distruggere]etw.Akk. völlig zerstören
di tutto punto {adv} [completamente]völlig
Hai proprio ragione.Du hast völlig recht.
da queste parti {adv} [stato di luogo]in dieser Gegend
per di qua {adv} [per questo luogo]in dieser Richtung
nocciolo {m} della questione [fig.]das Wesentliche {n} (an) dieser Frage
succo {m} della questione [fig.]das Wesentliche {n} (an) dieser Frage
È libero questo tavolo?Ist dieser Tisch noch frei?
Mica male quel tipo! [coll.]Nicht übel dieser Typ!
econ. Questo articolo va fatturato?Muss dieser Artikel fakturiert werden?
accontentare qn./qc. {verb}jdn./etw. völlig zufrieden stellen
bruciare le proprie energie {verb}sichAkk. völlig verausgaben
Possono occorrere diversi minuti.Dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern.
vest. Questo cappotto ingrossa troppo.Dieser Mantel trägt zu sehr auf.
traff. VocVia. Questo autobus va alla stazione?Fährt dieser Bus zum Bahnhof?
Questo specchio deforma la figura.Dieser Spiegel verzerrt die Gestalt.
econ. gior. Ti è piaciuto questo articolo?Hat dir dieser Artikel gefallen?
Insomma! Smettila con questa storia!Hör endlich mit dieser Geschichte auf!
Quel ragazzo è un diavolo scatenato.Dieser Junge ist ein Satansbraten.
loc. avere il cervello in ebollizione {verb} [fig.]völlig durcheinander sein [ugs.]
loc. avere la mente in ebollizione {verb} [fig.]völlig durcheinander sein [ugs.]
Che ne pensi di questa storia?Was hältst du von dieser Geschichte?
Unverified Quel tipo è uno sniffatore perso.Dieser Typ ist ein hoffnungsloser Kokser.
Questo compito pullula di errori.In dieser Aufgabe wimmelt es von Fehlern.
essere al verde {verb} [fig.](völlig) abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel sein]
Il mobile è coperto di sfregi.Das Möbelstück ist völlig zerkratzt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Dieser+Gedanke+liegt+mir+v%C3%B6llig+fern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung