Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Dingen+Tatsachen+ins+Gesicht+sehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Dingen+Tatsachen+ins+Gesicht+sehen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Dingen Tatsachen ins Gesicht sehen

Übersetzung 1 - 50 von 134  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
sputare in faccia a qn. {verb}jdm. ins Gesicht spucken
loc. dire qc. in faccia a qn. {verb}jdm. etw.Akk. ins Gesicht sagen
soffiare il fumo in faccia a qn. {verb}jdm. den Rauch ins Gesicht pusten [ugs.]
soprattutto {adv}vor allen Dingen
travisare i fatti {verb}die Tatsachen verdrehen
falsare i fatti {verb}die Tatsachen verfälschen
dir. ammissione {f} di fattiZugeständnis {n} von Tatsachen
Veniamo ai fatti!Kommen wir zu den Tatsachen!
Atteniamoci ai fatti!Halten wir uns an die Tatsachen!
prima di tutto {adv} [in primo luogo]vor allen Dingen
loc. Qui gatta ci cova.Das geht nicht mit rechten Dingen zu.
Non si può giudicare astraendo dai fatti.Man kann kein Urteil abgeben und von den Tatsachen absehen.
Non si può giudicare astraendo dai fatti.Man kann kein Urteil abgeben, ohne die Tatsachen zu berücksichtigen.
faccia {f}Gesicht {n}
anat. viso {m}Gesicht {n}
volto {m} rugosofaltiges Gesicht {n}
anat. viso {m} scarnohageres Gesicht {n}
visione {f} [apparizione]Gesicht {n} [Erscheinung, Vision]
vedere {verb}sehen
vedere {m}Sehen {n}
Unverified vedersi {verb}sichAkk. sehen
faccia {f} [espressione] [allegra,seria]Gesicht {n} [fröhlicher, ernster Ausdruck]
Ci vediamo?Sehen wir uns?
Si rabbuiò in volto.Sein / ihr Gesicht verfinsterte sich.
visione {f} [capacità del vedere]Sehen {n} [Fähigkeit]
Unverified Vediamo un po'!Mal sehen! [ugs.]
loc. Vedrai! [coll.]Du wirst schon sehen!
faccia {f} [fig.] [persona] [conosciuta, nuova ecc.]Gesicht {n} [Person] [bekannt, neu usw.]
storcere il viso per la rabbia {verb}das Gesicht vor Wut verzerren
conoscere qn. di vista {verb}jdn. vom Sehen her kennen
prov. Chi vivrà vedrà.Wer leben wird, wird sehen.
prov. Quattro occhi vedono meglio di due.Vier Augen sehen mehr als zwei.
anat. volto {m} [anche fig.]Gesicht {n} [auch fig.]
Resta convenuto che ci vediamo domani.Es bleibt dabei, dass wir uns morgen sehen.
al ristorante {adv} [moto]ins Restaurant
loc. vederci chiaro {verb} [fig.]klar sehen [fig.]
loc. colpire la vista {verb}ins Auge fallen
loc. saltare agli occhi {verb}ins Auge fallen
loc. balzare agli occhi {verb}ins Auge springen
loc. balzare all'occhio {verb}ins Auge springen
loc. saltare agli occhi {verb}ins Auge springen
loc. saltare all'occhio {verb}ins Auge springen
scampare all'estero {verb}ins Ausland entkommen
riparare all'estero {verb}ins Ausland flüchten
andare all'estero {verb}ins Ausland gehen
andare a letto {verb}ins Bett gehen
infilarsi nel letto {verb}ins Bett schlüpfen
andare in ufficio {verb}ins Büro gehen
gastr. andare al caffè {verb}ins Café gehen
contab. andare in passivo {verb}ins Defizit geraten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Dingen%2BTatsachen%2Bins%2BGesicht%2Bsehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten