|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Dopo le elezioni il paese rischia l'ingovernabilità
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Dopo le elezioni il paese rischia l'ingovernabilità in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Dopo le elezioni il paese rischia l'ingovernabilità

Übersetzung 1 - 50 von 2144  >>

ItalienischDeutsch
pol. Dopo le elezioni il paese rischia l'ingovernabilità.Nach den Wahlen droht dem Land die Unregierbarkeit.
Teilweise Übereinstimmung
fin. pol. Il paese altamente indebitato rischia la bancarotta di stato.Dem hoch verschuldeten Land droht die Staatspleite.
il giorno dopo {adv}am Tag darauf
loc. Dopo di me il diluvio!Nach mir die Sintflut!
lett. F Dopo il banchetto [Yukio Mishima]Nach dem Bankett
film F Il silenzio dopo lo sparoDie Stille nach dem Schuss [Volker Schlöndorff]
Dopo il cinema andiamo in pizzeria.Nach dem Kino gehen wir in die Pizzeria.
prov. Prima il dovere, dopo il piacere.Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
geogr. lett. il bel paese {m} [l'Italia] [anche: belpaese]Italien {n}
Dopo il lavoro è tornato direttamente a casa.Nach der Arbeit ist er gleich nach Hause gekommen.
uno dopo l'altro {adv}einer nach dem anderen
lett. F Dopo l'ultima rivoltaNach dem letzten Aufstand. Ein Bericht [Hans Erich Nossack]
lett. F Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie [Lewis Caroll]Alice im Wunderland
pol. ingovernabilità {f} [inv.]Unregierbarkeit {f}
econ. fin. L'agenzia di rating vuole declassare i titoli di stato di quel paese a livello di junk bond.Die Ratingagentur will die Staatsanleihen von diesem Land auf Ramschniveau herabstufen.
Il figlio le manca.Sie vermisst den Sohn.
zool. Il cane rizza le orecchie.Der Hund stellt die Ohren auf.
Le leggi tutelano il cittadino.Die Gesetze schützen den Bürger.
prov. Il bisogno aguzza l'ingegno.Not macht erfinderisch.
Il dolore purifica l'uomo.Leid läutert den Menschen.
Il vento le scopriva le gambe.Der Wind entblößte ihre Beine.
econ. Le merci estere inondano il mercato.Ausländische Waren überschwemmen den Markt.
loc. prendere il toro per le corna {verb}den Stier bei den Hörnern packen
loc. Il licenziamento l'ha buttato giù.Die Entlassung hat ihn umgeworfen. [ugs.] [aus der Fassung gebracht]
prov. L'abito non fa il monaco.Der Schein trügt.
Il vento mi ha ghiacciato le orecchie.Der Wind hat meine Ohren vor Kälte erstarren lassen.
amm. pol. elezioni {f.pl} amministrativeProvinzial- und Kommunalwahlen {pl}
pol. elezioni {f.pl} europeeEuropawahl {f}
dir. pol. elezioni {f.pl} politicheParlaments- und Regionalwahlen {pl}
pol. nuove elezioni {f.pl}Neuwahlen {pl}
Le vene si diramano per tutto il corpo.Die Venen verzweigen sich im ganzen Körper.
loc. pol. opprimere le minoranze sotto il manto della democrazia {verb}unter dem Deckmantel der Demokratie die Minderheiten unterdrücken
scaricare le pietre dal camion ribaltando il cassone {verb}die Steine vom Lastwagen kippen
prov. L'ozio è il padre dei vizi.Müßiggang ist aller Laster Anfang.
loc. essere tra l'incudine e il martello {verb}in der Zwickmühle sein [ugs.]
loc. menare il can per l'aia {verb} [fig.]Ausflüchte suchen
loc. menare il can per l'aia {verb} [fig.]etw.Akk. auf die lange Bank schieben [ugs.]
pol. indire nuove elezioni {verb}Neuwahlen anberaumen
pol. indire nuove elezioni {verb}Neuwahlen ausrufen
pol. indire nuove elezioni {verb}Neuwahlen einberufen
film F Le avventure del capitano Hornblower, il temerario [Raoul Walsh]Des Königs Admiral
Dov'è Giulia? L'ho cercata tutto il giorno.Wo ist Giulia? Ich habe sie den ganzen Tag gesucht.
Il medico l'ha sconsigliata di fare quel vaccino.Der Arzt hat ihr von dieser Impfung abgeraten.
fumetti lett. F Il compleanno di Asterix & Obelix - L'albo d'oroAsterix & Obelix feiern Geburtstag
Il codice stampato sullo scontrino vale per l'intera giornata.Der auf dem Kassenbon aufgedruckte Code ist den ganzen Tag gültig.
fin. Con il tracrollo della borsa le banche hanno subito gravi rovesci finanziari.Durch den Börsenkrach haben die Banken herbe finanzielle Rückschläge erlitten.
lett. F Il tavolino magico, l'asino d'oro e il randello castigamattiTischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm]
Hai visto il mio giornale? Sì, l'ho visto. È sul tavolo.Hast du meine Zeitung gesehen? Ja, ich habe sie gesehen. Sie liegt auf dem Tisch.
prov. L'Epifania tutte le feste porta via.Mit dem Dreikönigfest sind alle Feste vorüber.
Il documento riportante le generalità del candidato deve essere compilato e spedito entro il 30 giugno.Der Bogen mit den Personalien des Bewerbers muss ausgefüllt und bis zum 30. Juni abgesandt werden.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Dopo+le+elezioni+il+paese+rischia+l%27ingovernabilit%C3%A0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.079 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung