|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Dov'è l'inghippo
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Dov'è l'inghippo in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
English - Italian
English - all languages

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Dov'è l'inghippo

Übersetzung 1 - 50 von 1278  >>

ItalienischDeutsch
Dov'è l'inghippo?Wo ist der Haken?
Teilweise Übereinstimmung
aero. VocVia. Dov'è l'aeroporto?Wo ist der Flughafen?
Dov'è Giulia? L'ho cercata tutto il giorno.Wo ist Giulia? Ich habe sie den ganzen Tag gesucht.
VocVia. Di dov'è?Woher kommen Sie?
VocVia. Dov'è il gabinetto?Wo ist die Toilette?
Dov'è il problema?Wo ist das Problem?
VocVia. Dov'è la farmacia?Wo ist die Apotheke?
treno VocVia. Dov'è la stazione ferroviaria?Wo ist der Bahnhof?
traff. VocVia. Dov'è la fermata dell'autobus?Wo ist die Bushaltestelle?
med. zool. L'uso non è raccomandato durante la gravidanza e l'allattamento.Während der Trage- und Säugezeit wird von der Anwendung abgeraten.
pol. Organizzazione {f} delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura <FAO>Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation {f} der Vereinten Nationen <FAO>
pol. Organizzazione {f} delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura <FAO>Welternährungsorganisation {f} [Vereinte Nationen]
È l'una.Es ist ein Uhr.
Com'è l'albergo?Wie ist das Hotel?
VocVia. Quant'è l'ingresso?Wie viel kostet der Eintritt?
prov. L'amore è cieco.Liebe macht blind.
L'importante è che ...Hauptsache, dass ...
L'orologio è fermo.Die Uhr steht.
fumetti lett. F Asterix e l'indovinoDer Seher [Asterix, Ausgabe Nr. 19]
È l'uso del luogo.Das ist hier so Manier.
È vietato calpestare l'erba.Das Betreten des Rasens ist verboten.
loc. L'enigma si è chiarito.Das Rätsel hat sich aufgeklärt.
Se l'è proprio cercata!Er / sie hat es darauf angelegt!
film È già uscito l'ultimo film?Ist der neueste Film schon angelaufen?
L'assegno è a mio nome.Der Scheck lautet auf meinen Namen.
filos. l'opposizione {f} tra ragione e fededer Gegensatz {m} zwischen Vernunft und Glauben
(Lei) è nata l'11 febbraio 1966.Sie ist am 11. Februar 1966 geboren.
loc. Apprendi l'arte e mettila da parte.Gelernt ist gelernt.
med. È un rimedio efficace contro l'influenza.Das ist ein wirksames Heilmittel gegen Grippe.
material mobili L'imbottitura della poltrona è in gommapiuma.Die Sesselpolsterung ist aus Schaumgummi.
prov. L'ozio è il padre dei vizi.Müßiggang ist aller Laster Anfang.
prov. La speranza è l'ultima a morire.Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Oggi è brutto tempo, prendo l'ombrello.Heute ist schlechtes Wetter, ich nehme den Regenschirm mit.
loc. essere tra l'incudine e il martello {verb}in der Zwickmühle sein [ugs.]
L'approdo è difficile in mezzo agli scogli.Das Landen inmitten der Klippen ist schwierig.
prov. L'erba del vicino è sempre più verde.Nachbars Kirschen sind immer die süßesten.
turismo L'ingresso nei musei è incluso nel prezzo.Der Eintritt in Museen ist im Preis inbegriffen.
loc. Non c'è che l'imbarazzo della scelta.Wer die Wahl hat, hat die Qual.
Questo è l'aspetto più grave della faccenda.Das ist der beunruhigendste Aspekt der Angelegenheit.
film F L'inferno è per gli eroi [Don Siegel]Die ins Gras beißen
È l'avvocato più in gamba che io conosca.Das ist der fähigste Anwalt, den ich kenne.
prov. L'amore non è bello se non è stuzzicarello.Was sich liebt, das neckt sich.
psic. F L'uomo Mosè e la religione monoteistica: tre saggiDer Mann Moses und die monotheistische Religion [S. Freud]
fin. L'andamento in borsa è fortemente influenzato dalle tensioni internazionali.Die Entwicklung an der Börse steht ganz unter dem Zeichen der derzeitigen internationalen Spannungen.
film lett. F Harry Potter e l'Ordine della Fenice [J. K. Rowling]Harry Potter und der Orden des Phönix
La “maturità” italiana e l'“Abitur” tedesco sono due diplomi equipollenti.Die italienische “maturità” und das deutsche “Abitur” sind gleichwertige Schulabschlüsse.
lett. F Il tavolino magico, l'asino d'oro e il randello castigamattiTischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm]
Hai visto il mio giornale? Sì, l'ho visto. È sul tavolo.Hast du meine Zeitung gesehen? Ja, ich habe sie gesehen. Sie liegt auf dem Tisch.
cit. L'ignoranza è la notte dell'intelletto, una notte senza luna stelle. [Confucio]Unwissenheit ist die Nacht des Geistes, eine Nacht ohne Mond und Sterne. [Konfuzius]
comm. Dato che la merce è arrivata con più di un mese di ritardo, siamo costretti a rifiutarne l'accettazione.Da die Ware mit über einem Monat Verspätung angekommen ist, verweigern wir die Annahme.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Dov%27%C3%A8+l%27inghippo
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.156 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung