Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Drück mir die Daumen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Drück mir die Daumen in anderen Sprachen:

Deutsch - Polnisch
Deutsch - Slowakisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Drück mir die Daumen

Übersetzung 1 - 50 von 1242  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
loc. incrociare le dita {verb} [fig.]die Daumen drücken [ugs.] [fig.]
Mi manca l'esperienza.Mir fehlt die Erfahrung.
loc. Dopo di me il diluvio!Nach mir die Sintflut!
Mi piace la giacca verde.Mir gefällt die grüne Jacke.
Mi faccio tagliare i capelli.Ich lasse mir die Haare schneiden.
Mi sono scottato la lingua.Ich habe mir die Zunge verbrannt.
Mi abbonò metà del debito.Er erließ mir die Hälfte der Schuld.
Non (mi) dice la verità.Er / sie sagt (mir) nicht die Wahrheit.
VocVia. Mi farebbe la cortesia di aiutarmi?Würden Sie die Liebenswürdigkeit haben, mir zu helfen?
Mi si rizzano i capelli (in testa) dalla paura!Mir stehen vor Schreck die Haare zu Berge!
Ascoltai il discorso e ne fui ben impressionato.Ich hörte mir die Rede an und war schwer davon beeindruckt.
pollice {m}Daumen {m}
pressione {f}Druck {m}
stretta {f}Druck {m}
tip. edizione {f} clandestinaillegaler Druck {m}
tec. pressione {f} massimamaximaler Druck {m}
loc. a occhio e croceüber den Daumen gepeilt [ugs.]
stampa {f} [libro ecc.]Druck {m} [Buchdruck etc.]
Detti comparenti della cui identità personale io Notaio sono certo, mi richiedono, anche a mezzo del detto interprete, di ricevere il presente atto.Die genannten Erschienenen, deren persönliche Identität mir als Notar bekannt ist, bitten mich, ebenfalls über den genannten Dolmetscher, um Aushändigung der vorliegenden Urkunde.
mi {pron}mir
a me {pron}mir
loc. Non c'è che l'imbarazzo della scelta.Wer die Wahl hat, hat die Qual.
Ho freddo.Mir ist kalt.
mi piaccionomir gefallen
Unverified mi piacemir gefällt
Povero me!Wehe mir!
anche a memir auch
Mi dia ...!Geben Sie mir ...!
Piacere!Es ist mir ein Vergnügen!
come nientemir nichts, dir nichts
Dammi qc.!Gib mir etw. [Akk.]!
loc. Dimmi pure!Sag's mir ruhig!
Mi dispiace.Es tut mir leid.
Sai dirmi ...?Kannst du mir sagen, ...?
Sono spiacente.Es tut mir Leid.
Sto bene.Mir geht es gut.
med. Ho le vertigini.Mir ist schwindlig.
Ho un presentimento.Mir schwant etwas.
Mi è indifferente!Ist mir egal!
neanche a memir auch nicht
Stammi a sentire!Hör mir zu!
meco {prep} [stor.] [lett.] [con me]mit mir
Non m'importa.Das ist mir gleichgültig.
Unverified Parlare turco.Das kommt mir Spanisch vor.
loc. Gliela farò pagare!Dafür muss er mir büßen!
Io sto bene.Es geht mir gut.
Me la pagherai!Das wirst du mir büßen!
Me ne frego.Es ist mir wurscht. [ugs.]
Mi è indifferente.Es ist mir egal.
Mi lascia indifferente.jd./etw. ist mir egal.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Dr%C3%BCck+mir+die+Daumen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.158 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung