 | Italienisch | Deutsch | |
 | film F Il dottor Stranamore, ovvero: come imparai a non preoccuparmi e ad amare la bomba [Stanley Kubrick] | Dr. Seltsam oder Gebrauchsanweisung für Anfänger in der sorgenfreien Liebe zu Atomwaffen [Österreich] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| film F Il dottor Stranamore, ovvero: come imparai a non preoccuparmi e ad amare la bomba [Stanley Kubrick] | Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben [Deutschland] | |
| infiammarsi d'amore per qn. {verb} | in Liebe zu jdm. entbrennen [geh.] | |
| lett. F Un matrimonio da dilettanti [Anne Tyler] | Im Krieg und in der Liebe | |
| È difficile spegnere gli incendi dell'odio e dell'amore. | Es ist schwer, die Flammen des Hasses und der Liebe zu löschen. | |
| prov. Sfortunato al gioco, fortunato in amore. | Pech im Spiel, Glück in der Liebe. | |
| lett. F Guida rapida agli addii [Anne Tyler] | Abschied für Anfänger | |
| essere in grado di fare qc. {verb} | in der Lage sein, etw.Akk. zu tun | |
| riuscire a fare qc. {verb} | in der Lage sein, etw.Akk. zu tun | |
| essere in grado di leggere i pensieri di qn. {verb} | in der Lage sein, jds. Gedanken zu lesen | |
| dir. Per farsi dichiarare non in grado di comparire in giudizio, l'imputato ha simulato d'essere epilettico. | Um für verhandlungsunfähig erklärt zu werden, hat der Angeklagte vorgetäuscht, Epileptiker zu sein. [seltener: Um als verhandlungsunfähig erklärt zu werden, ...] | |
| per amore di qn./qc. | aus Liebe zu jdm./etw. | |
| lett. teatro F L'amore delle tre melarance [Carlo Gozzi] | Die Liebe zu den drei Orangen | |
| estasi {f} [inv.] amorosa | Rausch {m} der Liebe | |
| film F Ho sognato un angelo [George Stevens] | Akkorde der Liebe | |
| RadioTV F Tempesta d'amore | Sturm der Liebe | |
| lett. teatro F Unverified Il Tartuffo [Molière] | Tartuffe oder Der Betrüger | |
| film F Una lezione d'amore [Ingmar Bergman] | Lektion in Liebe | |
| Venivano sempre in gruppi di due o di tre. | Sie kamen immer zu zweit oder zu dritt. | |
| ardere d'amore {verb} | in Liebe entbrannt sein | |
| mus. F Così fan tutte ossia La scuola degli amanti | So machen es alle (Frauen) oder Die Schule der Liebenden [Wolfgang Amadeus Mozart] | |
| pagare una multa per eccesso di velocità {verb} | eine Strafe für zu schnelles Fahren zahlen | |
| libretto {m} di istruzioni | Gebrauchsanweisung {f} | |
| norme {f.pl} per l'uso | Gebrauchsanweisung {f} | |
| Il resto è per Lei. [mancia] | Der Rest ist für Sie. [Trinkgeld] | |
| automob. indicazione {f} usura guarnizioni freni | Anzeige {f} für die Abnutzung der Bremsbeläge | |
| mitol. stor. inferie {f.pl} [storia romana] | Opfer {pl} für die Götter der Unterwelt | |
| farm. med. Non somministrare altri FANS contemporaneamente o a meno di 24 ore di distanza uno dall'altro. | Keine anderen NSAID-Präparate gleichzeitig oder in einem Abstand von weniger als 24 Stunden von einander verabreichen. | |
| Confrontarsi è importante per la propria crescita personale. | Sich mit anderen zu messen, ist für die eigene Entwicklung wichtig. | |
| loc. prov. Oltre il danno la beffa. | Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. | |
| La laurea è la conditio sine qua non per essere ammessi a questo concorso. | Ein Studienabschluss ist für die Zulassung zu diesem Bewerbungsverfahren die notwendige Voraussetzung. | |
| Le ferie sono finite. | Der Urlaub ist zu Ende. | |
| principiante {m} | Anfänger {m} | |
| loc. non battere ciglio {verb} | ohne mit der Wimper zu zucken | |
| senza battere ciglio {verb} | ohne mit der Wimper zu zucken | |
| loc. fare la gavetta {verb} | als Anfänger arbeiten | |
| Al confine si verificarono sanguinosi incidenti. | An der Grenze kam es zu blutigen Zwischenfällen. | |
| essere alle prime armi {verb} [fig.] [inesperto] | ein (blutiger) Anfänger sein | |
| traff. La neve concorse a bloccare il traffico. | Der Schnee trug dazu bei, den Verkehr zu blockieren. | |
| sport Il Bayern Monaco ha vinto la partita in trasferta a Colonia. | Bayern München hat das Gastspiel in Köln für sich entschieden. | |
| lett. F Storia di uno che se ne andò in cerca della paura | Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen [Brüder Grimm] | |
| bizzarro {adj} | seltsam | |
| strano {adj} | seltsam | |
| nella {prep} [in + la] | in der [f] | |
| gastr. in brodo | in der Brühe | |
| in bottiglia {adj} | in der Flasche | |
| al mattino {adv} | in der Früh | |
| in gruppo | in der Gruppe | |
| in mano {adv} | in der Hand | |
| da giovane {adv} | in der Jugend | |
