| Übersetzung 1 - 50 von 328 >> |
 | Italienisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | Me ne infischio di te! [coll.] | Du kannst mich mal gern haben! [ugs.] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Vai a quel paese! [coll.] [eufemismo di Vaffanculo] | Du kannst mich gern haben! [alt] | |
| Vai a quel paese! [coll.] [eufemismo di Vaffanculo] | Du kannst mich gernhaben! | |
| automob. loc. Mi dai un passaggio? [coll.] | Kannst du mich mitnehmen? [z. B. im Auto] | |
| Sai dirmi ...? | Kannst du mir sagen, ...? | |
| Conosci il pronto soccorso? | Kannst du Erste / erste Hilfe? | |
| Puoi contarci! [loc.] | Darauf kannst du dich verlassen! [Idiom] | |
| Ci puoi giurare! [loc.] | Darauf kannst du Gift nehmen! [Idiom] | |
| Ci puoi scommettere! [loc.] | Darauf kannst du Gift nehmen! [Idiom] | |
| Puoi giurarci! [loc.] | Darauf kannst du Gift nehmen! [Idiom] | |
| Unverified Puoi metterci la mano sul fuoco! [loc.] | Darauf kannst du Gift nehmen! [Idiom] | |
| Puoi scommetterci! [loc.] | Darauf kannst du Gift nehmen! [Idiom] | |
| Che cosa vorresti darmi a intendere? | Du kannst mir doch nichts vormachen! | |
| loc. Questa non me la dai a bere. [loc.] | Das kannst du mir nicht weismachen. [ugs.] | |
| prov. Campa cavallo che l'erba cresce. | Da kannst du warten, bis du schwarz wirst. | |
| Fammi fare un tiro! | Lass mich mal ziehen! [einen Zug machen] | |
| Chiedimi quello che vuoi salvo la macchina. | Du kannst alles von mir verlangen – bis auf den Wagen. | |
| Le farai piacere regalandole delle rose. | Du kannst ihr eine Freude machen, indem du ihr Rosen schenkst. | |
| Grida quanto vuoi, non cambierò più idea! | Du kannst so laut brüllen, wie du willst, ich werde deshalb meine Meinung nicht ändern! | |
| Finisci di tossire prima di ricominciare a parlare! | Huste erst mal aus, bevor du weitersprichst! | |
| Unverified Guai a te se ci riprovi! | Wehe (dir), du machst das noch mal! | |
| Che diamine vai cercando? [coll.] | Was suchst du denn, verdammt noch mal? [ugs.] | |
| Unverified Guai a te se ci riprovi! | Wehe (dir), wenn du das noch mal machst! | |
| Mi stai prendendo per il sedere? [coll.] | Willst du mich verarschen? [vulg.] | |
| Mi stai prendendo in giro? | Willst du mich auf den Arm nehmen? | |
| Mi hai frainteso, intendevo un'altra cosa. | Du hast mich missverstanden, ich meinte etwas anderes. | |
| volentieri {adv} | gern | |
| Di nulla! | Gern geschehen! | |
| VocVia. Non c'è di che! | Gern geschehen! | |
| Prego! | Gern geschehen! | |
| di buon grado {adv} | gern [mit Vergnügen] | |
| Prego! | Bitte (gern geschehen)! | |
| Figurati! | Bitte. (Gern geschehen.) | |
| Le piace leggere? | Lesen Sie gern? | |
| malvisto {adj} | nicht gern gesehen | |
| gradire qc. {verb} | etw.Akk. (gern) annehmen | |
| gradire qc. {verb} | etw.Akk. (gern) entgegennehmen | |
| gradire qc. {verb} | etw.Akk. (gern) mögen | |
| aggradire qc. {verb} [lett.] | etw.Akk. gern annehmen | |
| volere bene a qn. {verb} | jdn. gern haben [alt] | |
| divertirsi a fare qc. {verb} | etw. gern / gerne tun | |
| essere ben visto {verb} | gern gesehen sein [beliebt sein] [fig.] | |
| mat. per {adv} | mal | |
| arte pittorico {adj} | Mal- | |
| stavolta {adv} [coll.] | dieses Mal | |
| Senti un po'! | Hör mal! | |
| Senti! | Hör mal! | |
| ma dimmi ... | sag mal ... | |
| Dì un po'! | Sag mal! | |
| Ma dimmi un po'! | Sag mal! | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
