Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Du bist in U Bahn geboren

Übersetzung 1 - 50 von 1177 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. Sei la mia spina nel fianco.	Du bist ein / der Stachel in meinem Fleisch.
	traff. treno ferrovia `{f}` sotterranea	U-Bahn `{f}`
	traff. treno metro `{f}`	U-Bahn `{f}`
	traff. treno metropolitana `{f}`	U-Bahn `{f}`
	traff. treno Metropolitana `{f}` Milanese <MM>	Mailänder U-Bahn `{f}`
	nascesti `[pass.` `rem.` `2.` `pers.` `sing.` `-` `nascere]`	du wurdest geboren
	sei	du bist
	Sei stanco?	Bist du müde?
	Sei un babbeo!	Du bist dumm!
	Quanto sei fesso! `[coll.]`	Bist du bescheuert! `[ugs.]`
	Tocca a te!	Du bist dran! `[ugs.]`
	Tu sei di qui?	Bist du von hier?
	Eccoti!	Da bist du ja!
	giochi loc. Tocca a te.	Du bist am Zug.
	Quant'anni hai?	Wie alt bist du?
	Quanto sei alto?	Wie groß bist du?
	Sei sicura?	Bist du sicher? `[weiblicher` `Ansprechpartner]`
	Sei uno stronzo! `[volg.]`	Du bist ein Arschloch! `[vulg.]`
	Tu sei un birichino vero.	Du bist ein richtiger Schlingel.
	Che lavoro fai?	Was bist du von Beruf?
	Che mestiere fai?	Was bist du von Beruf?
	loc. Sei uno schianto! `[fig.]` `[coll.]`	Du bist der Hammer! `[fig.]` `[ugs.]`
	Perché sei stanco?	Warum bist du müde? `[männlicher` `Ansprechpartner]`
	Sei una bella sagoma! `[coll.]`	Du bist vielleicht eine Nummer! `[ugs.]`
	Non sei proprio il mio tipo!	Du bist überhaupt nicht mein Typ!
	Tu sei non meno alto di Massimo.	Du bist nicht weniger groß als Massimo.
	È bello averti qui.	Es ist schön, dass du da bist.
	Che stronzo sei! `[volg.]`	Was bist du für ein Arschloch! `[vulg.]`
	Finché sei ammalato, devi restare a casa.	Solange du krank bist, musst du zu Hause bleiben.
	Quanti anni hai? – Ne ho 29.	Wie alt bist du? – Ich bin 29 Jahre alt.
	Quando avrai la mia età allora capirai.	Wenn du (erst einmal) so alt bist wie ich, dann wirst du es verstehen.
	lett. Nota `{f}` del Traduttore <N.d.T.>	Anmerkung `{f}` des Übersetzers <Anm. d. Ü., A. d. Ü.>
	salvo buon fine `{adv}` <s.b.f.>	unter üblichem Vorbehalt <u. ü. V.>
	Che cosa fai nel tempo libero?	Was treibst du in deiner Freizeit?
	Quanto ti fermi a Milano?	Wie lange bleibst du in Mailand?
	agr. geogr. UE Denominazione `{f}` di Origine Protetta <DOP>	geschützte Ursprungsbezeichnung `{f}` <g.U., g. U.>
	genito `{adj}` `[lett.]` `[rar.]`	geboren
	nato `{adj}` `{past-p}`	geboren
	nascere `{verb}`	geboren werden
	nacqui `[pass.` `rem.` `1.` `pers.` `sing.` `-` `nascere]`	ich wurde geboren
	biol. med. partorito `{adj}` `{past-p}` `[anche` `fig.]`	geboren <geb.> `[auch` `fig.]`
	traff. ferroviario `{adj}`	Bahn-
	aero. pista `{f}`	Bahn `{f}`
	traff. treno ferrovia `{f}`	Bahn `{f}` `[Eisenbahn]`
	fis. percorso `{m}`	Bahn `{f}` `[Teilchen]`
	astron. fis. orbita `{f}`	Bahn `{f}` `[Umlaufbahn]`
	traff. treno ferrovia `{f}` urbana	S-Bahn `{f}`
	loc. essere nato sotto una buona stella `{verb}`	unter einem glücklichen Stern geboren sein
	aero. armi fis. traiettoria `{f}`	Bahn `{f}` `[Flugbahn,` `Geschossbahn]`
	(Lei) è nata l'11 febbraio 1966.	Sie ist am 11. Februar 1966 geboren.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Du%2Bbist%2Bin%2BU-Bahn%2Bgeboren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.130 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Du+bist+in+U-Bahn+geboren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Du bist in U Bahn geboren

Übersetzung 1 - 50 von 1177 >>

Übersetzungen eintragen