 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Me ne infischio di te! [coll.] | Du kannst mich mal gern haben! [ugs.] | |
| Vai a quel paese! [coll.] [eufemismo di Vaffanculo] | Du kannst mich gernhaben! | |
| Sai dirmi ...? | Kannst du mir sagen, ...? | |
| Conosci il pronto soccorso? | Kannst du Erste / erste Hilfe? | |
| Puoi contarci! [loc.] | Darauf kannst du dich verlassen! [Idiom] | |
| Ci puoi giurare! [loc.] | Darauf kannst du Gift nehmen! [Idiom] | |
| Ci puoi scommettere! [loc.] | Darauf kannst du Gift nehmen! [Idiom] | |
| Puoi giurarci! [loc.] | Darauf kannst du Gift nehmen! [Idiom] | |
| Puoi metterci la mano sul fuoco! [loc.] | Darauf kannst du Gift nehmen! [Idiom] | |
| Puoi scommetterci! [loc.] | Darauf kannst du Gift nehmen! [Idiom] | |
| Vai a quel paese! [coll.] [eufemismo di Vaffanculo] | Du kannst mich gern haben! [alt] | |
| Che cosa vorresti darmi a intendere? | Du kannst mir doch nichts vormachen! | |
| loc. Questa non me la dai a bere. [loc.] | Das kannst du mir nicht weismachen. [ugs.] | |
| automob. loc. Mi dai un passaggio? [coll.] | Kannst du mich mitnehmen? [z. B. im Auto] | |
| prov. Campa cavallo che l'erba cresce. | Da kannst du warten, bis du schwarz wirst. | |
| Chiedimi quello che vuoi salvo la macchina. | Du kannst alles von mir verlangen – bis auf den Wagen. | |
| Le farai piacere regalandole delle rose. | Du kannst ihr eine Freude machen, indem du ihr Rosen schenkst. | |
| Finisci di tossire prima di ricominciare a parlare! | Huste erst mal aus, bevor du weitersprichst! | |
| Unverified Guai a te se ci riprovi! | Wehe (dir), du machst das noch mal! | |
| Grida quanto vuoi, non cambierò più idea! | Du kannst so laut brüllen, wie du willst, ich werde deshalb meine Meinung nicht ändern! | |
| In questo negozio di abbigliamento tengono anche (le) scarpe. | In diesem Bekleidungsgeschäft werden auch Schuhe verkauft. | |
| Che diamine vai cercando? [coll.] | Was suchst du denn, verdammt noch mal? [ugs.] | |
| Unverified Guai a te se ci riprovi! | Wehe (dir), wenn du das noch mal machst! | |
| Che cosa fai nel tempo libero? | Was treibst du in deiner Freizeit? | |
| Quanto ti fermi a Milano? | Wie lange bleibst du in Mailand? | |
| loc. Sei la mia spina nel fianco. | Du bist ein / der Stachel in meinem Fleisch. | |
| vest. scarpa {f} | Schuh {m} | |
| scarpa {f} spaiata | einzelner Schuh {m} | |
| vest. scarpa {f} a pianta larga | Schuh {m} mit breiter Sohle | |
| vest. scarpa {f} senza tacco | Schuh {m} mit flachem Absatz | |
| soffiare {verb} | blasen | |
| soffiata {f} | Blasen {n} | |
| meteo. spirare {verb} [vento] | blasen [Wind] | |
| soffiare il vetro {verb} | Glas blasen | |
| scarpe {f.pl} | Schuhe {pl} | |
| mil. suonare l'adunata {verb} | zum Appell blasen | |
| mil. suonare la diana {verb} | zum Wecken blasen | |
| vest. scarpe {f.pl} sformate | ausgetretene Schuhe {pl} | |
| vest. paio {m} di scarpe | Paar {n} Schuhe | |
| loc. spompinare qn. {verb} [volg.] | jdm. einen blasen [vulg.] | |
| due scarpe {f.pl} diverse | zwei Paar Schuhe {pl} | |
| fare un bocchino a qn. {verb} [volg.] | jdm. einen blasen [ugs.] [vulg.] | |
| fare un pompino a qn. {verb} [volg.] | jdm. einen blasen [ugs.] [vulg.] | |
| lucidare le scarpe {verb} | die Schuhe wichsen [ugs.] | |
| tessili vest. prendere a qn. la misura per un paio di scarpe {verb} | jdm. ein Paar Schuhe anmessen | |
| scalzare qn. {verb} [togliere scarpe e calze] | jdm. Schuhe und Strümpfe ausziehen | |
| legarsi le scarpe {verb} | sichDat. die Schuhe binden | |
| Queste scarpe sono molto belle. | Diese Schuhe sind sehr schön. | |
| lett. F Le scarpe logorate dal ballo | Die zertanzten Schuhe [Brüder Grimm] | |
| scalzarsi {verb} | sichDat. Schuhe und Strümpfe ausziehen | |
