| Übersetzung 1 - 50 von 330 >> |
 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Quanto ne sai? | Was weißt du davon? [Wie gut kennst du dich aus mit ...?] | |
| Scrivi come parli. | Du schreibst, wie du sprichst. | |
| prov. Campa cavallo che l'erba cresce. | Da kannst du warten, bis du schwarz wirst. | |
| Come dicevi? | Was meintest du? | |
| Cosa pensi? | Was meinst du? | |
| Finché sei ammalato, devi restare a casa. | Solange du krank bist, musst du zu Hause bleiben. | |
| Le farai piacere regalandole delle rose. | Du kannst ihr eine Freude machen, indem du ihr Rosen schenkst. | |
| Cosa fai domani? | Was machst du morgen? | |
| Che lavoro fai? | Was bist du von Beruf? | |
| Che mestiere fai? | Was bist du von Beruf? | |
| Cosa intendi dire? | Was willst du damit sagen? | |
| Che cosa fai lì? | Was machst du da? | |
| Ma non mi dire! | Was du nicht sagst! | |
| Che cosa stai facendo? | Was machst du denn da? | |
| Che cosa vuoi da bere? | Was willst du trinken? | |
| Quando avrai la mia età allora capirai. | Wenn du (erst einmal) so alt bist wie ich, dann wirst du es verstehen. | |
| Allora che cosa hai deciso? | Was hast du nun beschlossen? | |
| Grida quanto vuoi, non cambierò più idea! | Du kannst so laut brüllen, wie du willst, ich werde deshalb meine Meinung nicht ändern! | |
| Che stronzo sei! [volg.] | Was bist du für ein Arschloch! [vulg.] | |
| Che cosa fai il fine settimana? | Was machst du am Wochenende? | |
| Che cosa fai nel tempo libero? | Was treibst du in deiner Freizeit? | |
| Che ne dici di questa proposta? | Was meinst du zu diesem Vorschlag? | |
| Che ne dici di questa proposta? | Was sagst du zu diesem Vorschlag? | |
| Che ne pensi di questa storia? | Was denkst du über diese Geschichte? | |
| Che ne pensi di questa storia? | Was hältst du von dieser Geschichte? | |
| Che diamine vai cercando? [coll.] | Was suchst du denn, verdammt noch mal? [ugs.] | |
| Hai preso un andazzo che non mi piace. | Du hast dir da was angewöhnt, was mir nicht gefällt. | |
| Ben ti sta! | Das geschieht dir recht! [Das hast du verdient!] | |
| Ti sta bene! | Das geschieht dir recht! [Das hast du verdient!] | |
| cosa {pron} | was | |
| Macché! | Ach was! | |
| Che ...? | Was für ein ...? | |
| quanto {pron} [ciò che] | was | |
| Che ...! | Was für ein ...! | |
| Cosa significa ... ? | Was bedeutet ... ? | |
| qual è | was ist | |
| quello che {pron} | was [Relativpronomen] | |
| Quant'è? | Was macht das? | |
| Che accade? | Was ist los? | |
| Cosa succede? | Was ist los? | |
| qualunque cosa | was auch immer | |
| Che tipo di ... ? | Was für ... ? | |
| loc. Che c'è? | Was ist los? | |
| Che coincidenza! | Was für ein Zufall! | |
| Che combinazione! | Was für ein Zufall! | |
| Che cos'è? | Was ist das? | |
| Che fortuna! | Was für ein Glück! | |
| Che magra! | Was für eine Blamage! | |
| Che sfortuna! | Was für ein Pech! | |
| Che traffico! | Was für ein Verkehr! | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
