Du weißt ja wie Mütter so sind in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Du weißt ja wie Mütter so sind

Übersetzung 401 - 450 von 672 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	È rimasto tutto esattamente come prima.	Es ist alles noch genau wie früher.
	Guarda che bello oggi il mare!	Schau, wie schön das Meer heute ist!
	Si è comportato come un bambino.	Er hat sich wie ein Kind benommen.
	loc. andare come le mosche al miele `{verb}`	wie die Motten vom Licht angezogen werden
	essere contento come una Pasqua `{verb}` `[locuzione]`	sich^Akk. wie ein Schneekönig freuen `[Redewendung]`
	Di fronte a tanta bellezza c'è da strabiliare.	Vor so viel Schönheit bleibt einem die Luft weg. `[ugs.]`
	prov. Tutti i nodi vengono al pettine.	Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
	tu `{pron}`	du
	a getto continuo `{adv}` `[p.` `es.` `parlare]`	wie ein Wasserfall `[z.` `B.` `reden]`
	loc. essere (come) l'araba fenice `{verb}` `[essere` `molto` `raro]`	selten sein wie ein weißer Rabe
	essere morso dalla tarantola `{verb}` `[fig.]`	wie von der / einer Tarantel gebissen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	essere morso dalla tarantola `{verb}` `[fig.]`	wie von der / einer Tarantel gestochen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	C'è un odore tremendo qui dentro!	Hier riecht es wie im Pumakäfig! `[ugs.]`
	Che fastidio ripetere sempre le stesse cose!	Wie lästig, immer das Gleiche zu wiederholen!
	L'ha cresciuto come un figlio.	Er / sie hat ihn wie einen Sohn aufgezogen.
	Questo ruolo gli è congeniale.	Diese Rolle ist ihm wie auf den Leib geschrieben.
	assomigliarsi come due gocce d'acqua `{verb}`	sich^Dat. ähneln wie ein Ei dem anderen
	conoscere qc. come le proprie tasche `{verb}` `[locuzione]`	etw.^Akk. wie seine Westentasche kennen `[Redewendung]`
	somigliarsi come due gocce d'acqua `{verb}`	sich^Dat. wie ein Ei dem anderen gleichen
	Gradisci ...?	Möchtest du ... ?
	hai	du hast
	sei	du bist
	vuoi	du willst
	prov. Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
	mus. F Così fan tutte ossia La scuola degli amanti	So machen es alle (Frauen) oder Die Schule der Liebenden `[Wolfgang` `Amadeus` `Mozart]`
	econ. Quanto fattura la vostra ditta all'anno?	Wie viel setzt eure Firma im Jahr um?
	loc. avere il tatto di un elefante `{verb}`	sich^Akk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen `[ugs.]`
	Acciderba!	Ach du Schreck!
	(tu) potresti	du könntest
	Beata te!	Du Glückliche!
	tu compri	du kaufst
	tu devi	du sollst
	tu vai	du gehst
	Come sta, signor Rossi?	Wie geht es Ihnen, Herr Rossi?
	Ogni quanto passa l'autobus?	Wie oft fährt der Autobus?
	film F Come in uno specchio `[Ingmar` `Bergman]`	Wie in einem Spiegel
	parlare a raffica `{verb}` `[fig.]` `[loc.]`	wie ein Wasserfall reden `[fig.]` `[Idiom]`
	loc. fulminato `{adj}` `[fig.]`	wie vom Blitz getroffen `[fig.]`
	Stronzo! `[volg.]`	Du Arschloch! `[vulg.]`
	Come dicevi?	Was meintest du?
	Cosa pensi?	Was meinst du?
	Dove vai?	Wohin gehst du?
	eccoti qua	da hast du
	non puoi	du darfst nicht
	Unverified Perché sorridi?	Warum lächelst du?
	Sei stanco?	Bist du müde?
	Ti ricordi?	Erinnerst du dich?
	tu avrai	du wirst haben
	loc. Questa città per me è una gabbia.	In dieser Stadt komme ich mir wie im Gefängnis vor.
	diffondersi a macchia d'olio `{verb}` `[fig.]`	sich wie ein Lauffeuer verbreiten `[fig.]`

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Du+wei%C3%9Ft+ja+wie+M%C3%BCtter+so+sind
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten