|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Dubito che voi diciate la verità
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Dubito che voi diciate la verità in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Dubito che voi diciate la verità

Übersetzung 1 - 50 von 1406  >>

ItalienischDeutsch
Dubito che voi diciate la verità.Ich bezweifle, dass ihr die Wahrheit sagt.
Teilweise Übereinstimmung
dire la verità {verb}die Wahrheit sagen
distorcere la verità {verb}die Wahrheit verdrehen
distorcere la verità {verb}die Wahrheit verzerren
rivelare la verità {verb}mit der Wahrheit herausrücken [ugs.]
a dire la veritàehrlich gesagt
a dire la veritàum die Wahrheit zu sagen
Non (mi) dice la verità.Er / sie sagt (mir) nicht die Wahrheit.
bibl. cit. La pace sia con voi!Friede sei mit euch!
loc. La realtà è che...Fakt ist, dass ...
loc. La realtà è che...Tatsache ist, dass ...
stat. La statistica mostra che ...Die Statistik zeigt, dass ...
prima che la sveglia suonibevor der Wecker klingelt
Si è sparsa la voce che... .Es hat sich das Gerücht verbreitet, dass ... .
che copre tutta la zona {adj}flächendeckend
Chiedimi quello che vuoi salvo la macchina.Du kannst alles von mir verlangenbis auf den Wagen.
abbandonare la nave che affonda {verb} [anche fig.]das sinkende Schiff verlassen [auch fig.]
Verrà alla festa?Ne dubito!Wird er / sie zur Feier kommen?Das bezweifle ich.
lett. teatro F La dodicesima notte o Quel che volete [Shakespeare]Was ihr wollt [gebräuchlichster Titel]
comm. Siamo rimasti molto stupiti che non abbiate accettato la nostra merce.Wir waren sehr überrascht, dass Sie die Ware nicht angenommen haben.
prov. Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
lett. F La storia di Roberto che vola [10° filastrocca di Pierino Porcospino]Die Geschichte vom fliegenden Robert [10. Reim aus dem Struwwelpeter]
loc. Ciò che è certo è che...Fakt ist, dass ...
loc. Ciò che è certo è che...Sicher ist, dass ...
loc. Ciò che è certo è che...Tatsache ist, dass ...
Continuerà a studiare, quantunque non sono sicuro che ne valga la pena.Er / sie wird weiterstudieren, auch wenn ich nicht sicher bin, ob es sich lohnt.
È la più brava insegnante di danza che io abbia mai avuto.Sie ist die beste Tanzlehrerin, die ich je gehabt habe.
lett. F La storia di Filippo che si dondola [8° filastrocca di Pierino Porcospino]Die Geschichte vom Zappel-Philipp [8. Reim aus dem Struwwelpeter]
cit. Nessun maggior dolore che ricordarsi del tempo felice ne la miseria. [Dante Alighieri]Kein größerer Schmerz als sich erinnern glücklich heiterer Zeit im Unglück.
lett. F La storia del bambino che si succhia i pollici [6° filastrocca di Pierino Porcospino]Die Geschichte vom Daumenlutscher [6. Reim aus dem Struwwelpeter]
verità {f}Wahrheit {f}
lett. romanzo-verità {m}Tatsachenroman {m}
comm. Dato che la merce è arrivata con più di un mese di ritardo, siamo costretti a rifiutarne l'accettazione.Da die Ware mit über einem Monat Verspätung angekommen ist, verweigern wir die Annahme.
quasi-verità {f} [inv.]Halbwahrheit {f}
verità {f} [inv.] lapalissianaBinsenwahrheit {f}
elettr. macchina {f} della verità [coll.] [poligrafo]Lügendetektor {m} [ugs.] [Polygraph]
film F L'orribile verità [Leo McCarey]Die schreckliche Wahrheit
voi {pron}ihr
Beati voi!Ihr Glücklichen!
secondo voieurer Meinung nach
secondo voiihrer [Plural] Meinung nach
voi andateihr geht
voi avreteihr werdet haben
voi comprateihr kauft
voi dateihr gebt
voi doveteihr sollt
Vergogna a voi!Schande über euch!
voi avete compratoihr habt gekauft
voi avete datoihr habt gegeben
voi avete volutoihr habt gewollt
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Dubito+che+voi+diciate+la+verit%C3%A0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung